CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Быт. 8
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Бытие

Глава 8

1 Тогда Бог вспомнил о Ное, и о всех зверях, и о всем скоте, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

2 И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

3 И начали воды возвращаться с земли, и шли обратно; и стали убывать воды по окончании ста пятидесяти дней.

4 В седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Араратских.

5 Воды убывали до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

6 По прошествии сорока дней, Ной открыл сделанное им окно у ковчега.

7 И выпустил ворона, который вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

8 Потом выпустил от себя голубя, чтобы узнать, стекла ли вода с лица земли.

9 Но голубь не нашел, где поставить ногу свою, и возвратился к нему в ковчег; ибо вода была еще по всей земле; и потому он простер руку свою, и взял его, и принял его в ковчег.

10 И помедлил еще семь дней других; и опять выпустил голубя из ковчега.

11 Голубь возвратился к нему в вечернее время; и вот, свежий масличный лист во рту у него: тогда Ной узнал, что воды стекли с земли.

12 Он помедлил еще семь дней, и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

13 Шесть сот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; тогда Ной, открыв кровлю ковчега, посмотрел, и увидел, что иссякли воды с лица земли.

14 И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, осушилась земля.

15 И сказал Бог Ною:

16 Выйди из ковчега ты, и с тобою жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих.

17 Выведи с собою и все животные, которые с тобою, из всякой плоти, из птиц, и из скота, и из всех гадов пресмыкающихся по земле; пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

18 И вышел Ной, и с ним сыновья его, и жена его, и жены сынов его.

19 Все звери, и все гады, и все птицы, и все движущееся по земле, по породам своим, вышли из ковчега.

20 И создал Ной жертвенник Иегове; и взял от всякого скота чистого, и из всех птиц чистых, и принес всесожжения на жертвеннике.

21 И обонял Иегова благоухание успокоения, и сказал Иегова в сердце Своем: отныне Я уже не буду проклинать земли за человека, потому что помышления сердца человеческого есть зло от юности его, и не буду более поражать всего живущего, как Я то сделал.

22 Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, дни и ночи не пресекутся.

創世記

第8章

1 上帝眷念挪亞，以及在舟之百獸，六畜，令風吹地，水勢漸平，

2 淵塞其泉，天彌其隙，霪雨以止，

3 時水漸退漸殺，歷百有五十日而始消，

4 七月十七日，舟止於亞喇臘山。

5 水復漸退，逮十月朔、山巓始見。〇

6 越至四旬，挪亞啟舟之牖。

7 以放鴉出，鴉翱翔往來，待水涸焉，

8 又放鴿出，欲試其水退與否。

9 地尚有餘水、鴿無能駐足、乃返其舟、挪亞遂接之使入。

10 待至七日，復放鴿出，

11 其鴿暮歸，口銜橄欖新葉，由是挪亞知水退矣。

12 更待七日、放鴿、鴿不復返。〇

13 適挪亞六百有一歲，正月朔，地水盡涸，挪亞遂撤舟蓋，見土壤已燥。

14 二月二十七日，地已燥。〇

15 上帝命挪亞曰、

16 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟」、

17 禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。

18 挪亞乃與妻子曁媳，俱出，

19 禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。〇

20 挪亞爲耶和華築壇，取禽獸之潔者，燔而祭於壇。

21 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。

22 地存之時，稼穡、寒暑，冬夏、晝夜，必不間絕。

Бытие

Глава 8

創世記

第8章

1 Тогда Бог вспомнил о Ное, и о всех зверях, и о всем скоте, бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

1 上帝眷念挪亞，以及在舟之百獸，六畜，令風吹地，水勢漸平，

2 И закрылись источники бездны и окна небесные, и перестал дождь с неба.

2 淵塞其泉，天彌其隙，霪雨以止，

3 И начали воды возвращаться с земли, и шли обратно; и стали убывать воды по окончании ста пятидесяти дней.

3 時水漸退漸殺，歷百有五十日而始消，

4 В седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, ковчег остановился на горах Араратских.

4 七月十七日，舟止於亞喇臘山。

5 Воды убывали до десятого месяца; в первый день десятого месяца показались верхи гор.

5 水復漸退，逮十月朔、山巓始見。〇

6 По прошествии сорока дней, Ной открыл сделанное им окно у ковчега.

6 越至四旬，挪亞啟舟之牖。

7 И выпустил ворона, который вылетев, отлетал и прилетал, пока осушилась земля от воды.

7 以放鴉出，鴉翱翔往來，待水涸焉，

8 Потом выпустил от себя голубя, чтобы узнать, стекла ли вода с лица земли.

8 又放鴿出，欲試其水退與否。

9 Но голубь не нашел, где поставить ногу свою, и возвратился к нему в ковчег; ибо вода была еще по всей земле; и потому он простер руку свою, и взял его, и принял его в ковчег.

9 地尚有餘水、鴿無能駐足、乃返其舟、挪亞遂接之使入。

10 И помедлил еще семь дней других; и опять выпустил голубя из ковчега.

10 待至七日，復放鴿出，

11 Голубь возвратился к нему в вечернее время; и вот, свежий масличный лист во рту у него: тогда Ной узнал, что воды стекли с земли.

11 其鴿暮歸，口銜橄欖新葉，由是挪亞知水退矣。

12 Он помедлил еще семь дней, и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.

12 更待七日、放鴿、鴿不復返。〇

13 Шесть сот первого года к первому дню первого месяца иссякла вода на земле; тогда Ной, открыв кровлю ковчега, посмотрел, и увидел, что иссякли воды с лица земли.

13 適挪亞六百有一歲，正月朔，地水盡涸，挪亞遂撤舟蓋，見土壤已燥。

14 И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, осушилась земля.

14 二月二十七日，地已燥。〇

15 И сказал Бог Ною:

15 上帝命挪亞曰、

16 Выйди из ковчега ты, и с тобою жена твоя, и сыновья твои, и жены сынов твоих.

16 爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟」、

17 Выведи с собою и все животные, которые с тобою, из всякой плоти, из птиц, и из скота, и из всех гадов пресмыкающихся по земле; пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

17 禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。

18 И вышел Ной, и с ним сыновья его, и жена его, и жены сынов его.

18 挪亞乃與妻子曁媳，俱出，

19 Все звери, и все гады, и все птицы, и все движущееся по земле, по породам своим, вышли из ковчега.

19 禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。〇

20 И создал Ной жертвенник Иегове; и взял от всякого скота чистого, и из всех птиц чистых, и принес всесожжения на жертвеннике.

20 挪亞爲耶和華築壇，取禽獸之潔者，燔而祭於壇。

21 И обонял Иегова благоухание успокоения, и сказал Иегова в сердце Своем: отныне Я уже не буду проклинать земли за человека, потому что помышления сердца человеческого есть зло от юности его, и не буду более поражать всего живущего, как Я то сделал.

21 馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。

22 Впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, дни и ночи не пресекутся.

22 地存之時，稼穡、寒暑，冬夏、晝夜，必不間絕。