Евангелие по ИоаннуГлава 18 |
1 |
2 Иуда, предающий Его, знал это место, потому что Иисус и ученики Его часто собирались там. |
3 Теперь он пришел туда с отрядом римских солдат и храмовой стражей, посланной первосвященниками и фарисеями. Они были вооружены и несли фонари и факелы. |
4 |
5 |
6 Как только Иисус сказал: |
7 |
8 |
9 (Так должны были исполниться Его слова: |
10 |
11 |
12 |
13 отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год. |
14 (Это был тот самый Каиафа, который убеждал иудеев, что для них будет лучше, если один человек умрет за весь народ.) |
15 |
16 Петр же остался стоять снаружи, у ворот. Тогда другой ученик, знавший первосвященника, вышел и, поговорив с привратницей, ввел Петра. |
17 |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 |
23 |
24 |
25 |
26 Но один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, настаивал: «Не тебя ли я видел вместе с Ним в саду?» |
27 Снова Петр стал отрицать это, и тотчас запел петух. |
28 |
29 Тогда Пилат сам вышел к ним и спросил: «В чем вы обвиняете Этого Человека?» |
30 |
31 |
32 (Так исполнились слова Иисуса о том, какою смертью придется Ему умереть.) |
33 |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 Вы уже привыкли к тому, что я отпускаю на Пасху одного из заключенных, так не хотите ли, чтобы я отпустил вам „Царя иудейского“?» |
40 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 18 |
1 |
2 Предатель Иуда знал это место, так как Иса часто собирался там со Своими учениками. |
3 Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием. |
4 Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: |
5 – Ису из Назарета, – ответили те. |
6 Когда Иса сказал: |
7 Он опять спросил их: |
8 |
9 Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: |
10 У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик. |
11 Тогда Иса сказал Петиру: |
12 |
13 Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем. |
14 Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ. |
15 |
16 а Петир остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петира внутрь. |
17 – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. |
18 Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся. |
19 |
20 |
21 |
22 Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. |
23 |
24 Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе. |
25 |
26 Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: |
27 Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух. . |
28 |
29 Поэтому Пилат вышел к ним. |
30 – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они. |
31 Пилат сказал: |
32 Так должны были исполниться слова Исы о том, какой смертью Он умрёт. |
33 Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: |
34 |
35 – Я что, иудей? – ответил Пилат. – Это Твой народ и главные священнослужители передали Тебя мне. Что Ты сделал? |
36 Иса сказал: |
37 – Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. |
38 Пилат спросил: |
39 |
40 Они в ответ закричали: |
Евангелие по ИоаннуГлава 18 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ИоханаГлава 18 |
1 |
1 |
2 Иуда, предающий Его, знал это место, потому что Иисус и ученики Его часто собирались там. |
2 Предатель Иуда знал это место, так как Иса часто собирался там со Своими учениками. |
3 Теперь он пришел туда с отрядом римских солдат и храмовой стражей, посланной первосвященниками и фарисеями. Они были вооружены и несли фонари и факелы. |
3 Поэтому Иуда привёл туда с собой отряд римских воинов, а также слуг, посланных главными священнослужителями и блюстителями Закона. Они пришли с фонарями, факелами и оружием. |
4 |
4 Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: |
5 |
5 – Ису из Назарета, – ответили те. |
6 Как только Иисус сказал: |
6 Когда Иса сказал: |
7 |
7 Он опять спросил их: |
8 |
8 |
9 (Так должны были исполниться Его слова: |
9 Он сказал это, чтобы исполнились Его слова: |
10 |
10 У Шимона Петира был меч, он выхватил его, ударил раба главного священнослужителя и отсёк ему правое ухо. Раба звали Малик. |
11 |
11 Тогда Иса сказал Петиру: |
12 |
12 |
13 отвели Его поначалу к Анне, тестю Каиафы, который был первосвященником в тот год. |
13 Они привели Его вначале к Ханану. Ханан был тестем Каиафы, который был в тот год верховным священнослужителем. |
14 (Это был тот самый Каиафа, который убеждал иудеев, что для них будет лучше, если один человек умрет за весь народ.) |
14 Это был Каиафа, который убеждал предводителей иудеев, что будет лучше, если один Человек умрёт за народ. |
15 |
15 |
16 Петр же остался стоять снаружи, у ворот. Тогда другой ученик, знавший первосвященника, вышел и, поговорив с привратницей, ввел Петра. |
16 а Петир остался снаружи у ворот. Ученик, который был знаком главному священнослужителю, вышел, поговорил с привратницей и провёл Петира внутрь. |
17 |
17 – Ты случайно не один из учеников Этого Человека? – спросила привратница. |
18 |
18 Было холодно. Рабы и стражники разложили костёр и грелись у него. Петир тоже стоял у костра и грелся. |
19 |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 |
22 Когда Иса это сказал, один из стоявших поблизости служителей ударил Ису по лицу. |
23 |
23 |
24 |
24 Тогда Ханан отослал Ису связанным к верховному священнослужителю Каиафе. |
25 |
25 |
26 Но один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо, настаивал: «Не тебя ли я видел вместе с Ним в саду?» |
26 Тогда один из рабов главного священнослужителя, родственник того, которому Петир отсёк ухо, сказал: |
27 Снова Петр стал отрицать это, и тотчас запел петух. |
27 Петир снова стал всё отрицать, и в этот момент пропел петух. . |
28 |
28 |
29 Тогда Пилат сам вышел к ним и спросил: «В чем вы обвиняете Этого Человека?» |
29 Поэтому Пилат вышел к ним. |
30 |
30 – Не будь Он преступником, мы бы не привели Его к тебе, – ответили они. |
31 |
31 Пилат сказал: |
32 (Так исполнились слова Иисуса о том, какою смертью придется Ему умереть.) |
32 Так должны были исполниться слова Исы о том, какой смертью Он умрёт. |
33 |
33 Тогда Пилат вошёл внутрь своей резиденции, вызвал Ису и спросил Его: |
34 |
34 |
35 |
35 – Я что, иудей? – ответил Пилат. – Это Твой народ и главные священнослужители передали Тебя мне. Что Ты сделал? |
36 |
36 Иса сказал: |
37 |
37 – Так значит, Ты всё-таки царь? – спросил Пилат. |
38 |
38 Пилат спросил: |
39 Вы уже привыкли к тому, что я отпускаю на Пасху одного из заключенных, так не хотите ли, чтобы я отпустил вам „Царя иудейского“?» |
39 |
40 |
40 Они в ответ закричали: |