1 Когда Иисус выходил из Храма, один из Его учеников воскликнул: «Учитель, взгляни, какие камни, какие строения!»
2 И сказал ему Иисус: «Ты видишь эти большие строения? Не останется камня на камне здесь — всё будет разрушено».
3 Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, спросили Его остававшиеся с Ним наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:
4 «Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё свершится?»
5 «Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение! — ответил Иисус. —
6 Многие придут под именем Моим, говоря: „Я — Христос“, и многих введут в заблуждение.
7 Когда же вы услышите о войнах и о нависших угрозах войны, пусть это вас не страшит! Всё так и должно на самом деле происходить. Но это еще не конец,
8 ибо восстанет народ на народ и царство на царство, будут землетрясения то в одном месте, то в другом, будет голод. Всё это только начало мук родовых.
9 Смотрите, чтобы ничто не застигло вас врасплох: отдавать будут вас под суд, в синагогах будут бить вас и поставят за Меня пред правителями и царями, чтобы вы свидетельствовали им обо Мне,
10 так как Благая Весть прежде должна быть возвещена всем народам.
11 Когда же будут вести вас и предадут в руки властей, не беспокойтесь заранее о том, что говорить вам. Что вам будет дано в тот час, то и говорите, потому что не вы будете говорить, а Дух Святой.
12 Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и смерти их предадут;
13 и все возненавидят вас из-за Меня. Но кто выстоит до конца, будет спасен.
14 Когда же вы увидите „запустения мерзость“ (читающий должен понять!) там, где ей быть не должно, тогда те, кто в Иудее будет, пусть бегут в горы.
15 Кто будет на крыше, пусть не спускается вниз и не входит в дом свой, чтобы взять что-нибудь с собой;
16 кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.
17 Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью, в те дни!
18 Молитесь, чтобы не случилось этого зимою!
19 Ибо это будет время бедствия, какого доныне не было еще с того дня, как сотворил Бог мир, и впредь не будет.
20 И если бы не сократил Господь те дни, никто бы не остался в живых. Но ради Своих, ради тех, кого Он избрал, сократит Он те дни.
21 Если скажут вам тогда: „Вот здесь Христос!“ или „Вот Он там!“, не верьте!
22 Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят знамения и чудеса, чтобы, если удастся, даже избранных ввести в заблуждение.
23 Смотрите, Я всё сказал вам заранее.
24 Но в те дни после тех бедствий „солнце померкнет, луна света не даст своего,
25 звезды с неба падут, и силы небесные сотрясутся“.
26 И увидят тогда Сына Человеческого, нисходящего на облаках с великой силой и славой,
27 и тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных [Своих] со всех концов: от края земли и до края небес.
28 Возьмите в пример смоковницу: как только ветвь ее набухает от сока и листья на ней распускаются, вы знаете, что близко лето.
29 Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, уже у дверей оно.
30 Заверяю вас, еще во дни этого поколения сбудется всё.
31 Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.
32 О дне же том или часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын — только один Отец.
33 Смотрите, не спите, ибо не знаете, когда наступит это время.
34 Это — как с человеком, который, отправляясь в путь, оставил дом свой на слуг своих, каждому дал дело и привратнику велел бодрствовать.
35 Так и вы бодрствуйте! Ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером или в полночь, когда поют петухи или на рассвете.
36 Как бы он, придя внезапно, не застал вас спящими.
37 То, что вам говорю, говорю и всем: бодрствуйте!»
Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка
Глава 13
1 Когда Иса выходил из ворот храма, один из учеников сказал Ему: – Учитель! Посмотри, какие камни! Какие здания!
2 – Видишь эти величественные здания? – сказал в ответ Иса. – Здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
3 Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:
4 – Скажи нам, когда это произойдёт, и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
5 Иса начал говорить им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
6 Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это я», и многих обманут.
7 Когда вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, не бойтесь. Это должно произойти, но это ещё не конец.
8 Потому что народ поднимется на народ и царство на царство. В разных местах будут землетрясения и голод, но это лишь начало родовых схваток.
9 Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
10 Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
11 И когда вас арестуют и поведут на суд, не беспокойтесь заранее о том, что вам сказать. Говорите то, что вам будет дано в тот час, ведь это не вы сами будете говорить, а Святой Дух.
12 Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
13 Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
14 Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
15 Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
16 и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.
