CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Аюб 37
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Аюб

Глава 37

1 От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.

2 Слышите? Слышите гром Его голоса и грохот из уст Его?!

3 По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.

4 Голос Его рокочет вослед; гласом величия Он гремити не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.

5 Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.

6 Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»

7 Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дела Его.

8 И уходят звери в свои убежища и в берлогах своих лежат.

9 Из Его покоев приходит вихрь, и северный ветер приносит стужу.

10 Дыханием Всевышнего творится лёд, и твердеют вольные воды.

11 Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.

12 Облака кружат по Его воле над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.

13 То приходят, как бич, покарать людей, то, даруя им милость, насыщают землю.

14 Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.

15 Знаешь ли ты, как управляет тучами Всевышний, как блестит зарницей из облака Своего?

16 Знаешь ли ты, как уравновешены облака, знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?

17 О ты, кому жарко в своей одежде, когда замолкнет земля перед южным ветром,

18 ты ли вместе с Ним распростёр небеса, твёрдые, словно литое зеркало?

19 Научи нас, что нам Ему сказать; мы не знаем из-за своего невежества.

20 Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить? Но кто себе желает смерти?

21 Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер.

22 С севера идёт Всевышний в золотом сиянии, приближается в страшном великолепии.

23 Всемогущий – мы не можем Его постичь; силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.

24 Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.

Книга Иова

Глава 37

1 Так! от сего содрогается сердце мое, и из места своего бьется.

2 Слушайте, слушайте гул гласа Его, и гром, исходящий из уст Его!

3 По всему небу Он раскатывает его, и блистание Его на крылах земли.

4 Вслед за ним ревущий гром; гремит Он гласом величествия Своего; не удерживает их и после того, как услышался глас Его.

5 Гремит Бог гласом Своим, гремит чудным образом Совершающий дела великие, и для нас непостижимые,

6 Ибо снегу Он говорит: `пади на землю`; и тихий дождь, и проливной дождь - сила Его.

7 Руку всякого человека запечатывает, чтобы все люди, творение Его, достигали познания.

8 Тогда зверь уходит в засаду, и покоится в своих логовищах.

9 От юга приходит буря, и от севера стужа.

10 От дуновения Божия дается лед, и расширение вод обращается в сжатие.

11 И влагою обременяет Он облака; тучи сыплют из себя свет Его.

12 И по мудрым намерениям Его, они на ходу своем обращаются, дабы выполнять все, что повелит им, на земле обитаемой,

13 Жезлом ли, или в пользу земли Своей, или для помилования употребит их.

14 Внимай сему, Иов, стой, и созерцай чудеса Божий.

15 Знаешь ли, когда Бог мыслит о них, и свету облака Своего повелевает блистать?

16 Понимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях,

17 Как одежда твоя нагревается, когда Он посылает земле тишину с юга?

18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

19 Научи нас, что нам сказать Ему; мы ничего не можем представить от темноты.

20 Будет ли пересказано Ему, что говорю? Возможет ли говорить человек? верно погибнет.

21 И ныне люди не могут глядеть на светило, которое ярко сияет в небесах, когда ветер пронесется и расчистит их.

22 Блеск златозарный идет от севера, окрест Бога страшное великолепие.

23 Вседержитель! Мы не постигаем Его! Велик Он в силе, и в правосудии, и в полноте милосердия; не дает отчета.

24 Итак, да убоятся Его человеки! Он не взирает с благоволением ни на кого из числа высокоумных.

Аюб

Глава 37

Книга Иова

Глава 37

1 От этого сердце моё трепещет и бросается с места прочь.

1 Так! от сего содрогается сердце мое, и из места своего бьется.

2 Слышите? Слышите гром Его голоса и грохот из уст Его?!

2 Слушайте, слушайте гул гласа Его, и гром, исходящий из уст Его!

3 По всему поднебесью посылает Он молнии, посылает их до краёв земли.

