Библия - Обещанное Восстановление

Числа

Глава 33

1 Вот лагеря на пути исраильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусы и Харуна.

2 По повелению Вечного Муса записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям.

3 Исраильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца (ранней весной), в день после праздника Освобождения. Они выступили смело на виду у египтян,

4 хоронивших первенцев, которых умертвил Вечный. И Вечный совершил суд над их богами.

5 Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.

6 Они покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни.

7 Они покинули Етам, повернули к Пи-Хироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.

8 Они покинули Пи-Хирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.

9 Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.

10 Они покинули Елим и остановились у Тростникового моря.

11 Они покинули Тростниковое море и остановились в пустыне Син.

12 Они покинули пустыню Син и остановились в Дофке.

13 Они покинули Дофку и остановились в Алуше.

14 Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.

15 Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.

16 Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Тааве.

17 Они покинули Киврот-Тааву и остановились в Хацероте.

18 Они покинули Хацерот и остановились в Ритме.

19 Они покинули Ритму и остановились в Риммон-Фареце.

20 Они покинули Риммон-Фарец и остановились в Ливне.

21 Они покинули Ливну и остановились в Риссе.

22 Они покинули Риссу и остановились в Кеелате.

23 Они покинули Кеелат и остановились у горы Шафер.

24 Они покинули гору Шафер и остановились в Хараде.

25 Они покинули Хараду и остановились в Макелоте.

26 Они покинули Макелот и остановились в Тахате.

27 Они покинули Тахат и остановились в Терахе.

28 Они покинули Терах и остановились в Митеке.

29 Они покинули Митеку и остановились в Хашмоне.

30 Они покинули Хашмону и остановились в Мосероте.

31 Они покинули Мосерот и остановились в Бене-Яакане.

32 Они покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Гидгаде.

33 Они покинули Хор-Гидгад и остановились в Иотвате.

34 Они покинули Иотват и остановились в Авроне.

35 Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.

36 Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.

37 Они покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома.

38 По повелению Вечного священнослужитель Харун поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца (в середине лета), в сороковой год после того, как исраильтяне ушли из Египта.

39 Харуну было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.

40 Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут исраильтяне.

41 Они покинули гору Ор и остановились в Салмоне.

42 Они покинули Салмону и остановились в Пуноне.

43 Они покинули Пунон и остановились в Овоте.

44 Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на землях Моава.

45 Они покинули Ийе-Аварим и остановились в Дивон-Гаде.

46 Они покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме.

47 Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.

48 Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава у реки Иордана напротив города Иерихона.

49 На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.

50 На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:

51 – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,

52 то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.

53 Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.

54 Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между родами.

55 Если вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на этой земле, в которой вы будете жить.

56 Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».

Числа

Розділ 33

1 Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

2 А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.

3 І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.

4 А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.

5 І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.

6 І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.

7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.

8 І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.

9 І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.

10 І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.

11 І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.

12 І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.

13 І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

14 І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.

15 І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.

16 І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

17 І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

18 І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

19 І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

20 І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

21 І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

22 І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

23 І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

24 І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

25 І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

26 І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

27 І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

28 І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

29 І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

30 І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

31 І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

32 І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

33 І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.

34 І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

35 І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

36 І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.

37 І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.

38 І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

39 А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

40 І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.

41 І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.

42 І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

43 І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

44 І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

45 І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

46 І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.

47 І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.

48 І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.

49 І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.

50 І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:

51 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,

52 то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.

53 І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

54 І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.

55 А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

56 І станеться, — як Я ду́мав був учинити їм, учиню́ те вам“.

