1 Ради Сиона не стану молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока не воссияет, как заря, его избавление и спасение его — как горящий факел.
2 Увидят все народы, что ты Богом оправдан, и все цари увидят славу твою; нарекут тебя новым именем, Сам ГОСПОДЬ назовет его.
3 Будешь ты венцом величия в руке ГОСПОДНЕЙ, царской короной в руке Его.
4 Не будут звать тебя столицей брошенной, а страну твою опустевшей; назовут тебя отрадой Моей, а страну твою — замужней, ибо в радость ты ГОСПОДУ, и есть Супруг у страны твоей.
5 Как юноша и дева сочетаются, так сыны твои со страной едины станут; и как радуется жених невесте своей, так Бог твой о тебе будет радоваться.
6 На стенах твоих, Иерусалим, Я расставил стражей — не будут они молчать ни днем, ни ночью. Так и вы, к ГОСПОДУ взывающие, не умолкайте!
7 Будьте настойчивы в молитве к Нему, пока не возродит Он Иерусалим и не прославит его по всей земле.
8 Воздев правую руку Свою, клянется ГОСПОДЬ, обещает, подняв могучую руку Свою: «Не дам более врагам есть зерна твоего, не позволю пить чужакам вина молодого, над которым ты потрудился!
9 Кто хлеб пожинал, тот и насытится, и восхвалит ГОСПОДА, кто виноград собирал, тот и пить будет виново дворах Моего Святилища!»
10 Проходите, проходите в ворота, готовьте путь для народа! Стройте, стройте дорогу, от камней очищайте, знамя для народов поднимайте!
11 Всей земле возвестил ГОСПОДЬ, дочери Сиона повелел сказать: «Приближается Избавитель твой, вместе с Ним — воздаянье Его, и возмездие — впереди Него!»
12 Назовут их народом святым, который ГОСПОДЬ искупил, а тебя назовут городом-обретением, который никогда не будет оставлен.
Пророк Исаия
Глава 62
1 Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь,пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение – как факел пылающий.
2 Народы увидят твою праведность, и все цари – твою славу.Ты назовёшься новым именем, которое нарекут уста Вечного.
3 Ты будешь венком славы в руке Вечного, царским венцом в руке твоего Бога.
4 Не будут уже называть тебя «Брошенной», и землю твою называть «Разорённой»,но будешь названа «Моя отрада», а земля твоя – «Моя невеста»,потому что ты будешь отрадой Вечному, и земля твоя будет замужней.
5 Как юноша женится на девушке, так обитатели твои женятся на тебе;как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.
6 – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью.О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
7 И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
8 Поклялся Вечный правой рукой, рукой Своей могучей:– Впредь не отдам твоё зерно в пищу твоим врагам,и чужеземцы больше не будут пить твоё вино, над которым ты трудился;
9 но те, кто жнут, будут есть и Вечного славить,и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
10 Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь!Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни!Поднимите народам знамя!
11 Вечный объявил до края земли:– Скажите дочери Сиона: . «Вот идёт твой Спаситель!Вот, награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»
12 Твои жители назовутся Святым Народом и Искупленными Вечного,а тебя назовут Взысканным, Неоставленным Городом.
Книга пророка Исайи
Глава 62
Пророк Исаия
Глава 62
1 Ради Сиона не стану молчать, ради Иерусалима не успокоюсь, пока не воссияет, как заря, его избавление и спасение его — как горящий факел.
1 Ради Сиона не буду молчать, ради Иерусалима не успокоюсь,пока его праведность не воссияет, как заря, и его спасение – как факел пылающий.
2 Увидят все народы, что ты Богом оправдан, и все цари увидят славу твою; нарекут тебя новым именем, Сам ГОСПОДЬ назовет его.
2 Народы увидят твою праведность, и все цари – твою славу.Ты назовёшься новым именем, которое нарекут уста Вечного.
3 Будешь ты венцом величия в руке ГОСПОДНЕЙ, царской короной в руке Его.
3 Ты будешь венком славы в руке Вечного, царским венцом в руке твоего Бога.
4 Не будут звать тебя столицей брошенной, а страну твою опустевшей; назовут тебя отрадой Моей, а страну твою — замужней, ибо в радость ты ГОСПОДУ, и есть Супруг у страны твоей.
4 Не будут уже называть тебя «Брошенной», и землю твою называть «Разорённой»,но будешь названа «Моя отрада», а земля твоя – «Моя невеста»,потому что ты будешь отрадой Вечному, и земля твоя будет замужней.
5 Как юноша и дева сочетаются, так сыны твои со страной едины станут; и как радуется жених невесте своей, так Бог твой о тебе будет радоваться.
5 Как юноша женится на девушке, так обитатели твои женятся на тебе;как радуется о невесте жених, так твой Бог будет радоваться о тебе.
6 На стенах твоих, Иерусалим, Я расставил стражей — не будут они молчать ни днем, ни ночью. Так и вы, к ГОСПОДУ взывающие, не умолкайте!
6 – Я поставил стражей на стенах твоих, Иерусалим; не умолкнут они ни днём ни ночью.О вы, напоминающие Вечному, не переставайте!
7 Будьте настойчивы в молитве к Нему, пока не возродит Он Иерусалим и не прославит его по всей земле.
7 И не давайте Ему покоя, пока не упрочит Он Иерусалим, пока не прославит его по всей земле.
8 Воздев правую руку Свою, клянется ГОСПОДЬ, обещает, подняв могучую руку Свою: «Не дам более врагам есть зерна твоего, не позволю пить чужакам вина молодого, над которым ты потрудился!
8 Поклялся Вечный правой рукой, рукой Своей могучей:– Впредь не отдам твоё зерно в пищу твоим врагам,и чужеземцы больше не будут пить твоё вино, над которым ты трудился;
9 Кто хлеб пожинал, тот и насытится, и восхвалит ГОСПОДА, кто виноград собирал, тот и пить будет виново дворах Моего Святилища!»
9 но те, кто жнут, будут есть и Вечного славить,и те, кто собирает виноград, будут пить вино во дворах Моего святилища.
10 Проходите, проходите в ворота, готовьте путь для народа! Стройте, стройте дорогу, от камней очищайте, знамя для народов поднимайте!
10 Проходите, проходите через ворота! Готовьте народу путь!Прокладывайте, прокладывайте путь! Уберите камни!Поднимите народам знамя!
11 Всей земле возвестил ГОСПОДЬ, дочери Сиона повелел сказать: «Приближается Избавитель твой, вместе с Ним — воздаянье Его, и возмездие — впереди Него!»
11 Вечный объявил до края земли:– Скажите дочери Сиона: . «Вот идёт твой Спаситель!Вот, награда Его с Ним, и воздаяние Его перед Ним!»
12 Назовут их народом святым, который ГОСПОДЬ искупил, а тебя назовут городом-обретением, который никогда не будет оставлен.
12 Твои жители назовутся Святым Народом и Искупленными Вечного,а тебя назовут Взысканным, Неоставленным Городом.