Библия - Обещанное Восстановление

Забур

Песнь 7

1 Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.

2 Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,

3 иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!

4 Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,

5 если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,

6 то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза

7 Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов!Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!

8 Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте. .

9 Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.

10 Праведный Бог, судящий помыслы и сердца,положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.

11 Щит мой – Бог Высочайший, спасающий правых сердцем.

12 Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.

13 Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,

14 приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.

15 Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.

16 Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.

17 Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.

18 Восславлю Вечного: праведен Он; воспою хвалу имени Вечного, Высочайшего!

詩篇

第7篇

1 （便雅憫人古實毀大闢大闢聞之因作此歌以祈耶和華）耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者衆兮、望爾拯救、

2 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。

3 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、

4 併於上節

5 任敵蹂躪窘逐、沒世而名泯漠。

6 願耶和華勃然而興兮、莊嚴而臨兮、使我之煩寃兮得白、使敵之憤怒兮悉平。

7 爾居高位兮、黎庶咸從、四面環立兮、聽爾折中、爾耶和華其俯鞫兮、彰我作善之功、

8 併於上節

9 上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。

10 上帝範衛我躬兮、肫誠之士、普救之兮、

11 上帝秉厥公兮、作惡之人、日降鞠凶兮、

12 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、

13 備火矢、施戈兵、

14 維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷姙而生育兮、

15 彼掘坎阱兮、自陷其中、

16 所謀不軌兮自取戾、所爲不順兮、喪其元、

17 至上之主耶和華兮、惟秉大公、余頌美謳歌兮靡窮。

Забур Песнь 7	詩篇第7篇
1 Плачевная песнь Давуда, которую он воспел Вечному о Куше, что из рода Вениамина.	1 （便雅憫人古實毀大闢大闢聞之因作此歌以祈耶和華）耶和華我之上帝兮、維爾是賴、逐我者衆兮、望爾拯救、
2 Вечный, мой Бог, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,	2 恐彼若獅、分裂百體兮、斷傷四肢、欲援手兮靡所施。
3 иначе, как лев, меня разорвут, растерзают – и не будет спасителя!	3 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
4 Вечный, мой Бог, если я это сделал, если руки мои творили несправедливость,	4 併於上節
5 если я сделал зло тому, кто со мною в мире, или врага без повода обобрал,	5 任敵蹂躪窘逐、沒世而名泯漠。
6 то пусть враг за мною погонится и настигнет, пусть он жизнь мою втопчет в землю и повергнет славу мою в прах. Пауза	6 願耶和華勃然而興兮、莊嚴而臨兮、使我之煩寃兮得白、使敵之憤怒兮悉平。
7 Вечный, восстань в гневе Своём, ополчись на неистовство моих врагов!Пробудись, заступись за меня на суде, который Ты определил!	7 爾居高位兮、黎庶咸從、四面環立兮、聽爾折中、爾耶和華其俯鞫兮、彰我作善之功、
8 Пусть окружат Тебя собравшиеся народы, воссядь над ними на высоте. .	8 併於上節
9 Судит Вечный народы. Оправдай меня, Вечный, по праведности моей, по моей непорочности, о Высочайший.	9 上帝無不義兮、鑒民衷藏、惡則癉之兮、善則彰。
10 Праведный Бог, судящий помыслы и сердца,положи конец беззаконию нечестивых, но праведного укрепи.	10 上帝範衛我躬兮、肫誠之士、普救之兮、
11 Щит мой – Бог Высочайший, спасающий правых сердцем.	11 上帝秉厥公兮、作惡之人、日降鞠凶兮、
12 Всевышний – судья справедливый, Бог, строго взыскивающий каждый день.	12 彼其之子、若由惡終兮、上帝礪乃刃、挽厥弓、
13 Если кто не раскается, Он наточит Свой меч, согнёт лук и оснастит его тетивой,	13 備火矢、施戈兵、
14 приготовит оружие смертоносное и огненными сделает стрелы.	14 維彼惡念是藏、詭計是行、若婦懷姙而生育兮、
15 Кто неправду зачал и носит под сердцем зло, тот разрешится от бремени ложью.	15 彼掘坎阱兮、自陷其中、
16 Кто рыл и выкопал яму, сам в неё упадёт.	16 所謀不軌兮自取戾、所爲不順兮、喪其元、
17 Зло его к нему же и вернётся, на него же обратится его жестокость.	17 至上之主耶和華兮、惟秉大公、余頌美謳歌兮靡窮。
18 Восславлю Вечного: праведен Он; воспою хвалу имени Вечного, Высочайшего!	18

Ветхий
завет

Новый
завет

Забур

Песнь 7

詩篇

第7篇

Забур

Песнь 7

詩篇

第7篇

Ветхий завет

Новый завет

Забур

Песнь 7

詩篇

第7篇

Забур

Песнь 7

詩篇

第7篇

Ветхий
завет

Новый
завет