CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Узайр 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Узайр

Глава 5

1 Пророк Аггей и пророк Закария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и в Иерусалиме во имя Бога Исраила, Который был над ними.

2 И Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иехоцадака, принялись отстраивать дом Всевышнего в Иерусалиме. Пророки Всевышнего были с ними, помогая им.

3 В то время Таттенай, наместник провинции за Евфратом, Шетар-Бознай и их сподвижники пришли к ним и спросили: – Кто разрешил вам отстраивать этот храм и восстанавливать его стены?

4 Ещё они спросили: – Как зовут тех людей, которые возводят эти стены?

5 Но око их Бога было над старейшинами иудеев, и их не останавливали, пока донесение не достигло Дария и пока от него не пришёл письменный ответ.

6 Вот копия письма, которое Таттенай, наместник провинции за Евфратом, Шетар-Бознай и их друзья, чиновники провинции за Евфратом, послали царю Дарию.

7 В донесении, которое они ему послали, было написано:
Царю Дарию – мир!

8 Да будет известно царю о том, что мы ходили в провинцию Иудея, к храму великого Бога. Народ строит храм из больших камней и вкладывает в стены деревянные балки. Работа исполняется прилежно и спорится у них в руках.

9 Мы говорили со старейшинами и спросили их: «Кто разрешил вам отстраивать этот храм и восстанавливать его стены?»

10 (Ещё мы узнали как их зовут, чтобы сообщить тебе имена руководителей.)

11 Вот что они нам ответили:

12 Наши предки прогневали Бога небесного, и Он отдал их в руки халдея Навуходоносора, царя Вавилона, который разрушил этот храм и увёл народ в плен в Вавилон.

13 Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Всевышнего.

14 Он даже вынес из вавилонского храма золотые и серебряные вещи дома Всевышнего, которые Навуходоносор забрал из храма в Иерусалиме и принёс в храм в Вавилоне.

15 и сказал ему: „Возьми эти вещи, иди и положи их в Иерусалимском храме. И пусть дом Всевышнего будет отстроен на своём прежнем месте“.

16 Тогда Шешбацар пришёл и заложил основания дома Всевышнего в Иерусалиме. С того дня до нынешнего он строится, но всё ещё не завершён».

17 Итак, если это угодно царю, пусть поищут в царских архивах, что в Вавилоне: правда ли царь Кир повелел отстроить этот дом Всевышнего в Иерусалиме. И пусть царь пошлёт нам своё решение по этому делу.

Книга Ездры

Глава 5

1 Но пророк5029 Аггей2292 и пророк5029 Захария,2148 сын1247 Адды,5714 говорили5013 Иудеям,3062 которые в Иудее3061 и Иерусалиме,3390 пророческие5013 речи5013 во имя8036 Бога426 Израилева.3479

2 Тогда116 встали6966 Зоровавель,2217 сын1247 Салафиилов,7598 и Иисус,3443 сын1247 Иоседеков,3136 и начали8271 строить1124 дом1005 Божий426 в Иерусалиме,3390 и с ними5974 пророки5029 Божии,426 подкреплявшие5583 их.

3 В то время2166 пришел858 к ним Фафнай,8674 заречный56755103 областеначальник,6347 и Шефар-Бознай8370 и товарищи3675 их, и так сказали560 им: кто4479 дал7761 вам разрешение2942 строить1124 дом1005 сей1836 и доделывать3635 стены846 сии?1836

4 Тогда116 мы сказали560 им имена8036 тех людей,1400 которые строят1124 это1836 здание.1147

5 Но око5870 Бога426 их было1934 над старейшинами7868 Иудейскими,3062 и те не3809 возбраняли989 им,1994 доколе5705 дело2941 не отправили1946 к Дарию,1868 и доколе116 не пришло8421 решение5407 по5922 этому1836 делу.

6 Вот содержание6573 письма,104 которое послал7972 Фафнай,8674 заречный56755103 областеначальник,6347 и Шефар-Бознай8370 с товарищами3675 своими Афарсахеями,671 которые за5675 рекою,5103 к царю4430 Дарию.1868

7 В донесении,6600 которое они послали7972 к нему, вот1836 что написано:3790 Дарию1868 царю4430 — всякий3606 мир!8001

8 Да будет1934 известно3046 царю,4430 что мы ходили236 в Иудейскую3061 область,4083 к дому1005 Бога426 великого;7229 и строится1124 он из больших1560 камней,69 и дерево636 вкладывается7761 в стены;3797 и работа5673 сия1791 производится5648 быстро629 и с6744 успехом6744 идет6744 в руках3028 их.

9 Тогда116 мы спросили7593 у старейшин7868 тех479 и так сказали560 им: кто4479 дал7761 вам разрешение2942 строить1124 дом1005 сей1836 и стены846 сии1836 доделывать?3635

10 И сверх638 того638 об именах8036 их мы спросили7593 их, чтобы дать знать3046 тебе и написать3790 имена8036 тех людей,1400 которые главными7217 у них.

