CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Иов 27
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Книга Иова

Глава 27

1 И продолжил Иов свое слово и сказал:

2 «Жив Бог, отказавший мне в справедливости! Жив Всесильный, наполнивший горечью душу мою!

3 Пока дыхание еще теплится во мне, пока есть еще во мне дух Божий,

4 уста мои не скажут неправды, язык не произнесет лжи!

5 Признать вас правыми?! Не будет этого! До смерти своей от непорочности не отрекусь!

6 Праведности моей держусь я крепко, не отступлюсь от нее, сердце не упрекнет меня за все дни жизни моей!

7 Мой враг пусть сочтен будет злодеем, противник мой — нечестивцем!

8 Скажете: „Какая надежда у безбожника, когда Бог сразит его, когда заберет его жизнь?

9 Разве Бог станет слушать вопли его, когда бедствие на него обрушится?

10 Разве во Всесильном была его радость, призывал ли он Бога во всякое время?“

11 А я научу вас тому, что в руке Божьей, что есть у Всесильного — не скрою.

12 Вы и сами всё видели, так к чему же пустые слова?

13 Скажете: „Вот удел нечестивцу от Бога, доля, что получит от Всесильного жестокий человек:

14 пусть много детей у него — все они на меч обречены, потомки его не будут есть досыта хлеба.

15 А уцелевших после него смерть сведет в могилу, и вдовы их не оплачут.

16 Пусть собрал он серебра, что пыли, одеяний скопил, что грязи,

17 он скопил, а праведник наденет, серебром невинный завладеет.

18 Строит он дом — но тот как паутинка, словно шалаш, что сторож поставил.

19 Ляжет спать богачом, но не будет им более, откроет глаза — а ничего не осталось.

20 Поглотят его ужасы, как наводнение, буря ночью его похитит.

21 Поднимет его восточный вихрь и унесет, сметет с места его.

22 Налетит на него без пощады и кинется он бежать.

23 И кругом захлопают в ладоши, вслед ему засвищут“.

Книга Иова

Глава 27

1 И продолжил Иов свою речь:

2 «Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что Он заставил меня горькую чашу испить.

3 Но пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

4 уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.

5 Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.

6 Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, и не буду знать угрызений совести.

7 Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!

8 На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

9 Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

10 Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение, будет ли призывать Бога во все времена?

11 Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

12 Вы видели всё это сами! Так к чему же все эти слова пустые?

13 Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

14 у злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

15 Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

16 Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.

17 Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут, и серебро его невинные получат.

18 Он строит дом непрочный, словно из паутины, иль как сторожа шатёр.

19 Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.

20 Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря сметает ночью всё на своём пути.

21 Восточный ветер подует — и нет его, унесён из дома навсегда.

22 Ураган обрушится на него нещадно, и не сможет он убежать от бушующей стихии.

23 С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».

Книга Иова

Глава 27

Книга Иова

Глава 27

1 И продолжил Иов свое слово и сказал:

1 И продолжил Иов свою речь:

2 «Жив Бог, отказавший мне в справедливости! Жив Всесильный, наполнивший горечью душу мою!

2 «Верно, что жив Бог, лишивший меня справедливости. И как верно то, что жив Всемогущий, верно и то, что Он заставил меня горькую чашу испить.

3 Пока дыхание еще теплится во мне, пока есть еще во мне дух Божий,

3 Но пока во мне будет жизнь и в ноздрях моих Его дыхание,

4 уста мои не скажут неправды, язык не произнесет лжи!

4 уста мои неправды не обронят, язык мой не запятнает себя ложью.

5 Признать вас правыми?! Не будет этого! До смерти своей от непорочности не отрекусь!

5 Пока я не умру, я не признаю за вами правоты, и непорочности моей не изменю.

6 Праведности моей держусь я крепко, не отступлюсь от нее, сердце не упрекнет меня за все дни жизни моей!

6 Я неотступно буду отстаивать мою праведность, пока живу, и не буду знать угрызений совести.

7 Мой враг пусть сочтен будет злодеем, противник мой — нечестивцем!

7 Да будут враги мои наказаны словно грешники, пусть будут покараны противники мои!

8 Скажете: „Какая надежда у безбожника, когда Бог сразит его, когда заберет его жизнь?

8 На что надеяться неверному, когда Господь отнимет его жизнь?

9 Разве Бог станет слушать вопли его, когда бедствие на него обрушится?

9 Слышит ли Господь его мольбы, когда к нему несчастье подступает?

10 Разве во Всесильном была его радость, призывал ли он Бога во всякое время?“

10 Найдёт ли он во Всемогущем наслаждение, будет ли призывать Бога во все времена?

11 А я научу вас тому, что в руке Божьей, что есть у Всесильного — не скрою.

11 Я открою вам могущество Господа, я не скрою Его путей.

12 Вы и сами всё видели, так к чему же пустые слова?

12 Вы видели всё это сами! Так к чему же все эти слова пустые?

13 Скажете: „Вот удел нечестивцу от Бога, доля, что получит от Всесильного жестокий человек:

13 Вот уготованное Господом для грешников, вот что достанется жестоким от Бога Всемогущего:

14 пусть много детей у него — все они на меч обречены, потомки его не будут есть досыта хлеба.

14 у злого человека может быть много детей, но все они погибнут на войне, и никогда у них не будет вдоволь хлеба.

15 А уцелевших после него смерть сведет в могилу, и вдовы их не оплачут.

15 Все его дети умрут, и вдовы по нему не будут горевать.

16 Пусть собрал он серебра, что пыли, одеяний скопил, что грязи,

16 Злодей накопит серебро, но для него оно как пыль, и столько соберёт одежд, что для него они как грязь.

17 он скопил, а праведник наденет, серебром невинный завладеет.

17 Пусть собирает он одежду, а праведники пусть её наденут, и серебро его невинные получат.

18 Строит он дом — но тот как паутинка, словно шалаш, что сторож поставил.

18 Он строит дом непрочный, словно из паутины, иль как сторожа шатёр.

19 Ляжет спать богачом, но не будет им более, откроет глаза — а ничего не осталось.

19 Богатым он ложится спать, но неимущим он проснётся, глаза откроет — всё пропало.

20 Поглотят его ужасы, как наводнение, буря ночью его похитит.

20 Как наводнение, его настигнет ужас, как будто буря сметает ночью всё на своём пути.

21 Поднимет его восточный вихрь и унесет, сметет с места его.

21 Восточный ветер подует — и нет его, унесён из дома навсегда.

22 Налетит на него без пощады и кинется он бежать.

22 Ураган обрушится на него нещадно, и не сможет он убежать от бушующей стихии.

23 И кругом захлопают в ладоши, вслед ему засвищут“.

23 С насмешкой рукоплещут люди и свистят, когда злобные бегут из своего дома».