Числа Глава 33	Числа Розділ 33
1 Вот лагеря на пути исраильтян, когда они вышли из Египта по воинствам их, под началом Мусы и Харуна.	1 Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського кра́ю за своїми військо́вими відділами під рукою Мойсея та Аарона.
2 По повелению Вечного Муса записал лагеря на их пути. Вот их путь по лагерям.	2 А Мойсей написав їхні ви́ходи з їхніми похо́дами за Господнім наказом, і оце їхні похо́ди за їхніми ви́ходами.
3 Исраильтяне тронулись в путь из Раамсеса в пятнадцатый день первого месяца (ранней весной), в день после праздника Освобождения. Они выступили смело на виду у египтян,	3 І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на оча́х усього Єгипту.
4 хоронивших первенцев, которых умертвил Вечный. И Вечный совершил суд над их богами.	4 А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, — кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди́.
5 Исраильтяне покинули Раамсес и остановились в Суккоте.	5 І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборува́ли в Суккоті.
6 Они покинули Суккот и остановились в Етаме, на краю пустыни.	6 І рушили з Суккоту й таборува́ли в Етамі, що на краю́ пустині.
7 Они покинули Етам, повернули к Пи-Хироту, что на востоке от Баал-Цефона, и остановились рядом с Мигдолом.	7 І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборува́ли перед Міґдолом.
8 Они покинули Пи-Хирот, прошли через море в пустыню и, пройдя три дня по пустыне Етам, остановились в Маре.	8 І рушили з-перед Хіроту, і перейшли́ серед моря до пустині, і йшли триде́нною дорогою в Етамській пустині, і таборува́ли в Марі.
9 Они покинули Мару и пришли в Елим, где были двенадцать источников и семьдесят пальм, и остановились здесь.	9 І рушили з Мари й увійшли до Еліму, — а в Елімі — дванадцять джере́л води та сімдеся́т пальм, — і таборува́ли там.
10 Они покинули Елим и остановились у Тростникового моря.	10 І рушили з Еліму й таборува́ли над Червоним морем.
11 Они покинули Тростниковое море и остановились в пустыне Син.	11 І рушили з-над Червоного моря й таборува́ли в пустині Сін.
12 Они покинули пустыню Син и остановились в Дофке.	12 І рушили з пустині Сін і таборува́ли в Дофці.
13 Они покинули Дофку и остановились в Алуше.	13 І рушили з Дофки й таборували в Алуші.
14 Они покинули Алуш и остановились в Рефидиме, где у народа не было воды, чтобы утолить жажду.	14 І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, — і не було там води на пиття для народу.
15 Они покинули Рефидим и остановились в Синайской пустыне.	15 І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сіна́й.
16 Они покинули Синайскую пустыню и остановились в Киврот-Тааве.	16 І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.
17 Они покинули Киврот-Тааву и остановились в Хацероте.	17 І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.
18 Они покинули Хацерот и остановились в Ритме.	18 І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.
19 Они покинули Ритму и остановились в Риммон-Фареце.	19 І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.
20 Они покинули Риммон-Фарец и остановились в Ливне.	20 І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.
21 Они покинули Ливну и остановились в Риссе.	21 І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.
22 Они покинули Риссу и остановились в Кеелате.	22 І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.
23 Они покинули Кеелат и остановились у горы Шафер.	23 І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.
24 Они покинули гору Шафер и остановились в Хараде.	24 І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.
25 Они покинули Хараду и остановились в Макелоте.	25 І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.
26 Они покинули Макелот и остановились в Тахате.	26 І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.
27 Они покинули Тахат и остановились в Терахе.	27 І рушили з Тахату й таборували в Тераху.
28 Они покинули Терах и остановились в Митеке.	28 І рушили з Тераху й таборували в Мітці.
29 Они покинули Митеку и остановились в Хашмоне.	29 І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.
30 Они покинули Хашмону и остановились в Мосероте.	30 І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.
31 Они покинули Мосерот и остановились в Бене-Яакане.	31 І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.
32 Они покинули Бене-Яакан и остановились в Хор-Гидгаде.	32 І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.