11 И они ответили84216600 нам такими словами:560 мы586 рабы5649 Бога426 неба8065 и земли772 и строим1124 дом,1005 который был1934 построен1124 за много7690 лет8140 прежде6928 сего,1836 — и великий7229 царь4430 у Израиля3479 строил1124 его и довершил3635 его.

12 Когда4481 же3861 отцы2 наши прогневали7265 Бога426 небесного,8065 Он предал3052 их1994 в руку3028 Навуходоносора,5020 царя4430 Вавилонского,895 Халдеянина;3679 и дом1005 сей1836 он разрушил,5642 и народ5972 переселил1541 в Вавилон.895

13 Но1297 в первый2298 год8140 Кира,3567 царя4430 Вавилонского,895 царь4430 Кир3567 дал7761 разрешение2942 построить1124 сей1836 дом1005 Божий;426

14 да и638 сосуды3984 дома1005 Божия,426 золотые1722 и серебряные,3702 которые Навуходоносор5020 вынес5312 из4481 храма1965 Иерусалимского3390 и отнес2987 в храм1965 Вавилонский,895 — вынес5312 Кир3567 царь4430 из4481 храма1965 Вавилонского;895 и отдали3052 их по имени8036 Шешбацару,8340 которого он назначил7761 областеначальником,6347

15 и сказал560 ему: возьми5376 сии412 сосуды,3984 пойди236 и отнеси5182 их1994 в храм1965 Иерусалимский,3390 и пусть дом1005 Божий426 строится1124 на своем месте.870

16 Тогда116 Шешбацар8340 тот1791 пришел,858 положил3052 основания787 дома1005 Божия426 в Иерусалиме;3390 и с тех пор116 доселе5705 он строится,1124 и еще не кончен.8000

17 Итак,3705 если2006 царю4430 благоугодно,2869 пусть поищут1240 в доме1005 царских4430 сокровищ,1596 там8536 в Вавилоне,895 точно383 ли2006 царем4430 Киром3567 дано7761 разрешение2942 строить1124 сей1791 дом1005 Божий426 в Иерусалиме,3390 и царскую4430 волю7470 о сем1836 пусть пришлют7972 к нам.

Узайр

Глава 5

Книга Ездры

Глава 5

1 Пророк Аггей и пророк Закария, потомок Иддо, пророчествовали иудеям в Иудее и в Иерусалиме во имя Бога Исраила, Который был над ними.

1 Но пророк5029 Аггей2292 и пророк5029 Захария,2148 сын1247 Адды,5714 говорили5013 Иудеям,3062 которые в Иудее3061 и Иерусалиме,3390 пророческие5013 речи5013 во имя8036 Бога426 Израилева.3479

2 И Зоровавель, сын Шеалтиила, и Иешуа, сын Иехоцадака, принялись отстраивать дом Всевышнего в Иерусалиме. Пророки Всевышнего были с ними, помогая им.

2 Тогда116 встали6966 Зоровавель,2217 сын1247 Салафиилов,7598 и Иисус,3443 сын1247 Иоседеков,3136 и начали8271 строить1124 дом1005 Божий426 в Иерусалиме,3390 и с ними5974 пророки5029 Божии,426 подкреплявшие5583 их.

3 В то время Таттенай, наместник провинции за Евфратом, Шетар-Бознай и их сподвижники пришли к ним и спросили: – Кто разрешил вам отстраивать этот храм и восстанавливать его стены?

3 В то время2166 пришел858 к ним Фафнай,8674 заречный56755103 областеначальник,6347 и Шефар-Бознай8370 и товарищи3675 их, и так сказали560 им: кто4479 дал7761 вам разрешение2942 строить1124 дом1005 сей1836 и доделывать3635 стены846 сии?1836

4 Ещё они спросили: – Как зовут тех людей, которые возводят эти стены?

4 Тогда116 мы сказали560 им имена8036 тех людей,1400 которые строят1124 это1836 здание.1147

5 Но око их Бога было над старейшинами иудеев, и их не останавливали, пока донесение не достигло Дария и пока от него не пришёл письменный ответ.

5 Но око5870 Бога426 их было1934 над старейшинами7868 Иудейскими,3062 и те не3809 возбраняли989 им,1994 доколе5705 дело2941 не отправили1946 к Дарию,1868 и доколе116 не пришло8421 решение5407 по5922 этому1836 делу.

6 Вот копия письма, которое Таттенай, наместник провинции за Евфратом, Шетар-Бознай и их друзья, чиновники провинции за Евфратом, послали царю Дарию.

