ЛевитГлава 1 |
|
1 |
|
2 – Обратись к исраильтянам и скажи им: |
|
3 Если приношение – это всесожжение из крупного скота, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатёр встречи, чтобы она была принята Вечным. |
|
4 Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов. |
|
5 Пусть он заколет молодого быка перед Вечным, а сыновья Харуна, священнослужители, принесут кровь и окропят со всех сторон жертвенник, который находится у входа в шатёр встречи. |
|
6 Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски. |
|
7 Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь. |
|
8 Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах. |
|
9 Пусть жертвующий вымоет требуху и ноги жертвы, а священнослужитель сожжёт их на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному. |
|
10 Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна. |
|
11 Пусть он заколет его с северной стороны жертвенника перед Вечным, а священнослужители, сыновья Харуна, окропят кровью самца жертвенник со всех сторон. |
|
12 Пусть жертвующий разрежет тушу на куски, а священнослужитель разложит их вместе с головой и жиром на горящих дровах жертвенника. |
|
13 Пусть он вымоет требуху и ноги жертвы, а священнослужитель принесёт их и сожжёт на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному. |
|
14 Если приношение Вечному – это всесожжение из птиц, то пусть жертвующий принесёт в жертву горлицу или молодого голубя. |
|
15 Пусть священнослужитель принесёт птицу к жертвеннику, свернёт ей голову и сожжёт её на жертвеннике; кровь надо выцедить в стороне от жертвенника. |
|
16 Пусть он вынет зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел. |
|
17 Взяв птицу за крылья, пусть он вскроет её, но не до конца, а потом сожжёт на горящих дровах жертвенника. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному». |
利未記第1章 |
|
1 耶和華在會幕、召摩西曰、 |
|
2 當告以色列族云、爾中有人欲獻牲爲禮、必以牛羊奉我、 |
|
3 如欲燔牛、必取牡者、純潔是務、牽至會幕前、冀我悅納。 |
|
4 按手其上、則悅納可希、罪愆可贖、 |
|
5 當宰牛於我前、亞倫子孫爲祭司、必攜其血、至會幕前、灑於壇四周、 |
|
6 剝取其皮、剖分其肉、 |
|
7 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、 |
|
8 所剖者、首及脂、亞倫子孫爲祭司、必置諸壇上、陳於柴、爇以火、 |
|
9 其臟其足、以水洗滌、祭司焚之於壇、是爲燔祭、取其馨香、以奉事我。〇 |
|
10 |
|
11 於壇之北、宰羊於我前、亞倫子孫爲祭司、必灑血於壇四周、 |
|
12 剖分其羊、首及脂、祭司臚陳壇上、置於柴、爇以火、 |
|
13 其臟其足、以水洗滌、悉焚於壇、是爲燔祭、取其韾香、以奉事我。〇 |
|
14 |
|
15 祭司攜至壇前、折其項、而焚於壇、瀝血壇旁、 |
|
16 必去其腱、脫其毛、於壇東向棄灰之處。 |
|
17 剖禽之翼、而弗中判、置於壇、陳於柴、爇以火、是爲燔祭、取其韾香、以奉事我。 |
ЛевитГлава 1 |
利未記第1章 |
|
1 |
1 耶和華在會幕、召摩西曰、 |
|
2 – Обратись к исраильтянам и скажи им: |
2 當告以色列族云、爾中有人欲獻牲爲禮、必以牛羊奉我、 |
|
3 Если приношение – это всесожжение из крупного скота, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна. Пусть он поставит жертву у входа в шатёр встречи, чтобы она была принята Вечным. |
3 如欲燔牛、必取牡者、純潔是務、牽至會幕前、冀我悅納。 |
|
4 Пусть жертвующий положит руки на голову жертвы всесожжения, и она будет принята от его лица, чтобы очистить его от грехов. |
4 按手其上、則悅納可希、罪愆可贖、 |
|
5 Пусть он заколет молодого быка перед Вечным, а сыновья Харуна, священнослужители, принесут кровь и окропят со всех сторон жертвенник, который находится у входа в шатёр встречи. |
5 當宰牛於我前、亞倫子孫爲祭司、必攜其血、至會幕前、灑於壇四周、 |
|
6 Пусть жертвующий снимет шкуру с туши жертвы всесожжения и разрежет её на куски. |
6 剝取其皮、剖分其肉、 |
|
7 Сыновья священнослужителя Харуна разложат дрова и разведут на жертвеннике огонь. |
7 亞倫子孫、必燃火於壇、陳柴其上、 |
|
8 Затем священнослужители, сыновья Харуна, разложат куски вместе с головой и жиром животного на жертвеннике, на горящих дровах. |
8 所剖者、首及脂、亞倫子孫爲祭司、必置諸壇上、陳於柴、爇以火、 |
|
9 Пусть жертвующий вымоет требуху и ноги жертвы, а священнослужитель сожжёт их на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному. |
9 其臟其足、以水洗滌、祭司焚之於壇、是爲燔祭、取其馨香、以奉事我。〇 |
|
10 Если приношение – это всесожжение из мелкого скота, из овец или из коз, то пусть жертвующий принесёт в жертву самца без изъяна. |
10 |
|
11 Пусть он заколет его с северной стороны жертвенника перед Вечным, а священнослужители, сыновья Харуна, окропят кровью самца жертвенник со всех сторон. |
11 於壇之北、宰羊於我前、亞倫子孫爲祭司、必灑血於壇四周、 |
|
12 Пусть жертвующий разрежет тушу на куски, а священнослужитель разложит их вместе с головой и жиром на горящих дровах жертвенника. |
12 剖分其羊、首及脂、祭司臚陳壇上、置於柴、爇以火、 |
|
13 Пусть он вымоет требуху и ноги жертвы, а священнослужитель принесёт их и сожжёт на жертвеннике. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному. |
13 其臟其足、以水洗滌、悉焚於壇、是爲燔祭、取其韾香、以奉事我。〇 |
|
14 Если приношение Вечному – это всесожжение из птиц, то пусть жертвующий принесёт в жертву горлицу или молодого голубя. |
14 |
|
15 Пусть священнослужитель принесёт птицу к жертвеннику, свернёт ей голову и сожжёт её на жертвеннике; кровь надо выцедить в стороне от жертвенника. |
15 祭司攜至壇前、折其項、而焚於壇、瀝血壇旁、 |
|
16 Пусть он вынет зоб и перья и бросит их к восточной стороне жертвенника, туда, где пепел. |
16 必去其腱、脫其毛、於壇東向棄灰之處。 |
|
17 Взяв птицу за крылья, пусть он вскроет её, но не до конца, а потом сожжёт на горящих дровах жертвенника. Это будет всесожжение, огненная жертва, благоухание, приятное Вечному». |
17 剖禽之翼、而弗中判、置於壇、陳於柴、爇以火、是爲燔祭、取其韾香、以奉事我。 |