Послание апостола Павла христианам в ЭфесеГлава 2 |
1 |
2 коим предавались, когда жили, как ведется в мире сем, когда подчинялись воле князя, владычествующего под небесами, — злого духа, что действует ныне в людях, противящихся Богу. |
3 Когда-то и мы все жили так же, как и все прочие люди, похоти плоти нашей удовлетворяя, угождая ее низменным побуждениям и помыслам, и тогда по самой природе своей навлекали на себя осуждение Божие. |
4 Но по великой любви, какою возлюбил нас Бог, преисполненный милости, |
5 Он всех нас, духовно мертвых по греховности нашей, оживотворил со Христом — благодатью и вы спасены были! |
6 Во Христе Иисусе Бог и воскресил нас, и место дал нам на Небесах с Ним, |
7 дабы через доброту, явленную нам во Христе Иисусе, представить грядущим векам несметное богатство благодати Своей. |
8 Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий, |
9 не за дела ваши, чтобы никто не хвалился, |
10 потому что мы — творение Божие, и созданы во Христе Иисусе для добрых дел, свершать которые нас Бог предуготовил. |
11 |
12 Были вы в то время без Христа, были чужими для народа израильского и вне завета с его обещаниями, жили без надежды и без Бога в этом мире. |
13 А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа. |
14 |
15 Он упразднил Закон заповедей (Закон предписаний), чтобы создать из иудеев и язычников, соединив их с Самим Собой, одного нового человека и, установив тем самым мир, |
16 примирить тех и других с Богом, в одном Теле примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде. |
17 С Благой Вестью пришел Он: мир вам, дальние, и вам, близкие, мир. |
18 И вот со Христом есть у нас ныне, у тех и у других, доступ к Отцу через Духа Его. |
19 |
20 На прочном вы утвердились основании: то апостолы с пророками, и Сам Христос Иисус — камень краеугольный. |
21 На Нем стройно и прочно связываются в одно целое все части того здания, что ввысь растет и становится во Господе святым храмом. |
22 Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога. |
До ефесянРозділ 2 |
1 |
2 в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них, |
3 між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думо́к, і з природи були дітьми́ гніву, як і інші, - |
4 Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив, |
5 і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, - |
6 і ра́зом із Ним воскресив, і ра́зом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі, |
7 щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі. |
8 Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий, |
9 не від діл, щоб ніхто не хвалився. |
10 Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли. |
11 |
12 що ви того ча́су були́ без Христа, відлучені від громади ізра́їльської, і чужі заповітам обі́тниці, не мавши надії й без Бога на світі. |
13 А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю. |
14 Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував середи́нну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, - |
15 Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши, |
16 і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши. |
17 І, прийшовши, „Він благовісти́в мир вам, далеким, і мир близьки́м“, |
18 бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця. |
19 Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога, |
20 збудовані на основі апо́столів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос, |
21 що на ньому вся буді́вля, улад побудована, росте в святий храм у Господі, |
22 що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу. |
Послание апостола Павла христианам в ЭфесеГлава 2 |
До ефесянРозділ 2 |
1 |
1 |
2 коим предавались, когда жили, как ведется в мире сем, когда подчинялись воле князя, владычествующего под небесами, — злого духа, что действует ныне в людях, противящихся Богу. |
2 в яких ви колись проживали за звича́єм віку цього́, за волею князя, що панує в повітрі, духа, що працює тепер у неслухня́них, |
3 Когда-то и мы все жили так же, как и все прочие люди, похоти плоти нашей удовлетворяя, угождая ее низменным побуждениям и помыслам, и тогда по самой природе своей навлекали на себя осуждение Божие. |
3 між якими й усі ми проживали колись у пожадливостях нашого тіла, як чинили волю тіла й думо́к, і з природи були дітьми́ гніву, як і інші, - |
4 Но по великой любви, какою возлюбил нас Бог, преисполненный милости, |
4 Бог же, багатий на милосердя, через Свою превелику любов, що нею Він нас полюбив, |
5 Он всех нас, духовно мертвых по греховности нашей, оживотворил со Христом — благодатью и вы спасены были! |
5 і нас, що мертві були через прогріхи, оживив ра́зом із Христом, — спасені ви благода́ттю, - |
6 Во Христе Иисусе Бог и воскресил нас, и место дал нам на Небесах с Ним, |
6 і ра́зом із Ним воскресив, і ра́зом із Ним посадив на небесних місцях у Христі Ісусі, |
7 дабы через доброту, явленную нам во Христе Иисусе, представить грядущим векам несметное богатство благодати Своей. |
7 щоб у наступних віках показати безмірне багатство благода́ті Своєї в до́брості до нас у Христі Ісусі. |
8 Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий, |
8 Бо спасені ви благода́ттю через віру, а це не від вас, то дар Божий, |
9 не за дела ваши, чтобы никто не хвалился, |
9 не від діл, щоб ніхто не хвалився. |
10 потому что мы — творение Божие, и созданы во Христе Иисусе для добрых дел, свершать которые нас Бог предуготовил. |
10 Бо ми — Його тво́риво, ство́рені в Христі Ісусі на добрі діла, які Бог наперед приготува́в, щоб ми в них перебува́ли. |
11 |
11 |
12 Были вы в то время без Христа, были чужими для народа израильского и вне завета с его обещаниями, жили без надежды и без Бога в этом мире. |
12 що ви того ча́су були́ без Христа, відлучені від громади ізра́їльської, і чужі заповітам обі́тниці, не мавши надії й без Бога на світі. |
13 А теперь во Христе Иисусе вы, все те, кто когда-то был далеко, близкими стали через кровь Христа. |
13 А тепер у Христі Ісусі ви, що колись далекі були́, стали близькі́ Христовою кров'ю. |
14 |
14 Він бо наш мир, що вчинив із двох одне й зруйнував середи́нну перегороду, ворожнечу, Своїм тілом, - |
15 Он упразднил Закон заповедей (Закон предписаний), чтобы создать из иудеев и язычников, соединив их с Самим Собой, одного нового человека и, установив тем самым мир, |
15 Він Своєю наукою знищив Зако́на заповідей, щоб з обох збудувати Собою одно́го ново́го чоловіка, мир чинивши, |
16 примирить тех и других с Богом, в одном Теле примирить посредством креста, положив через смерть Свою на нем конец вражде. |
16 і хрестом примирити із Богом обох в однім тілі, ворожнечу на ньому забивши. |
17 С Благой Вестью пришел Он: мир вам, дальние, и вам, близкие, мир. |
17 І, прийшовши, „Він благовісти́в мир вам, далеким, і мир близьки́м“, |
18 И вот со Христом есть у нас ныне, у тех и у других, доступ к Отцу через Духа Его. |
18 бо обоє Ним маємо при́ступ у Дусі однім до Отця. |
19 |
19 Отже, ви вже не чужі й не прихо́дьки, а співгорожа́ни святим, і домашні для Бога, |
20 На прочном вы утвердились основании: то апостолы с пророками, и Сам Христос Иисус — камень краеугольный. |
20 збудовані на основі апо́столів і пророків, де наріжним каменем є Сам Ісус Христос, |
21 На Нем стройно и прочно связываются в одно целое все части того здания, что ввысь растет и становится во Господе святым храмом. |
21 що на ньому вся буді́вля, улад побудована, росте в святий храм у Господі, |
22 Во Христе и вы оказываетесь частью этого строения, в котором вместе с другими являете собой духовную обитель Бога. |
22 що на ньому і ви ра́зом будуєтеся Духом на оселю Божу. |