Пророк ЕзекиилГлава 8 |
1 |
2 Я посмотрел и увидел Кого-то, похожего на человека, Который был как бы из огня. Ниже пояса Он был похож на огонь, а выше пояса Он сверкал, как сияющий металл. |
3 Он простёр подобие руки и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землёй и небом и в видениях Всевышнего принёс меня в Иерусалим, ко входу в северные ворота внутреннего двора, где находился идол, возбуждающий ревность Всевышнего. |
4 И вот, там предо мной явилась слава Бога Исраила, как в том видении, которое я видел на равнине. |
5 И Всевышний сказал мне: |
6 Всевышний сказал мне: |
7 Он привёл меня ко входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене. |
8 Он сказал мне: |
9 Он сказал мне: |
10 Я вошёл, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов исраильтян. |
11 Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Исраила, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для возжигания благовоний, откуда поднималось ароматное облако дыма. |
12 Всевышний сказал мне: |
13 И опять Он сказал мне: |
14 Он привёл меня ко входу в северные ворота дома Вечного, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза. . |
15 Он сказал мне: |
16 Он ввёл меня во внутренний двор дома Вечного; там, у входа в храм, между притвором и жертвенником, находилось около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к храму Вечного, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке. |
17 Он сказал мне: |
18 За это Я изолью на них Свой гнев; Я не посмотрю на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать. |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 8 |
1 Und es begab sich |
2 Und |
3 Und reckte |
4 Und |
5 Und |
6 Und |
7 Und er führete mich zur Tür |
8 Und er sprach |
9 Und er sprach |
10 Und da ich hineinkam und sah |
11 vor welchen stunden siebenzig Männer aus den Ältesten |
12 Und |
13 Und er sprach |
14 Und er führete mich hinein |
15 Und |
16 Und er |
17 Und |
18 Darum will ich auch wider sie |
Пророк ЕзекиилГлава 8 |
Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)Kapitel 8 |
1 |
1 Und es begab sich |
2 Я посмотрел и увидел Кого-то, похожего на человека, Который был как бы из огня. Ниже пояса Он был похож на огонь, а выше пояса Он сверкал, как сияющий металл. |
2 Und |
3 Он простёр подобие руки и взял меня за волосы. Дух поднял меня между землёй и небом и в видениях Всевышнего принёс меня в Иерусалим, ко входу в северные ворота внутреннего двора, где находился идол, возбуждающий ревность Всевышнего. |
3 Und reckte |
4 И вот, там предо мной явилась слава Бога Исраила, как в том видении, которое я видел на равнине. |
4 Und |
5 И Всевышний сказал мне: |
5 Und |
6 Всевышний сказал мне: |
6 Und |
7 Он привёл меня ко входу во двор. Я посмотрел и увидел отверстие в стене. |
7 Und er führete mich zur Tür |
8 Он сказал мне: |
8 Und er sprach |
9 Он сказал мне: |
9 Und er sprach |
10 Я вошёл, посмотрел и увидел нарисованные на стенах кругом изображения всяких ползучих тварей, мерзких животных и всех идолов исраильтян. |
10 Und da ich hineinkam und sah |
11 Перед ними стояли семьдесят старейшин народа Исраила, и Иазания, сын Шафана, стоял среди них. Каждый держал в руке сосуд для возжигания благовоний, откуда поднималось ароматное облако дыма. |
11 vor welchen stunden siebenzig Männer aus den Ältesten |
12 Всевышний сказал мне: |
12 Und |
13 И опять Он сказал мне: |
13 Und er sprach |
14 Он привёл меня ко входу в северные ворота дома Вечного, и я увидел сидящих там женщин, которые оплакивали Таммуза. . |
14 Und er führete mich hinein |
15 Он сказал мне: |
15 Und |
16 Он ввёл меня во внутренний двор дома Вечного; там, у входа в храм, между притвором и жертвенником, находилось около двадцати пяти мужчин. Обратившись спиной к храму Вечного, а лицами на восток, они поклонялись солнцу на востоке. |
16 Und er |
17 Он сказал мне: |
17 Und |
18 За это Я изолью на них Свой гнев; Я не посмотрю на них с жалостью и не пощажу. Пусть кричат Мне в самые уши, Я не стану их слушать. |
18 Darum will ich auch wider sie |