НачалоГлава 8 |
|
1 |
|
2 Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба. |
|
3 Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла. |
|
4 На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах. |
|
5 Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор. |
|
6 Через сорок дней Нух открыл окно, которое он сделал в ковчеге, |
|
7 и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла. |
|
8 Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли, |
|
9 но голубь не нашёл сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Нуху в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Нух протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег. |
|
10 Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега. |
|
11 Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Нух понял, что вода сошла с земли. |
|
12 Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся. |
|
13 К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая. |
|
14 К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой. |
|
15 Тогда Всевышний сказал Нуху: |
|
16 – Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны. |
|
17 Выведи наружу каждое живое существо, которое с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле. |
|
18 И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей. |
|
19 Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы – всё, что движется по земле, – вышли из ковчега, один вид за другим. |
|
20 |
|
21 Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: |
|
22 |
GenesisChapter 8 |
|
1 AND God remembered Noah and every living thing and all the animals and all the fowls that were with him in the ark; and God made a wind to blow over the earth, and the waters became calm; |
|
2 The fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the rain from the sky was restrained; |
|
3 And the waters receded from the earth gradually; and after the end of a hundred and fifty clays the waters abated. |
|
4 And in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Kardo. |
|
5 And the waters decreased gradually until the tenth month; on the first day of the tenth month, the tops of the mountains were seen. |
|
6 And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made; |
|
7 And he sent forth a raven which went to and fro, but did not return until the waters were dried up from the face of the earth. |
|
8 Then he sent forth a dove from the ark, to see if the waters had abated from the face of the ground; |
|
9 But the dove found no resting place for her foot, and she returned to him in the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and brought her into the ark with him. |
|
10 And he waited yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ark; |
|
11 And the dove came back to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off; so Noah knew that the waters had subsided from off the earth. |
|
12 And he waited yet another seven days, and sent forth the dove; but the dove did not return again to him any more. |
|
13 And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth; and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. |
|
14 And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. |
|
15 And God spoke to Noah, saying, |
|
16 Go forth out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you. |
|
17 Bring forth with you every beast of every kind that is with you, both fowl and cattle and every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly on the earth and be fruitful and multiply upon the face of the earth. |
|
18 So Noah went forth, and his sons and his wife and his sons' wives with him; |
|
19 Every beast, every domestic animal, and every fowl, and whatever creeps upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. |
|
20 Then Noah built an altar to the LORD; and took of every clean animal and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. |
|
21 And the LORD smelled the sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the inclination of man's heart is evil from his youth; neither will I again destroy any more every living thing, as I have done. |
|
22 From henceforth, while the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. |
НачалоГлава 8 |
GenesisChapter 8 |
|
1 |
1 AND God remembered Noah and every living thing and all the animals and all the fowls that were with him in the ark; and God made a wind to blow over the earth, and the waters became calm; |
|
2 Источники бездны и окна неба закрылись, и дождь перестал литься с неба. |
2 The fountains of the deep and the windows of heaven were closed, and the rain from the sky was restrained; |
|
3 Вода медленно уходила с земли, и к сто пятидесятому дню она сильно убыла. |
3 And the waters receded from the earth gradually; and after the end of a hundred and fifty clays the waters abated. |
|
4 На семнадцатый день седьмого месяца ковчег остановился на Араратских горах. |
4 And in the seventh month, on the seventeenth day of the month, the ark rested upon the mountains of Kardo. |
|
5 Воды продолжали убывать до десятого месяца, и в первый день десятого месяца стали видны вершины гор. |
5 And the waters decreased gradually until the tenth month; on the first day of the tenth month, the tops of the mountains were seen. |
|
6 Через сорок дней Нух открыл окно, которое он сделал в ковчеге, |
6 And it came to pass at the end of forty days that Noah opened the window of the ark which he had made; |
|
7 и выпустил ворона, и тот улетал и прилетал обратно до тех пор, пока вода на земле не высохла. |
7 And he sent forth a raven which went to and fro, but did not return until the waters were dried up from the face of the earth. |
|
8 Потом Нух выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли, |
8 Then he sent forth a dove from the ark, to see if the waters had abated from the face of the ground; |
|
9 но голубь не нашёл сухого места, чтобы опуститься, и вернулся к Нуху в ковчег, потому что вода покрывала всю землю. Нух протянул руку и взял голубя обратно к себе в ковчег. |
9 But the dove found no resting place for her foot, and she returned to him in the ark, for the waters were still on the face of the whole earth. Then he put forth his hand, and took her, and brought her into the ark with him. |
|
10 Спустя семь дней он опять выпустил голубя из ковчега. |
10 And he waited yet another seven days; and again he sent forth the dove out of the ark; |
|
11 Когда вечером голубь вернулся, в клюве у него был свежесорванный масличный лист. Тогда Нух понял, что вода сошла с земли. |
11 And the dove came back to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf plucked off; so Noah knew that the waters had subsided from off the earth. |
|
12 Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся. |
12 And he waited yet another seven days, and sent forth the dove; but the dove did not return again to him any more. |
|
13 К первому дню первого месяца шестьсот первого года жизни Нуха земля высохла от воды. Нух поднял крышу ковчега, выглянул и увидел, что земля сухая. |
13 And it came to pass in the six hundred and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth; and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry. |
|
14 К двадцать седьмому дню второго месяца земля стала совершенно сухой. |
14 And in the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. |
|
15 Тогда Всевышний сказал Нуху: |
15 And God spoke to Noah, saying, |
|
16 – Выйди из ковчега и ты, и твоя жена, и твои сыновья, и их жёны. |
16 Go forth out of the ark, you and your wife and your sons and your sons' wives with you. |
|
17 Выведи наружу каждое живое существо, которое с тобой, – птиц, зверей и всех пресмыкающихся, чтобы они могли расти числом, и плодиться, и размножаться на земле. |
17 Bring forth with you every beast of every kind that is with you, both fowl and cattle and every creeping thing that creeps on the earth; that they may breed abundantly on the earth and be fruitful and multiply upon the face of the earth. |
|
18 И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей. |
18 So Noah went forth, and his sons and his wife and his sons' wives with him; |
|
19 Все звери, и все пресмыкающиеся, и все птицы – всё, что движется по земле, – вышли из ковчега, один вид за другим. |
19 Every beast, every domestic animal, and every fowl, and whatever creeps upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark. |
|
20 |
20 Then Noah built an altar to the LORD; and took of every clean animal and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar. |
|
21 Вечный почувствовал приятный запах и сказал в сердце Своём: |
21 And the LORD smelled the sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the inclination of man's heart is evil from his youth; neither will I again destroy any more every living thing, as I have done. |
|
22 |
22 From henceforth, while the earth remains, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. |