Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 9 |
1 |
2 Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных, |
3 сказав им: |
4 |
5 |
6 Посланные отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных. |
7 |
8 другие – что явился пророк Ильяс, третьи – что ожил один из древних пророков. |
9 Ирод говорил: |
10 |
11 Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Всевышнего, а также исцелял тех, кто в этом нуждался. |
12 День уже клонился к вечеру, и двенадцать учеников подошли к Исе и сказали: |
13 Иса ответил: |
14 А там одних только мужчин было около пяти тысяч. |
15 Ученики так и сделали. Когда все сели, |
16 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу. |
17 Все ели и насытились, и собрали ещё двенадцать корзин остатков. |
18 |
19 Они ответили: |
20 |
21 |
22 сказав: |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой. |
30 И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс. |
31 Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме. |
32 А Петира и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Исы и двух мужчин, стоявших рядом с Ним. |
33 Когда мужчины уже уходили, Петир сказал Исе: |
34 Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались. |
35 И из облака прозвучал голос: |
36 Когда голос умолк, они увидели Ису уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели. |
37 |
38 И один человек из толпы закричал: |
39 Иногда его схватывает дух, и тогда мальчик внезапно начинает кричать, его сводит судорогой, так что у него изо рта идёт пена. Дух терзает его до полного изнеможения и лишь тогда нехотя отступает. |
40 Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли. |
41 |
42 Когда мальчик ещё шёл, дух бросил его на землю в припадке. Но Иса приказал нечистому духу выйти и исцелил мальчика, а затем отдал его отцу. |
43 Все были поражены величием Всевышнего. |
44 |
45 Но они не поняли, что Он имел в виду, от них это было сокрыто, так что они не поняли смысла сказанного, а спросить, что означают Его слова, боялись. |
46 |
47 Иса, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой. |
48 |
49 |
50 |
51 |
52 Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу. |
53 Но жители селения не приняли Его, потому что Он шёл в Иерусалим. |
54 Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: |
55 Но Иса, обернувшись, запретил им. |
56 И они пошли в другое селение. |
57 |
58 Иса ответил: |
59 Другому человеку Иса сказал: |
60 |
61 Ещё один человек сказал Ему: |
62 Иса ответил: |
Евангелие по ЛукеГлава 9 |
1 |
2 И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных]. |
3 |
4 |
5 |
6 И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных. |
7 |
8 другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил один из древних пророков. |
9 Но Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие вещи?» И стал искать встречи с Ним. |
10 |
11 Но когда люди узнали об этом, они последовали за Ним. И Он принял их и говорил им о Царстве Божьем, а также исцелял тех, кто в этом нуждался. |
12 |
13 |
14 (Там одних мужчин было около пяти тысяч.) |
15 Они это сделали, рассадив всех. |
16 Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, затем стал преломлять хлеб и давать ученикам, чтобы те разносили народу. |
17 И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин. |
18 |
19 |
20 |
21 |
22 сказав при этом: |
23 |
24 |
25 |
26 |
27 |
28 |
29 И когда Он молился, лицо Его стало иным, и одежда — ослепительно белой. |
30 И вдруг возле Него оказались двое, говорящие с Ним. Это были Моисей и Илия, |
31 которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме. |
32 Петра и тех, кто был с ним, одолел сон, но, пробудившись, они увидели сияние Его славы, а также Моисея и Илию, стоящих с Ним. |
33 |
34 |
35 И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник Мой, Его слушайте». |
36 А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели. |
37 |
38 Кто-то из толпы вдруг закричал: «Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня! |
39 Какой-то дух овладевает им, и тогда он внезапно вскрикивает, его сводит судорогами, изо рта идет пена, и дух, истерзав его, уходит только после усиленной борьбы. |
40 Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли». |
41 |
42 |
43 Все были поражены могуществом силы Божьей. |
44 |
45 Они же не знали, что значили эти слова: смысл их был сокрыт от них, так что они не могли понять сказанного, а переспросить Его об этом боялись. |
46 |
47 Иисус же, зная, чем были заняты их мысли, взял ребенка, поставил его возле Себя |
48 и сказал им: |
49 |
50 |
51 |
52 и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег. |
53 Но жители того села не приняли Его, потому что Он направлялся в Иерусалим. |
54 Ученики Его Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их?» |
55 Он же, повернувшись к ним, укорил их, |
56 и они пошли в другое селение. |
57 |
58 |
59 |
60 |
61 |
62 |
Радостная Весть Исы Масиха в изложении ЛукиГлава 9 |
Евангелие по ЛукеГлава 9 |
1 |
1 |
2 Затем Он послал их возвещать Царство Всевышнего и исцелять больных, |
2 И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных]. |
3 сказав им: |
3 |
4 |
4 |
5 |
5 |
