CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Нач. 16
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Начало

Глава 16

1 Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Ажар.

2 Сара сказала Ибраму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети. . Ибрам согласился с Сарой.

3 И вот, когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Ажар, и отдала в жёны своему мужу.

4 Он лёг с Ажар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Ажар начала презирать свою госпожу.

5 Тогда Сара сказала Ибраму: – Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть рассудит нас с тобой Вечный.

6 – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Ажар, что та убежала от неё.

7 Ангел Вечного нашёл Ажар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.

8 Он спросил: – Ажар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.

9 Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

10 Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

11 Ещё Ангел Вечного сказал ей: – Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Исмаил («Всевышний слышит»), потому что Вечный услышал о твоём страдании.

12 Он будет подобен дикому ослу: он будет против всех, и все – против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями. .

13 Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.

14 Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

15 И Ажар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.

16 Ибраму было восемьдесят шесть лет, когда Ажар родила ему Исмаила.

創世記

第16章

1 亞伯蘭妻撒勑不育，有埃及婢名夏甲。

2 撒勑謂亞伯蘭曰：耶和華不賜我生育，爾且與婢同室，或可因之以得子，亞伯蘭從其言。

3 其居迦南，已歷十載，妻撒勑令納埃及婢夏甲。

4 遂與之同室，夏甲自覺有姙，藐視主母。

5 撒勑謂亞伯蘭曰：我之受辱，職爾之故，我昔以婢置於爾懷，旣懷姙矣，乃藐視我，爾我間，愿耶和華折中其是非。

6 亞伯蘭曰：婢爲爾所治，可任意以待，於是撒勑以困苦相加，婢乃遁逃。

7 耶和華之使者遇之於野，其地近泉，去書耳之路無幾。

8 曰：撒勑婢夏甲，適從何來？茲欲何去？曰：避主母撒勑。

9 曰：可歸主母，仍服其下。

10 又曰：我將增爾苗裔，生齒蕃衍，不可勝數。

11 又曰：爾今懷姙，必生男子，因耶和華俯念爾苦，可命名以實馬利〔以實瑪利譯即上帝眷顧之意〕。

12 彼將爲野人，攻衆而衆亦攻彼，其所居地，在同儕之東。

13 夏甲旣蒙耶和華所諭，則稱其名曰：爾乃監我之上帝，蓋曰：我非於此，以景仰夫監我者乎〔爾乃監我三句或曰：顯現之上帝，蓋曰上帝與我顯現而我尚存乎〕？

14 緣此，其泉名曰別拉海萊〔別拉海萊譯即曰永生以監我者之泉，或曰與我顯現而我尚存者之泉〕，今在迦鐵庇列之間。〇

15 夏甲生子，亞伯蘭命名曰以實馬利。

16 時，亞伯蘭年已八十有六。

Начало

Глава 16

創世記

第16章

1 Сара, жена Ибрама, не рожала ему детей. У неё была служанка из Египта по имени Ажар.

1 亞伯蘭妻撒勑不育，有埃及婢名夏甲。

2 Сара сказала Ибраму: – Вечный не дал мне детей. Иди, ляг со служанкой: может быть, через неё у меня будут дети. . Ибрам согласился с Сарой.

2 撒勑謂亞伯蘭曰：耶和華不賜我生育，爾且與婢同室，或可因之以得子，亞伯蘭從其言。

3 И вот, когда Ибрам прожил в Ханаане десять лет, Сара, его жена, взяла свою служанку, египтянку Ажар, и отдала в жёны своему мужу.

3 其居迦南，已歷十載，妻撒勑令納埃及婢夏甲。

4 Он лёг с Ажар, и она забеременела. Узнав, что беременна, Ажар начала презирать свою госпожу.

4 遂與之同室，夏甲自覺有姙，藐視主母。

5 Тогда Сара сказала Ибраму: – Ты в ответе за то, что я терплю обиду. Я отдала служанку тебе на ложе, а теперь она знает, что беременна, и презирает меня. Пусть рассудит нас с тобой Вечный.

5 撒勑謂亞伯蘭曰：我之受辱，職爾之故，我昔以婢置於爾懷，旣懷姙矣，乃藐視我，爾我間，愿耶和華折中其是非。

6 – Твоя служанка в твоих руках, – сказал Ибрам. – Делай с ней всё, что хочешь. Тогда Сара стала так притеснять Ажар, что та убежала от неё.

6 亞伯蘭曰：婢爲爾所治，可任意以待，於是撒勑以困苦相加，婢乃遁逃。

7 Ангел Вечного нашёл Ажар в пустыне, неподалёку от источника; этот источник был рядом с дорогой к Суру.

7 耶和華之使者遇之於野，其地近泉，去書耳之路無幾。

8 Он спросил: – Ажар, служанка Сары, откуда ты пришла и куда идёшь? – Я бегу от моей госпожи Сары, – ответила она.

8 曰：撒勑婢夏甲，適從何來？茲欲何去？曰：避主母撒勑。

9 Тогда Ангел Вечного сказал ей: – Возвратись к своей госпоже и покорись ей.

9 曰：可歸主母，仍服其下。

10 Ангел Вечного добавил: – Я так умножу твоих потомков, что их невозможно будет сосчитать.

10 又曰：我將增爾苗裔，生齒蕃衍，不可勝數。

11 Ещё Ангел Вечного сказал ей: – Ты теперь беременна и родишь сына. Назови его Исмаил («Всевышний слышит»), потому что Вечный услышал о твоём страдании.

11 又曰：爾今懷姙，必生男子，因耶和華俯念爾苦，可命名以實馬利〔以實瑪利譯即上帝眷顧之意〕。

12 Он будет подобен дикому ослу: он будет против всех, и все – против него, он будет жить во вражде со всеми своими братьями. .

12 彼將爲野人，攻衆而衆亦攻彼，其所居地，在同儕之東。

13 Вечному, Который говорил с ней, она дала имя «Всевышний, видящий меня», потому что она сказала: – Сейчас я видела Того, Кто видит меня.

13 夏甲旣蒙耶和華所諭，則稱其名曰：爾乃監我之上帝，蓋曰：我非於此，以景仰夫監我者乎〔爾乃監我三句或曰：顯現之上帝，蓋曰上帝與我顯現而我尚存乎〕？

14 Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои («колодец Живого, Видящего меня»); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

14 緣此，其泉名曰別拉海萊〔別拉海萊譯即曰永生以監我者之泉，或曰與我顯現而我尚存者之泉〕，今在迦鐵庇列之間。〇

15 И Ажар родила Ибраму сына; и Ибрам дал сыну, которого она родила, имя Исмаил.

15 夏甲生子，亞伯蘭命名曰以實馬利。

16 Ибраму было восемьдесят шесть лет, когда Ажар родила ему Исмаила.

16 時，亞伯蘭年已八十有六。