3 По всему небу Он раскатывает его, и блистание Его на крылах земли.

4 Голос Его рокочет вослед; гласом величия Он гремити не сдерживает зарниц, когда голос Его услышан.

4 Вслед за ним ревущий гром; гремит Он гласом величествия Своего; не удерживает их и после того, как услышался глас Его.

5 Дивно грохочет Всевышний Своим голосом; Он творит великое – не постичь нам.

5 Гремит Бог гласом Своим, гремит чудным образом Совершающий дела великие, и для нас непостижимые,

6 Говорит Он снегу: «Пади на землю», дождю и ливню: «Лейте сильнее!»

6 Ибо снегу Он говорит: `пади на землю`; и тихий дождь, и проливной дождь - сила Его.

7 Он прекращает труды каждого человека, чтобы все люди знали дела Его.

7 Руку всякого человека запечатывает, чтобы все люди, творение Его, достигали познания.

8 И уходят звери в свои убежища и в берлогах своих лежат.

8 Тогда зверь уходит в засаду, и покоится в своих логовищах.

9 Из Его покоев приходит вихрь, и северный ветер приносит стужу.

9 От юга приходит буря, и от севера стужа.

10 Дыханием Всевышнего творится лёд, и твердеют вольные воды.

10 От дуновения Божия дается лед, и расширение вод обращается в сжатие.

11 Наполняет Он тучи влагой и молнии мечет из облаков.

11 И влагою обременяет Он облака; тучи сыплют из себя свет Его.

12 Облака кружат по Его воле над лицом всей земли, совершая, что Он повелит.

12 И по мудрым намерениям Его, они на ходу своем обращаются, дабы выполнять все, что повелит им, на земле обитаемой,

13 То приходят, как бич, покарать людей, то, даруя им милость, насыщают землю.

13 Жезлом ли, или в пользу земли Своей, или для помилования употребит их.

14 Выслушай это, Аюб; подумай, как чудны дела Всевышнего.

14 Внимай сему, Иов, стой, и созерцай чудеса Божий.

15 Знаешь ли ты, как управляет тучами Всевышний, как блестит зарницей из облака Своего?

15 Знаешь ли, когда Бог мыслит о них, и свету облака Своего повелевает блистать?

16 Знаешь ли ты, как уравновешены облака, знаешь ли чудеса Того, Кто познанием совершенен?

16 Понимаешь ли, как висят облака, чудеса Всесовершенного в знаниях,

17 О ты, кому жарко в своей одежде, когда замолкнет земля перед южным ветром,

17 Как одежда твоя нагревается, когда Он посылает земле тишину с юга?

18 ты ли вместе с Ним распростёр небеса, твёрдые, словно литое зеркало?

18 Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

19 Научи нас, что нам Ему сказать; мы не знаем из-за своего невежества.

19 Научи нас, что нам сказать Ему; мы ничего не можем представить от темноты.

20 Сообщить ли Ему, что хочу с Ним говорить? Но кто себе желает смерти?

20 Будет ли пересказано Ему, что говорю? Возможет ли говорить человек? верно погибнет.

21 Никто не может взглянуть на солнце, когда оно блестит в небесах, после того, как расчистит их ветер.

21 И ныне люди не могут глядеть на светило, которое ярко сияет в небесах, когда ветер пронесется и расчистит их.

22 С севера идёт Всевышний в золотом сиянии, приближается в страшном великолепии.

22 Блеск златозарный идет от севера, окрест Бога страшное великолепие.

23 Всемогущий – мы не можем Его постичь; силой и правдой Он велик, праведностью богат, никого не угнетает.

23 Вседержитель! Мы не постигаем Его! Велик Он в силе, и в правосудии, и в полноте милосердия; не дает отчета.

24 Поэтому люди боятся Его, и мудрые сердцем смотрят на Него.

24 Итак, да убоятся Его человеки! Он не взирает с благоволением ни на кого из числа высокоумных.