Евангелие по ИоаннуГлава 9 |
1 |
2 «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?» |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 сказал тому: |
8 |
9 Одни уверяли: «Да, это он». |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 А день тот, когда Иисус сделал эту смесь и излечил слепого, был суббота. |
15 Поэтому и тут с особой придирчивостью спрашивали фарисеи его, как он прозрел. «Иисус помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, — ответил им тот человек, — я умылся и прозрел». |
16 |
17 |
18 |
19 и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?» |
20 |
21 а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мы тоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет». |
22 Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией. |
23 Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого». |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил, а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он». |
30 |
31 Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его. |
32 Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда. |
33 Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать». |
34 |
35 |
36 |
37 |
38 |
39 |
40 |
41 |
Евангелие от ИоаннаГлава 9 |
1 |
2 Ученики Иисуса спросили Его: |
3 Иисус ответил: |
4 |
5 |
6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал грязь, смешав слюну с пылью, помазал ею глаза слепого, |
7 а затем сказал ему: |
8 Тогда соседи и те, кто привык видеть его просящим милостыню, спросили: |
9 Одни говорили: |
10 Тогда они спросили его: |
11 Он ответил: |
12 Люди спросили у него: |
13 |
14 День же, в который Иисус сделал грязь, смешав Свою слюну с пылью, и вернул слепому зрение, был субботой. |
15 И фарисеи снова стали расспрашивать его, как он прозрел. Прозревший сказал им: |
16 Некоторые фарисеи стали говорить: |
17 И они снова спросили у прозревшего: |
18 |
19 и спросили их: |
20 Его родители ответили: |
21 но не знаем ни как он прозрел, ни кто дал ему зрение. Спросите у него самого! Он уже взрослый и сам может за себя говорить». |
22 Его родители сказали так, потому что боялись иудейских предводителей, так как те уже решили, что если кто-нибудь признает Иисуса Христом, тотчас будет изгнан из синагоги. |
23 Потому-то родители прозревшего и сказали: |
24 |
25 Тогда прозревший ответил: |
26 Тогда они спросили у него: |
27 Прозревший ответил: |
28 Тогда иудейские предводители стали поносить его: |
29 Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а мы даже не знаем, откуда Этот Человек». |
30 В ответ прозревший сказал им: |
31 Мы знаем, что Бог не прислушивается к грешникам, а только к тем, кто предан Ему и исполняет Его волю. |
32 Это не слыхано, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым. |
33 Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он ничего подобного сделать не смог бы». |
34 В ответ иудейские предводители сказали ему: |
35 |
36 Тот ответил: |
37 Иисус сказал ему: |
38 |
39 Иисус сказал: |
40 |
41 Иисус ответил им: |
Евангелие по ИоаннуГлава 9 |
Евангелие от ИоаннаГлава 9 |
1 |
1 |
2 «Равви, — спросили ученики Его, — почему родился этот человек слепым? Кто согрешил: сам он или родители его?» |
2 Ученики Иисуса спросили Его: |
3 |
3 Иисус ответил: |
4 |
4 |
5 |
5 |
6 |
6 Сказав это, Он плюнул на землю, сделал грязь, смешав слюну с пылью, помазал ею глаза слепого, |
7 сказал тому: |
7 а затем сказал ему: |
8 |
8 Тогда соседи и те, кто привык видеть его просящим милостыню, спросили: |
9 Одни уверяли: «Да, это он». |
9 Одни говорили: |
10 |
10 Тогда они спросили его: |
11 |
11 Он ответил: |
12 |
12 Люди спросили у него: |
13 |
13 |
14 А день тот, когда Иисус сделал эту смесь и излечил слепого, был суббота. |
14 День же, в который Иисус сделал грязь, смешав Свою слюну с пылью, и вернул слепому зрение, был субботой. |
15 Поэтому и тут с особой придирчивостью спрашивали фарисеи его, как он прозрел. «Иисус помазал мне глаза слюной, смешанной с землей, — ответил им тот человек, — я умылся и прозрел». |
15 И фарисеи снова стали расспрашивать его, как он прозрел. Прозревший сказал им: |
16 |
16 Некоторые фарисеи стали говорить: |
17 |
17 И они снова спросили у прозревшего: |
18 |
18 |
19 и спросили их: «Ваш ли это сын? Вы утверждаете, что он родился слепым? Как же случилось такое, что он видит теперь?» |
19 и спросили их: |
20 |
20 Его родители ответили: |
21 а как получилось, что видит он теперь, это нам неведомо. И кто сделал его зрячим, мы тоже не знаем. Спросите у него самого, он взрослый уже, пусть сам за себя скажет». |
21 но не знаем ни как он прозрел, ни кто дал ему зрение. Спросите у него самого! Он уже взрослый и сам может за себя говорить». |
22 Родители отвечали так из страха перед властями иудейскими: те сговорились, что будут отлучать от синагоги всех, кто признает Иисуса Мессией. |
22 Его родители сказали так, потому что боялись иудейских предводителей, так как те уже решили, что если кто-нибудь признает Иисуса Христом, тотчас будет изгнан из синагоги. |
23 Потому и сказали родители: «Он уже взрослый, спросите его самого». |
23 Потому-то родители прозревшего и сказали: |
24 |
24 |
25 |
25 Тогда прозревший ответил: |
26 |
26 Тогда они спросили у него: |
27 |
27 Прозревший ответил: |
28 |
28 Тогда иудейские предводители стали поносить его: |
29 С Моисеем, мы знаем, Сам Бог говорил, а что до Этого, то нам неизвестно даже, откуда Он». |
29 Мы знаем, что Моисею говорил Бог, а мы даже не знаем, откуда Этот Человек». |
30 |
30 В ответ прозревший сказал им: |
31 Но ведь знаем же мы, что не грешников Бог слушает, а только тех, кто чтит Его и творит волю Его. |
31 Мы знаем, что Бог не прислушивается к грешникам, а только к тем, кто предан Ему и исполняет Его волю. |
32 Слепорожденного зрячим сделать — о таком никто и не слышал никогда. |
32 Это не слыхано, чтобы кто-то дал зрение человеку, который родился слепым. |
33 Если бы не от Бога был Этот Человек, не смог бы Он ничего подобного сделать». |
33 Если бы Этот Человек не был послан Богом, Он ничего подобного сделать не смог бы». |
34 |
34 В ответ иудейские предводители сказали ему: |
35 |
35 |
36 |
36 Тот ответил: |
37 |
37 Иисус сказал ему: |
38 |
38 |
39 |
39 Иисус сказал: |
40 |
40 |
41 |
41 Иисус ответил им: |