17 Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
18 Молитесь, чтобы это не случилось зимой,
19 потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Всевышним и доныне, и никогда больше не будет.
20 Если бы Вечный не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных, которых Он Сам избрал, Он сократил эти дни.
21 – И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или «Смотрите, Он там!» – не верьте.
22 Явятся лжемасихи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
23 Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.
24 Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
25 звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются». .
26 И тогда люди увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаках с великой силой и славой.
27 Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
28 Пусть для вас примером будет инжир: когда почки набухают и выпускают листья, вы знаете, что приближается лето.
29 Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
30 Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, . как всё это произойдёт.
31 Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
32 – Но о том дне или часе не знает никто, кроме Отца, – ни ангелы на небесах, ни Сын.
33 Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.
34 Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
35 Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, когда возвратится хозяин дома: может вечером, а может в полночь, может с пением петухов, а может на рассвете.
36 Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
37 А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!
Евангелие по Марку
Глава 13
Радостная Весть Исы Масиха в изложении Марка
Глава 13
1 Когда Иисус выходил из Храма, один из Его учеников воскликнул: «Учитель, взгляни, какие камни, какие строения!»
1 Когда Иса выходил из ворот храма, один из учеников сказал Ему: – Учитель! Посмотри, какие камни! Какие здания!
2 И сказал ему Иисус: «Ты видишь эти большие строения? Не останется камня на камне здесь — всё будет разрушено».
2 – Видишь эти величественные здания? – сказал в ответ Иса. – Здесь не останется и камня на камне, всё будет разрушено.
3 Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, спросили Его остававшиеся с Ним наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:
3 Иса сидел на Оливковой горе напротив храма. Когда рядом больше никого не было, Петир, Якуб, Иохан и Андер спросили Его:
4 «Скажи нам, когда это будет? И какое знамение предвозвестит, когда это всё свершится?»
4 – Скажи нам, когда это произойдёт, и какое знамение укажет на то, что всё это скоро исполнится?
5 «Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение! — ответил Иисус. —
5 Иса начал говорить им: – Смотрите, чтобы никто не обманул вас.
6 Многие придут под именем Моим, говоря: „Я — Христос“, и многих введут в заблуждение.
6 Многие будут приходить под Моим именем, говоря: «Это я», и многих обманут.
7 Когда же вы услышите о войнах и о нависших угрозах войны, пусть это вас не страшит! Всё так и должно на самом деле происходить. Но это еще не конец,
7 Когда вы услышите о войнах, настоящих и грядущих, не бойтесь. Это должно произойти, но это ещё не конец.
8 ибо восстанет народ на народ и царство на царство, будут землетрясения то в одном месте, то в другом, будет голод. Всё это только начало мук родовых.
8 Потому что народ поднимется на народ и царство на царство. В разных местах будут землетрясения и голод, но это лишь начало родовых схваток.
9 Смотрите, чтобы ничто не застигло вас врасплох: отдавать будут вас под суд, в синагогах будут бить вас и поставят за Меня пред правителями и царями, чтобы вы свидетельствовали им обо Мне,
9 Будьте бдительны! Вас будут отдавать под суд и избивать в иудейских молитвенных домах. Из-за Меня вы будете стоять перед правителями и царями и свидетельствовать им.
10 так как Благая Весть прежде должна быть возвещена всем народам.
10 Но прежде Радостная Весть должна быть возвещена всем народам.
11 Когда же будут вести вас и предадут в руки властей, не беспокойтесь заранее о том, что говорить вам. Что вам будет дано в тот час, то и говорите, потому что не вы будете говорить, а Дух Святой.
11 И когда вас арестуют и поведут на суд, не беспокойтесь заранее о том, что вам сказать. Говорите то, что вам будет дано в тот час, ведь это не вы сами будете говорить, а Святой Дух.
12 Брат станет на смерть предавать брата, а отец — дитя свое; восстанут дети против родителей и смерти их предадут;
12 Брат предаст брата, а отец – своего ребёнка, тем самым обрекая их на верную смерть. Так же будут поступать и дети: восставать против родителей и предавать их.
13 и все возненавидят вас из-за Меня. Но кто выстоит до конца, будет спасен.
13 Все вас будут ненавидеть из-за Меня, но тот, кто выстоит до конца, будет спасён.
14 Когда же вы увидите „запустения мерзость“ (читающий должен понять!) там, где ей быть не должно, тогда те, кто в Иудее будет, пусть бегут в горы.