6 Посланные отправились в путь и, переходя из селения в селение, возвещали Радостную Весть и повсюду исцеляли больных. |
6 И апостолы отправились в путь, и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя больных. |
7 |
7 |
8 другие – что явился пророк Ильяс, третьи – что ожил один из древних пророков. |
8 другие — что явился Илия, а некоторые — что ожил один из древних пророков. |
9 Ирод говорил: |
9 Но Ирод говорил: «Иоанна я обезглавил, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие вещи?» И стал искать встречи с Ним. |
10 |
10 |
11 Однако толпы народа, узнав об этом, пошли за Исой. Он радушно их принял и говорил им о Царстве Всевышнего, а также исцелял тех, кто в этом нуждался. |
11 Но когда люди узнали об этом, они последовали за Ним. И Он принял их и говорил им о Царстве Божьем, а также исцелял тех, кто в этом нуждался. |
12 День уже клонился к вечеру, и двенадцать учеников подошли к Исе и сказали: |
12 |
13 Иса ответил: |
13 |
14 А там одних только мужчин было около пяти тысяч. |
14 (Там одних мужчин было около пяти тысяч.) |
15 Ученики так и сделали. Когда все сели, |
15 Они это сделали, рассадив всех. |
16 Иса взял пять лепёшек и две рыбы и, подняв глаза к небу, благословил пищу. Затем Он стал разламывать лепёшки и рыбу и давать их Своим ученикам, чтобы те раздавали народу. |
16 Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, затем стал преломлять хлеб и давать ученикам, чтобы те разносили народу. |
17 Все ели и насытились, и собрали ещё двенадцать корзин остатков. |
17 И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин. |
18 |
18 |
19 Они ответили: |
19 |
20 |
20 |
21 |
21 |
22 сказав: |
22 сказав при этом: |
23 |
23 |
24 |
24 |
25 |
25 |
26 |
26 |
27 |
27 |
28 |
28 |
29 Во время молитвы Его облик вдруг изменился, а одежда стала ослепительно белой. |
29 И когда Он молился, лицо Его стало иным, и одежда — ослепительно белой. |
30 И вот появились два человека, которые стали разговаривать с Исой, – это были пророки Муса и Ильяс. |
30 И вдруг возле Него оказались двое, говорящие с Ним. Это были Моисей и Илия, |
31 Явившись в окружении яркого сияния, они говорили с Исой о Его исходе, который Он должен будет совершить в Иерусалиме. |
31 которые явились в небесной славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме. |
32 А Петира и тех, кто был вместе с ним, одолел сон, но когда они очнулись, то увидели славу Исы и двух мужчин, стоявших рядом с Ним. |
32 Петра и тех, кто был с ним, одолел сон, но, пробудившись, они увидели сияние Его славы, а также Моисея и Илию, стоящих с Ним. |
33 Когда мужчины уже уходили, Петир сказал Исе: |
33 |
34 Когда он ещё говорил, показалось облако и накрыло их. Оказавшись в облаке, они очень испугались. |
34 |
35 И из облака прозвучал голос: |
35 И из облака донесся голос: «Это — Сын Мой, Избранник Мой, Его слушайте». |
36 Когда голос умолк, они увидели Ису уже одного. Они молчали об этом и в то время никому не рассказывали о том, что видели. |
36 А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели. |
37 |
37 |
38 И один человек из толпы закричал: |
38 Кто-то из толпы вдруг закричал: «Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня! |
39 Иногда его схватывает дух, и тогда мальчик внезапно начинает кричать, его сводит судорогой, так что у него изо рта идёт пена. Дух терзает его до полного изнеможения и лишь тогда нехотя отступает. |
39 Какой-то дух овладевает им, и тогда он внезапно вскрикивает, его сводит судорогами, изо рта идет пена, и дух, истерзав его, уходит только после усиленной борьбы. |
40 Я просил Твоих учеников изгнать его, но они не смогли. |
40 Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли». |
41 |
41 |
42 Когда мальчик ещё шёл, дух бросил его на землю в припадке. Но Иса приказал нечистому духу выйти и исцелил мальчика, а затем отдал его отцу. |
42 |
43 Все были поражены величием Всевышнего. |
43 Все были поражены могуществом силы Божьей. |
44 |
44 |
45 Но они не поняли, что Он имел в виду, от них это было сокрыто, так что они не поняли смысла сказанного, а спросить, что означают Его слова, боялись. |
45 Они же не знали, что значили эти слова: смысл их был сокрыт от них, так что они не могли понять сказанного, а переспросить Его об этом боялись. |
46 |
46 |
47 Иса, зная их мысли, взял маленького ребёнка и поставил его рядом с Собой. |
47 Иисус же, зная, чем были заняты их мысли, взял ребенка, поставил его возле Себя |
48 |
48 и сказал им: |
49 |
49 |
50 |
50 |
51 |
51 |
52 Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу. |
52 и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег. |
53 Но жители селения не приняли Его, потому что Он шёл в Иерусалим. |
53 Но жители того села не приняли Его, потому что Он направлялся в Иерусалим. |
54 Увидев это, Его ученики Якуб и Иохан сказали: |
54 Ученики Его Иаков и Иоанн, увидев это, сказали: «Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их?» |
55 Но Иса, обернувшись, запретил им. |
55 Он же, повернувшись к ним, укорил их, |
56 И они пошли в другое селение. |
56 и они пошли в другое селение. |
57 |
57 |
58 Иса ответил: |
58 |
59 Другому человеку Иса сказал: |
59 |
60 |
60 |
61 Ещё один человек сказал Ему: |
61 |
62 Иса ответил: |
62 |