1 После этого Иаков призвал к себе всех своих сыновей и сказал им: «Сыновья мои, подойдите ко мне, и я скажу, что с вами случится в будущем.
2 Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, слушайте Израиля, отца вашего».
3 «Рувим, первенец мой, ты мой перворождённый, первое свидетельство мужской силы моей, ты самый почитаемый и самый могущественный из моих сыновей.
4 Но страсти твои словно поток, с которым ты не совладаешь, и потому ты больше не будешь самым почитаемым из моих сыновей. Ты взошёл на ложе отцовское и навлёк позор на постель мою, на ложе, на которое ты возлёг».
5 «Симеон и Левий братья, они любят сражаться мечами.
6 Тайно сговорились они совершить зло. Не желает душа моя участвовать в их сговоре, и не принимаю я их тайные встречи. В гневе убивали они людей и терзали животных ради забавы.
7 Гнев их — проклятие, так как он слишком силён, в гневе жестоки они без меры. Не будет у них земли в стране Иакова, и рассеются они по всему Израилю».
8 «Иуда, братья твои превознесут тебя. Ты победишь врагов своих, и братья твои склонятся перед тобой.
9 Иуда подобен молодому льву, стоящему возле своей добычи. Словно лев он лёг отдохнуть, и ни у кого не хватит храбрости потревожить его.
10 Скипетр всегда останется с коленом Иуды, и на его семье всегда будет знак владычества, пока не придёт царь истинный, которому станут повиноваться и служить народы.
11 Он привязывает ослов к лучшей виноградной лозе, и в самом лучшем вине стирает он свои одежды.
12 Глаза его красны от выпитого вина, а зубы белы от выпитого молока».
13 «Завулон будет жить у моря, берег его будет безопасен для кораблей, земля его будет простираться до самого города Сидон».
14 «Иссахар подобен ослу, трудившемуся слишком тяжко и слёгшему под тяжестью груза.
15 И увидит он, что хорошо место отдыха его и приятна земля его, и тогда он согласится нести тяжкое бремя, и согласится трудиться словно раб».
16 «Дан будет править своим собственным народом, как одним из племён Израиля.
17 Он будет словно опасная змея у обочины дороги, которая лежит у тропы и жалит коня в ногу, и тогда всадник падает на землю.
18 На спасение Твоё надеюсь, Господи!»
19 «Банда разбойников нападёт на Гада, но он прогонит их».
20 «Земля Асира будет приносить хорошие урожаи, и будут у него царские яства!»
21 «Неффалим подобен серне, скачущей на свободе со своими оленятами».
22 «Иосифу во всём сопутствует успех, он подобен плодоносящей лозе, растущей у ручья, лозе, забор обвивающей.
23 Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,
24 но он выиграл битву своим луком могучим и искусными руками своими. Силу свою он получает от Могучего Иакова, от Пастыря, Твердыни Израиля,
25 и от Бога отца вашего. Да поможет тебе Бог. Да благословит тебя Бог Всемогущий и пошлёт тебе благословения Свои с небес и из глубин бездонных. Пусть Он благословит тебя великим множеством детей и бесчисленным приплодом в стадах твоих!
26 Много, много хорошего случилось с моими родителями, и я, отец твой, благословен был даже больше. Твои братья оставили тебя ни с чем, я же осыпаю тебя теперь благословениями, выше гор поднимаются они».
27 «Вениамин — словно хищный волк: по утрам убивает и поедает, а по вечерам делится тем, что осталось».
28 Вот все двенадцать семейств Израиля, и вот что сказал им отец, и какое дал благословение сыновьям своим, — каждому своё.
29 Потом Израиль дал им наставление, сказав: «Я скоро умру и хочу быть со своей семьёй, похороните меня рядом с моими предками в пещере на поле хеттеянина Ефрона,
30 в той, которая на поле Махпела неподалёку от Мамре, в Ханаанской земле. Авраам купил это поле у Ефрона, чтобы иметь место для погребения.
31 В той пещере похоронен Авраам со своей женой Саррой, в той пещере похоронен Исаак со своей женой Ревеккой, и там я похоронил свою жену Лию;
32 эта пещера на поле, купленном у хеттеян».