14 Когда же вы увидите «осквернение, что ведёт к опустошению» там, где его не должно быть (пусть читающий поймёт), тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.
15 Кто будет на крыше, пусть не спускается вниз и не входит в дом свой, чтобы взять что-нибудь с собой;
15 Кто окажется на крыше, пусть не спускается и не идёт в дом за вещами,
16 кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.
16 и кто окажется в поле, пусть не возвращается за своим плащом.
17 Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью, в те дни!
17 Горе же беременным и кормящим грудью в те дни.
18 Молитесь, чтобы не случилось этого зимою!
18 Молитесь, чтобы это не случилось зимой,
19 Ибо это будет время бедствия, какого доныне не было еще с того дня, как сотворил Бог мир, и впредь не будет.
19 потому что в те дни будут такие бедствия, каких ещё не было от начала творения мира Всевышним и доныне, и никогда больше не будет.
20 И если бы не сократил Господь те дни, никто бы не остался в живых. Но ради Своих, ради тех, кого Он избрал, сократит Он те дни.
20 Если бы Вечный не сократил эти дни, то не уцелело бы ни одно живое существо, но ради избранных, которых Он Сам избрал, Он сократил эти дни.
21 Если скажут вам тогда: „Вот здесь Христос!“ или „Вот Он там!“, не верьте!
21 – И если кто-нибудь вам тогда скажет: «Смотрите! Масих здесь!» или «Смотрите, Он там!» – не верьте.
22 Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят знамения и чудеса, чтобы, если удастся, даже избранных ввести в заблуждение.
22 Явятся лжемасихи и лжепророки и покажут знамения и чудеса, чтобы обмануть, если удастся, и избранных.
23 Смотрите, Я всё сказал вам заранее.
23 Так что, смотрите! Я предсказал вам всё наперёд.
24 Но в те дни после тех бедствий „солнце померкнет, луна света не даст своего,
24 Но в те дни, после тех бедствий, «солнце померкнет, и луна не даст света;
25 звезды с неба падут, и силы небесные сотрясутся“.
25 звёзды будут падать с неба, и небесные тела поколеблются». .
26 И увидят тогда Сына Человеческого, нисходящего на облаках с великой силой и славой,
26 И тогда люди увидят Ниспосланного как Человек, идущего на облаках с великой силой и славой.
27 и тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных [Своих] со всех концов: от края земли и до края небес.
27 Он пошлёт ангелов и соберёт Своих избранных с четырёх сторон света, от края земли до края неба.
28 Возьмите в пример смоковницу: как только ветвь ее набухает от сока и листья на ней распускаются, вы знаете, что близко лето.
28 Пусть для вас примером будет инжир: когда почки набухают и выпускают листья, вы знаете, что приближается лето.
29 Точно так же, когда увидите, что всё сказанное сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, уже у дверей оно.
29 Так и здесь: когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Он уже близко, у самых дверей.
30 Заверяю вас, еще во дни этого поколения сбудется всё.
30 Говорю вам истину: ещё не исчезнет это поколение, . как всё это произойдёт.
31 Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.
31 Небо и земля исчезнут, но Мои слова останутся в силе.
32 О дне же том или часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын — только один Отец.
32 – Но о том дне или часе не знает никто, кроме Отца, – ни ангелы на небесах, ни Сын.
33 Смотрите, не спите, ибо не знаете, когда наступит это время.
33 Смотрите, бодрствуйте: ведь вы не знаете, когда это время наступит.
34 Это — как с человеком, который, отправляясь в путь, оставил дом свой на слуг своих, каждому дал дело и привратнику велел бодрствовать.
34 Вот с чем можно сравнить это ожидание: человек, отправляясь в далёкое путешествие, оставляет свой дом под присмотром рабов и каждому рабу даёт особое поручение, а привратнику наказывает бодрствовать.
35 Так и вы бодрствуйте! Ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером или в полночь, когда поют петухи или на рассвете.
35 Поэтому будьте всегда наготове, ведь вы не знаете, когда возвратится хозяин дома: может вечером, а может в полночь, может с пением петухов, а может на рассвете.
36 Как бы он, придя внезапно, не застал вас спящими.
36 Пусть же он, даже придя внезапно, не застанет вас спящими.
37 То, что вам говорю, говорю и всем: бодрствуйте!»
37 А то, что Я говорю вам, говорю и всем: бодрствуйте!