ЛевитГлава 2 |
|
1 |
|
2 И принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание приятное Господу. |
|
3 А остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних. |
|
4 Если же приносишь приношение хлебное из печеного в печи: то приноси пшеничные лепешки пресные, замешанные на елее, и блины пресные, мазанные елеем. |
|
5 Если приносишь приношение хлебное со сковороды: то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная. |
|
6 Раздели ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу]. |
|
7 Если приносишь приношение хлебное из горшка: то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем. |
|
8 |
|
9 И возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание приятное Господу. |
|
10 А остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних. |
|
11 Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте кислого; ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу. |
|
12 Как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание. |
|
13 Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль. |
|
14 |
|
15 И влей на нее елея и положи на нее ливана: это приношение хлебное. |
|
16 И сожжет священник в память часть зерен, и елея со всем ливаном: это жертва Господу. |
ЛевитРозділ 2 |
|
1 |
|
2 І принесе її до Ааронових синів, священиків, і ві́зьме звідти повну свою жменю пшеничної муки її, і оливи її зо всім її ладаном, та й спалить священик на жертівнику за прига́дувальну частину, — це огняна́ жертва, пахощі любі для Господа. |
|
3 А позостале з цієї хлібної жертви — для Аарона та для синів його, це Найсвятіше з Господніх же́ртов! |
|
4 А коли принесеш жертву, жертву хлібну випеченого в печі, то нехай це буде пшенична мука, — прісні калачі, мішані в оливі, та прісні коржики, помазані оливою. |
|
5 А якщо твоя жертва — жертва хлі́бна на лопатці, то нехай це буде пшенична мука, мішана в оливі, прісна. |
|
6 Поламати її на шматочки, і поллєш на неї оливи, — це хлібна жертва. |
|
7 А якщо твоя жертва — жертва хлібна сма́ження, то нехай буде зроблена в оливі з пшеничної муки. |
|
8 І принесеш хлібну жертву, що зроблена з тих речей, для Господа, і подаси її до священика, а він принесе її до жертівника. |
|
9 І принесе священик із хлібної жертви за прига́дувальну частину її, та й спалить на жертівнику, — це огняна́ жертва, любі пахощі для Господа. |
|
10 А позостале з цієї хлібної же́ртви — для Ааро́на та для синів його́: це Найсвятіше з Господніх же́ртов! |
|
11 Кожна хлі́бна жертва, яку принесете Господе́ві, не буде зро́блена квашена, бо все квашене й усякий мед — не спалите з нього огняної жертви для Господа. |
|
12 Як жертву первоплоду принесіть її для Господа, а на жертівника вона не приноситься на любі пахощі. |
|
13 І кожну жертву, жертву хлібну, посолиш сіллю. І хлібної жертви твоєї не позбавиш соли заповіту Бога твого, — на кожній жертві твої́й принесеш соли. |
|
14 А якщо принесеш хлі́бну жертву первопло́дів для Господа, то колосся, пряжене в огні, як потовчене зе́рно принесеш хлібну жертву своїх первоплодів. |
|
15 І полий на неї оливи, і поклади на неї ладану, — це жертва хлібна. |
|
16 І спалить священик за прига́дувальну частину її з потовченого зе́рна, із оливи її на всім ладані її, — це огняна́ жертва для Господа. |
ЛевитГлава 2 |
ЛевитРозділ 2 |
|
1 |
1 |
|
2 И принесет ее к сынам Аароновым, священникам, и возьмет полную горсть муки с елеем и со всем ливаном, и сожжет сие священник в память на жертвеннике; это жертва, благоухание приятное Господу. |
2 І принесе її до Ааронових синів, священиків, і ві́зьме звідти повну свою жменю пшеничної муки її, і оливи її зо всім її ладаном, та й спалить священик на жертівнику за прига́дувальну частину, — це огняна́ жертва, пахощі любі для Господа. |
|
3 А остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних. |
3 А позостале з цієї хлібної жертви — для Аарона та для синів його, це Найсвятіше з Господніх же́ртов! |
|
4 Если же приносишь приношение хлебное из печеного в печи: то приноси пшеничные лепешки пресные, замешанные на елее, и блины пресные, мазанные елеем. |
4 А коли принесеш жертву, жертву хлібну випеченого в печі, то нехай це буде пшенична мука, — прісні калачі, мішані в оливі, та прісні коржики, помазані оливою. |
|
5 Если приносишь приношение хлебное со сковороды: то это должна быть пшеничная мука, смешанная с елеем, пресная. |
5 А якщо твоя жертва — жертва хлі́бна на лопатці, то нехай це буде пшенична мука, мішана в оливі, прісна. |
|
6 Раздели ее на куски и влей на нее елея: это приношение хлебное [Господу]. |
6 Поламати її на шматочки, і поллєш на неї оливи, — це хлібна жертва. |
|
7 Если приносишь приношение хлебное из горшка: то должно сделать оное из пшеничной муки с елеем. |
7 А якщо твоя жертва — жертва хлібна сма́ження, то нехай буде зроблена в оливі з пшеничної муки. |
|
8 |
8 І принесеш хлібну жертву, що зроблена з тих речей, для Господа, і подаси її до священика, а він принесе її до жертівника. |
|
9 И возьмет священник из сей жертвы часть в память и сожжет на жертвеннике: это жертва, благоухание приятное Господу. |
9 І принесе священик із хлібної жертви за прига́дувальну частину її, та й спалить на жертівнику, — це огняна́ жертва, любі пахощі для Господа. |
|
10 А остатки приношения хлебного Аарону и сынам его: это великая святыня из жертв Господних. |
10 А позостале з цієї хлібної же́ртви — для Ааро́на та для синів його́: це Найсвятіше з Господніх же́ртов! |
|
11 Никакого приношения хлебного, которое приносите Господу, не делайте кислого; ибо ни квасного, ни меду не должны вы сожигать в жертву Господу. |
11 Кожна хлі́бна жертва, яку принесете Господе́ві, не буде зро́блена квашена, бо все квашене й усякий мед — не спалите з нього огняної жертви для Господа. |
|
12 Как приношение начатков приносите их Господу, а на жертвенник не должно возносить их в приятное благоухание. |
12 Як жертву первоплоду принесіть її для Господа, а на жертівника вона не приноситься на любі пахощі. |
|
13 Всякое приношение твое хлебное соли солью, и не оставляй жертвы твоей без соли завета Бога твоего: при всяком приношении твоем приноси [Господу Богу твоему] соль. |
13 І кожну жертву, жертву хлібну, посолиш сіллю. І хлібної жертви твоєї не позбавиш соли заповіту Бога твого, — на кожній жертві твої́й принесеш соли. |
|
14 |
14 А якщо принесеш хлі́бну жертву первопло́дів для Господа, то колосся, пряжене в огні, як потовчене зе́рно принесеш хлібну жертву своїх первоплодів. |
|
15 И влей на нее елея и положи на нее ливана: это приношение хлебное. |
15 І полий на неї оливи, і поклади на неї ладану, — це жертва хлібна. |
|
16 И сожжет священник в память часть зерен, и елея со всем ливаном: это жертва Господу. |
16 І спалить священик за прига́дувальну частину її з потовченого зе́рна, із оливи її на всім ладані її, — це огняна́ жертва для Господа. |