Забур
Песнь 76
|
詩篇
第76篇
|
|
1 Дирижёру хора, Иедутуну. . Песнь Асафа.
|
1 （亞薩的詩歌，交與伶長。用絲弦的樂器。）在猶大，神為人所認識；在以色列，他的名為大。
|
|
2 Я о помощи взывал к Всевышнему; я взывал к Всевышнему, чтобы Он услышал меня.
|
2 在撒冷有他的帳幕；在錫安有他的居所。
|
|
3 В день бедствия моего искал я Владыку; всю ночь напролёт я простирал руки мои. Душа моя не могла найти утешения.
|
3 他在那裏折斷弓上的箭［arrows］，並盾牌、刀劍，和戰具［battle］。細拉。
|
|
4 Я вспомнил о Тебе, Всевышний, и застонал; я размышлял, и изнемогал дух мой. Пауза
|
4 你比［than］獵物［prey］之山更顯［more］光華和榮美。
|
|
5 Ты не давал мне сомкнуть глаз; я был ошеломлён и не мог говорить.
|
5 心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。
|
|
6 Я думал о днях древних, о годах давних.
|
6 雅各的神啊，你的斥責一發，連車帶馬［both the chariot and horse］都沉睡了。
|
|
7 Вспоминал ночью песни свои, размышлял в сердце своём, и дух мой искал ответа:
|
7 唯獨你是可畏的。你怒氣一發，誰能在你眼［sight］前站得住呢？
|
|
8 неужели Владыка навсегда оставил нас и больше не будет благоволить к нам?
|
8 你從天上使人聽判斷，那時地就懼怕而靜默；
|
|
9 Навсегда ли исчезла Его милость, и Он никогда не исполнит Своих обещаний?
|
9 就是當神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人的時候。細拉。
|
|
10 Забыл ли Всевышний миловать, удержал ли в гневе сострадание Своё? Пауза
|
10 人的忿怒要稱讚你［praise thee］；人的餘怒，你要禁止。
|
|
11 И сказал я: «Вот боль моя – Высочайший более не заступается за нас».
|
11 你們許願，當向耶和華─你們的神還願；在他四面的人都當拿貢物獻給那可畏的主。
|
|
12 Не забуду деяний Вечного; буду помнить древние чудеса Твои.
|
12 他要剪除［cut off］王子的靈氣［the spirit］；他向地上的君王顯威可畏。
|
|
13 Я буду размышлять о всех делах Твоих, о деяниях Твоих думать.
|
13
|
|
14 Твой путь, о Всевышний, свят. Есть ли столь великий Бог, как наш Бог?
|
14
|
|
15 Ты – Бог, творящий чудеса; Ты явил Своё могущество среди народов.
|
15
|
|
16 Рукой Своей Ты избавил народ Твой – потомков Якуба и Юсуфа. Пауза
|
16
|
|
17 Тебя увидели воды, Всевышний, Тебя увидели воды и испугались, содрогнулись бездны.
|
17
|
|
18 Тучи излили воды, небо разразилось громом, и молнии сверкали, как летящие стрелы Твои.
|
18
|
|
19 В вихре прозвучали раскаты грома Твоего, и молнии озарили вселенную; земля содрогалась и тряслась.
|
19
|
|
20 Путь Твой пролегал через море, и тропа Твоя – через воды глубокие, хотя следов Твоих не было видно.
|
20
|
|
21 Как стадо, вёл Ты Свой народ рукою Мусы и Харуна.
|
21
|