33 Они покинули Хор-Гидгад и остановились в Иотвате.	33 І рушили з Хору Гідґаду й таборували в Йотваті.
34 Они покинули Иотват и остановились в Авроне.	34 І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.
35 Они покинули Аврон и остановились в Эцион-Гевере.	35 І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.
36 Они покинули Эцион-Гевер и остановились в Кадеше, в пустыне Цин.	36 І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборува́ли в пустині Цін, це — Кадеш.
37 Они покинули Кадеш и остановились у горы Ор, на границе Эдома.	37 І рушили з Кадешу й таборува́ли на Гор-горі, на краю́ едомської землі.
38 По повелению Вечного священнослужитель Харун поднялся на гору Ор и умер там в первый день пятого месяца (в середине лета), в сороковой год после того, как исраильтяне ушли из Египта.	38 І зійшов священик Ааро́н на Гор-го́ру з Господнього наказу, та й помер там сорокового року ви́ходу Ізраїлевих синів з єгипетського кра́ю, п'ятого місяця, першого дня місяця.
39 Харуну было сто двадцать три года, когда он умер на горе Ор.	39 А Ааро́н був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.
40 Ханаанский царь Арада, расположенного в Негеве ханаанском, услышал, что идут исраильтяне.	40 І почув ханаанеянин, цар Араду, — а він сидів на півдні в краї ханаанськім, — що йдуть Ізраїлеві сини.
41 Они покинули гору Ор и остановились в Салмоне.	41 І рушили від Гор-гори Й таборува́ли в Цалмоні.
42 Они покинули Салмону и остановились в Пуноне.	42 І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.
43 Они покинули Пунон и остановились в Овоте.	43 І рушили з Пунону й таборували в Овоті.
44 Они покинули Овот и остановились в Ийе-Авариме, на землях Моава.	44 І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.
45 Они покинули Ийе-Аварим и остановились в Дивон-Гаде.	45 І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.
46 Они покинули Дивон-Гад и остановились в Алмон-Дивлатаиме.	46 І рушили з Дівону Ґаду й таборува́ли в Алмон-Дівлатаймі.
47 Они покинули Алмон-Дивлатаим и остановились в горах Аварим, рядом с Нево.	47 І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборува́ли в гора́х Аварім перед Нево.
48 Они покинули горы Аварим и остановились на равнинах Моава у реки Иордана напротив города Иерихона.	48 І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степа́х.
49 На равнинах Моава они остановились вдоль Иордана от Бет-Иешимота до Авель-Шиттима.	49 І таборува́ли вони над Йорда́ном від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в Моавських степа́х.
50 На равнинах Моава у реки Иордана, напротив города Иерихона, Вечный сказал Мусе:	50 І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихо́нським Йорда́ном, говорячи:
51 – Говори с исраильтянами и скажи им: «Когда вы перейдёте через Иордан в Ханаан,	51 „Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви пере́йдете Йорда́н до ханаа́нського кра́ю,
52 то прогоните всех жителей этой земли. Сокрушите их каменных и литых идолов и разорите их капища на возвышенностях.	52 то проженете всіх ме́шканців того Кра́ю перед собою, і понищите всі їхні зобра́ження, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висо́ти поруйнуєте.
53 Завладейте этой землёй и поселитесь в ней, потому что Вечный отдал эту землю вам во владение.	53 І ви заволодієте тим Кра́єм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.
54 Разделите землю по жребию между кланами. Большему клану дайте больший надел, а меньшему – меньший. Что выпадет им по жребию, то и будет их. Разделите землю между родами.	54 І ви заволодієте тим Краєм жеребко́м за вашими родами: числе́нному збі́льшите власність його, а малому зме́ншите власність його, — де вийде йому жеребо́к, туди йому буде, за племенами ваших батьків бу́дете володіти собі.
55 Если вы не прогоните обитателей этой земли, то те, кому вы дадите остаться, станут у вас как шипы в глазах и колючки в боку. Они лишат вас покоя на этой земле, в которой вы будете жить.	55 А якщо ви не виженете ме́шканців того Кра́ю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючка́ми в ваших оча́х та те́рнями в ваших бока́х. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.
56 Тогда Я сделаю с вами то, что собираюсь сделать с ними».	56 І станеться, — як Я ду́мав був учинити їм, учиню́ те вам“.

Ветхий
завет

Новый
завет

Числа

Глава 33

Числа

Розділ 33

Числа

Глава 33

Числа

Розділ 33

Ветхий завет

Новый завет

Числа

Глава 33

Числа

Розділ 33

Числа

Глава 33

Числа

Розділ 33

Ветхий
завет

Новый
завет