33 Закончив говорить с сыновьями, Иаков лёг, положил ноги на постель и умер.
2 Соберитесь и слушайте, сыновья Иакова, слушайте Израиля, отца вашего».
2 雅各的兒子們，你們要聚集而聽，要聽你們父親以色列的話。
3 «Рувим, первенец мой, ты мой перворождённый, первое свидетельство мужской силы моей, ты самый почитаемый и самый могущественный из моих сыновей.
3 呂便哪，你是我的長子，是我力量強壯的時候生的，本當大有尊榮，權力超眾。
4 Но страсти твои словно поток, с которым ты не совладаешь, и потому ты больше не будешь самым почитаемым из моих сыновей. Ты взошёл на ложе отцовское и навлёк позор на постель мою, на ложе, на которое ты возлёг».
4 但你放縱情慾，滾沸如水，必不得居首位；因為你上了你父親的床，污穢了我的榻。
5 «Симеон и Левий братья, они любят сражаться мечами.
5 西緬和利未是弟兄；他們的住處滿了［are in their habitations］殘忍的器具。
6 Тайно сговорились они совершить зло. Не желает душа моя участвовать в их сговоре, и не принимаю я их тайные встречи. В гневе убивали они людей и терзали животных ради забавы.
6 我的魂［soul］啊，不要與他們同謀；我的尊榮［honour］哪，不要與他們聯合［united］；因為他們在怒中［in their anger］殺害人命，任意挖下牆垣［digged down a wall］。
7 Гнев их — проклятие, так как он слишком силён, в гневе жестоки они без меры. Не будет у них земли в стране Иакова, и рассеются они по всему Израилю».
7 他們的怒氣暴烈可咒；他們的忿恨殘忍可詛。我要使他們分居在雅各家裏，散住在以色列地中。
8 «Иуда, братья твои превознесут тебя. Ты победишь врагов своих, и братья твои склонятся перед тобой.
8 猶大啊，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒女們［children］必向你下拜。
9 Иуда подобен молодому льву, стоящему возле своей добычи. Словно лев он лёг отдохнуть, и ни у кого не хватит храбрости потревожить его.
10 Скипетр всегда останется с коленом Иуды, и на его семье всегда будет знак владычества, пока не придёт царь истинный, которому станут повиноваться и служить народы.
23 Многие обратились против него и сражались с ним. Люди со стрелами стали его врагами,
23 弓箭手將他苦害，向他射箭，恨惡［hated］他。
24 но он выиграл битву своим луком могучим и искусными руками своими. Силу свою он получает от Могучего Иакова, от Пастыря, Твердыни Израиля,
24 但他的弓仍舊堅硬，雅各大能的神使他膀臂健壯；［the arms of his hands were made strong by the hands of the mighty God of Jacob］；（這是因以色列的牧者，以色列的石頭［stone］。）
25 и от Бога отца вашего. Да поможет тебе Бог. Да благословит тебя Бог Всемогущий и пошлёт тебе благословения Свои с небес и из глубин бездонных. Пусть Он благословит тебя великим множеством детей и бесчисленным приплодом в стадах твоих!
26 Много, много хорошего случилось с моими родителями, и я, отец твой, благословен был даже больше. Твои братья оставили тебя ни с чем, я же осыпаю тебя теперь благословениями, выше гор поднимаются они».
26 你父親所祝的福，勝過我祖先所祝的福，如永世的山嶺至極的邊界；這些福必降在約瑟的頭上，臨到那與弟兄分別之人的頭頂［crown of the head］上。
27 «Вениамин — словно хищный волк: по утрам убивает и поедает, а по вечерам делится тем, что осталось».
27 便雅憫是個撕掠的狼，早晨要吃他所抓的，晚上要分他所奪的。」
28 Вот все двенадцать семейств Израиля, и вот что сказал им отец, и какое дал благословение сыновьям своим, — каждому своё.
29 Потом Израиль дал им наставление, сказав: «Я скоро умру и хочу быть со своей семьёй, похороните меня рядом с моими предками в пещере на поле хеттеянина Ефрона,