6 Вот содержание6573 письма,104 которое послал7972 Фафнай,8674 заречный56755103 областеначальник,6347 и Шефар-Бознай8370 с товарищами3675 своими Афарсахеями,671 которые за5675 рекою,5103 к царю4430 Дарию.1868

7 В донесении, которое они ему послали, было написано:
Царю Дарию – мир!

7 В донесении,6600 которое они послали7972 к нему, вот1836 что написано:3790 Дарию1868 царю4430 — всякий3606 мир!8001

8 Да будет известно царю о том, что мы ходили в провинцию Иудея, к храму великого Бога. Народ строит храм из больших камней и вкладывает в стены деревянные балки. Работа исполняется прилежно и спорится у них в руках.

8 Да будет1934 известно3046 царю,4430 что мы ходили236 в Иудейскую3061 область,4083 к дому1005 Бога426 великого;7229 и строится1124 он из больших1560 камней,69 и дерево636 вкладывается7761 в стены;3797 и работа5673 сия1791 производится5648 быстро629 и с6744 успехом6744 идет6744 в руках3028 их.

9 Мы говорили со старейшинами и спросили их: «Кто разрешил вам отстраивать этот храм и восстанавливать его стены?»

9 Тогда116 мы спросили7593 у старейшин7868 тех479 и так сказали560 им: кто4479 дал7761 вам разрешение2942 строить1124 дом1005 сей1836 и стены846 сии1836 доделывать?3635

10 (Ещё мы узнали как их зовут, чтобы сообщить тебе имена руководителей.)

10 И сверх638 того638 об именах8036 их мы спросили7593 их, чтобы дать знать3046 тебе и написать3790 имена8036 тех людей,1400 которые главными7217 у них.

11 Вот что они нам ответили:

11 И они ответили84216600 нам такими словами:560 мы586 рабы5649 Бога426 неба8065 и земли772 и строим1124 дом,1005 который был1934 построен1124 за много7690 лет8140 прежде6928 сего,1836 — и великий7229 царь4430 у Израиля3479 строил1124 его и довершил3635 его.

12 Наши предки прогневали Бога небесного, и Он отдал их в руки халдея Навуходоносора, царя Вавилона, который разрушил этот храм и увёл народ в плен в Вавилон.

12 Когда4481 же3861 отцы2 наши прогневали7265 Бога426 небесного,8065 Он предал3052 их1994 в руку3028 Навуходоносора,5020 царя4430 Вавилонского,895 Халдеянина;3679 и дом1005 сей1836 он разрушил,5642 и народ5972 переселил1541 в Вавилон.895

13 Но в первый год своего правления Кир, царь Вавилона, повелел отстроить этот дом Всевышнего.

13 Но1297 в первый2298 год8140 Кира,3567 царя4430 Вавилонского,895 царь4430 Кир3567 дал7761 разрешение2942 построить1124 сей1836 дом1005 Божий;426

14 Он даже вынес из вавилонского храма золотые и серебряные вещи дома Всевышнего, которые Навуходоносор забрал из храма в Иерусалиме и принёс в храм в Вавилоне.

14 да и638 сосуды3984 дома1005 Божия,426 золотые1722 и серебряные,3702 которые Навуходоносор5020 вынес5312 из4481 храма1965 Иерусалимского3390 и отнес2987 в храм1965 Вавилонский,895 — вынес5312 Кир3567 царь4430 из4481 храма1965 Вавилонского;895 и отдали3052 их по имени8036 Шешбацару,8340 которого он назначил7761 областеначальником,6347

15 и сказал ему: „Возьми эти вещи, иди и положи их в Иерусалимском храме. И пусть дом Всевышнего будет отстроен на своём прежнем месте“.

15 и сказал560 ему: возьми5376 сии412 сосуды,3984 пойди236 и отнеси5182 их1994 в храм1965 Иерусалимский,3390 и пусть дом1005 Божий426 строится1124 на своем месте.870

16 Тогда Шешбацар пришёл и заложил основания дома Всевышнего в Иерусалиме. С того дня до нынешнего он строится, но всё ещё не завершён».

16 Тогда116 Шешбацар8340 тот1791 пришел,858 положил3052 основания787 дома1005 Божия426 в Иерусалиме;3390 и с тех пор116 доселе5705 он строится,1124 и еще не кончен.8000

17 Итак, если это угодно царю, пусть поищут в царских архивах, что в Вавилоне: правда ли царь Кир повелел отстроить этот дом Всевышнего в Иерусалиме. И пусть царь пошлёт нам своё решение по этому делу.

17 Итак,3705 если2006 царю4430 благоугодно,2869 пусть поищут1240 в доме1005 царских4430 сокровищ,1596 там8536 в Вавилоне,895 точно383 ли2006 царем4430 Киром3567 дано7761 разрешение2942 строить1124 сей1791 дом1005 Божий426 в Иерусалиме,3390 и царскую4430 волю7470 о сем1836 пусть пришлют7972 к нам.