CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
詩 7
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

詩篇

第7篇

1 （大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離之歌。）耶和華─我的神啊，我投靠你；求你救我脫離一切逼迫［persecute］我的人，將我救拔出來；

2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

3 耶和華─我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，

4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，

5 就任憑仇敵逼迫［persecute］我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。細拉。

6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我醒起［awake］，你已經命定施行審判。

7 願眾民的會環繞你。願你為他們的緣故［for their sakes therefore］歸於高位。

8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

9 願惡人的惡斷絕。願你堅立義人。因為公義的神察驗人的心腸肺腑。

10 神是我的保障［defence］；他拯救心裏正直的人。

11 神判斷義人［judgeth the righteous］，又是天天向惡人發怒的神。

12 若有人不回頭，他的刀必磨利［whet］，弓必上弦，預備妥當了。

13 他也預備了殺人的器械；他設下他的箭攻擊那逼迫人的［he ordaineth his arrows against the persecutors］。

14 試看惡人因奸惡而勞苦［travaileth］，所懷的是毒害，所生的是虛假。

15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。

16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。

17 我要照著耶和華的公義讚美［praise］他，歌頌耶和華至高者的名。

Der Psalter

Psalm 7

1 Die7291 Unschuld7692 Davids1732, davon er3068 sang7891 dem HErrn3068 von wegen der Worte1697 des Mohren3568, des Jeminiten.

2 Auf dich, HErr, traue ich, mein GOtt! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette6561 mich5315,

3 daß sie nicht wie Löwen meine See LE erhaschen und3068 zerreißen, weil kein Erretter da ist6213.

4 HErr, mein GOtt, hab ich solches getan6887, und ist Unrecht in meinen Händen;

5 hab ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die7291, so mir ohne Ursache feind341 waren, beschädiget,

6 so verfolge mein Feind6887 meine See LE und3068 ergreife sie6965 und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. Sela.

7 Stehe auf, HErr, in deinem Zorn, erhebe dich5437 über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder7725 in das Amt, das du mir befohlen hast,

8 daß sich die Leute5971 wieder zu dir sammeln; und3068 um derselben willen komm wieder empor.

9 Der HErr ist Richter über die Leute. Richte3559 mich, HErr, nach meiner Gerechtigkeit und430 Frömmigkeit.

10 Laß der GOttlosen Bosheit ein Ende werden3467 und fördere die Gerechten3477; denn du, gerechter GOtt430, prüfest Herzen3820 und Nieren.

11 Mein Schild ist2194 bei GOtt430, der410 den frommen Herzen hilft.

12 GOtt ist7725 ein rechter Richter und ein GOtt, der täglich dräuet.

13 Will man sich nicht3559 bekehren, so hat6466 er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannet und zielet,

14 und hat2029 drauf gelegt tödlich Geschoß; seine Pfeile hat3205 er zugerichtet zu verderben2254.

15 Siehe, der hat6466 Böses im Sinn, mit Unglück ist5307 er2658 schwanger; er wird aber einen Fehl gebären.

16 Er hat eine Grube gegraben und ausgeführt und ist7725 in die Grube gefallen3381, die er gemacht hat.

17 Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und5945 sein Frevel auf seine Scheitel fallen.

詩篇

第7篇

Der Psalter

Psalm 7

1 （大衛指著便雅憫人古實的話，向耶和華唱的流離之歌。）耶和華─我的神啊，我投靠你；求你救我脫離一切逼迫［persecute］我的人，將我救拔出來；

1 Die7291 Unschuld7692 Davids1732, davon er3068 sang7891 dem HErrn3068 von wegen der Worte1697 des Mohren3568, des Jeminiten.

2 恐怕他們像獅子撕裂我，甚至撕碎，無人搭救。

2 Auf dich, HErr, traue ich, mein GOtt! Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette6561 mich5315,

3 耶和華─我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，

3 daß sie nicht wie Löwen meine See LE erhaschen und3068 zerreißen, weil kein Erretter da ist6213.

4 我若以惡報那與我交好的人─連那無故與我為敵的，我也救了他，

4 HErr, mein GOtt, hab ich solches getan6887, und ist Unrecht in meinen Händen;

5 就任憑仇敵逼迫［persecute］我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。細拉。

5 hab ich Böses vergolten denen, so friedlich mit mir lebten, oder die7291, so mir ohne Ursache feind341 waren, beschädiget,

6 耶和華啊，求你在怒中起來，挺身而立，抵擋我敵人的暴怒。求你為我醒起［awake］，你已經命定施行審判。

6 so verfolge mein Feind6887 meine See LE und3068 ergreife sie6965 und trete mein Leben zu Boden und lege meine Ehre in den Staub. Sela.

7 願眾民的會環繞你。願你為他們的緣故［for their sakes therefore］歸於高位。

7 Stehe auf, HErr, in deinem Zorn, erhebe dich5437 über den Grimm meiner Feinde und hilf mir wieder7725 in das Amt, das du mir befohlen hast,

8 耶和華向眾民施行審判；耶和華啊，求你按我的公義和我心中的純正判斷我。

8 daß sich die Leute5971 wieder zu dir sammeln; und3068 um derselben willen komm wieder empor.

9 願惡人的惡斷絕。願你堅立義人。因為公義的神察驗人的心腸肺腑。

9 Der HErr ist Richter über die Leute. Richte3559 mich, HErr, nach meiner Gerechtigkeit und430 Frömmigkeit.

10 神是我的保障［defence］；他拯救心裏正直的人。

10 Laß der GOttlosen Bosheit ein Ende werden3467 und fördere die Gerechten3477; denn du, gerechter GOtt430, prüfest Herzen3820 und Nieren.

11 神判斷義人［judgeth the righteous］，又是天天向惡人發怒的神。

11 Mein Schild ist2194 bei GOtt430, der410 den frommen Herzen hilft.

12 若有人不回頭，他的刀必磨利［whet］，弓必上弦，預備妥當了。

12 GOtt ist7725 ein rechter Richter und ein GOtt, der täglich dräuet.

13 他也預備了殺人的器械；他設下他的箭攻擊那逼迫人的［he ordaineth his arrows against the persecutors］。

13 Will man sich nicht3559 bekehren, so hat6466 er sein Schwert gewetzt und seinen Bogen gespannet und zielet,

14 試看惡人因奸惡而勞苦［travaileth］，所懷的是毒害，所生的是虛假。

14 und hat2029 drauf gelegt tödlich Geschoß; seine Pfeile hat3205 er zugerichtet zu verderben2254.

15 他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。

15 Siehe, der hat6466 Böses im Sinn, mit Unglück ist5307 er2658 schwanger; er wird aber einen Fehl gebären.

16 他的毒害必臨到他自己的頭上；他的強暴必落到他自己的腦袋上。

16 Er hat eine Grube gegraben und ausgeführt und ist7725 in die Grube gefallen3381, die er gemacht hat.

17 我要照著耶和華的公義讚美［praise］他，歌頌耶和華至高者的名。

17 Sein Unglück wird auf seinen Kopf kommen und5945 sein Frevel auf seine Scheitel fallen.

1.0x