Библия - Обещанное Восстановление

Евангелие от Марка

Глава 14

1 До Пасхи и праздника Пресных Хлебов оставалось два дня. И главные священники и законоучители, выискивая, как бы обманным путём схватить и убить Иисуса,

2 говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».

3 Когда Иисус находился в Вифании и сидел за трапезой за столом в доме Симона прокажённого, туда пришла женщина с алебастровым сосудом драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда. Она вскрыла алебастровый сосуд и возлила это масло Ему на голову.

4 Тогда некоторые ученики, рассердившись, стали говорить друг другу: «К чему такое расточение мира?

5 Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.

6 Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.

7 Ведь нищие всегда с вами, и вы можете помогать им в любое время, когда захотите, но Я не всегда буду с вами.

8 Она сделала, что могла: пролила благовонное масло на Моё тело заранее, чтобы приготовить его к погребению.

9 Правду вам говорю: где бы в мире ни проповедовали Благую Весть, в память о ней будет сказано о том, что она сделала».

10 Вскоре после этого Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, пошёл к главным священникам, чтобы предать в их руки Иисуса.

11 Они обрадовались, услышав это, и обещали дать ему за это деньги. И стал Иуда искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.

12 В первый день праздника Пресных Хлебов, когда был принесён в жертву пасхальный ягнёнок, ученики Иисуса сказали Ему: «Где ты хочешь есть пасхальный ужин? Мы пойдём и всё приготовим».

13 Иисус послал двух Своих учеников, сказав им: «Идите в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Следуйте за ним

14 и скажите хозяину того дома, куда он войдёт: „Учитель спрашивает: „Где комната, в которой Я могу собраться с Моими учениками для пасхального ужина?”

15 Хозяин покажет вам большую комнату наверху, в которой всё будет уже подготовлено. Там и приготовьте для нас ужин».

16 Ученики вышли и пошли в город, и нашли всё в точности, как сказал им Иисус, и приготовили пасхальный ужин.

17 Когда наступил вечер, Иисус пришёл с двенадцатью апостолами.

18 И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».

19 Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: «Конечно же, это не я!»

20 Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.

21 Сын Человеческий пройдёт по назначенному пути и умрёт, как и сказано о Нём в Писаниях. Но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше бы ему и вовсе не родиться».

22 И когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, преломил его и отдал им, сказав: «Ешьте, это тело Моё».

23 Затем Он взял чашу с вином и, возблагодарив Бога, передал им, и все они отпили из этой чаши.

24 А Он сказал: «Это кровь Моя, которая скрепляет новое соглашение и которая должна пролиться за многих.

25 Правду вам говорю, что Я не притронусь к вину до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем».

26 И, пропев хвалебную песнь, они пошли на Елеонскую гору.

27 Иисус сказал им: «Вы все потеряете веру, так как сказано в Писаниях: „Поражу пастыря, и овцы рассеются”.

28 Но после Моего воскресения Я появлюсь в Галилее раньше вас».

29 Пётр сказал Ему: «Даже если все остальные потеряют веру, я не потеряю».

30 Тогда Иисус ему ответил: «Правду тебе говорю, что сегодня, этой самой ночью, прежде чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня».

31 Но Пётр повторял ещё настойчивее: «Даже если я должен умереть с Тобой, я не отрекусь от Тебя». И другие говорили то же самое.

32 После этого они пошли в селение, называемое Гефсиманией, и Иисус сказал Своим ученикам: «Посидите здесь, пока Я помолюсь».

33 Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться,

34 говоря им: «Моя душа смертельно скорбит. Побудьте здесь и бодрствуйте».

35 Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его.

36 Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».

37 Затем Он вернулся к ученикам и, найдя их спящими, сказал Петру: «Симон, ты спишь? Разве не мог ты бодрствовать один час?

38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух ваш силён, а плоть — слаба».

39 Иисус снова отошёл и молился, говоря то же самое.

40 Затем Он вернулся к ним и опять нашёл их спящими, так как веки их отяжелели. И они не знали, как Ему ответить.

41 Он подошёл к ним в третий раз и сказал: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно! Час настал! Сына Человеческого предают в руки грешников.

42 Вставайте, и пойдёмте! Вот идёт предающий Меня!»

43 И сразу же, пока Иисус ещё говорил, появился Иуда, один из двенадцати апостолов, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями, которую прислали главные священники, законоучители и старейшины.

44 Ученик, который согласился предать Его, пообещал подать им знак, указывающий на Иисуса. Этот ученик сказал им: «Тот, Кого я поцелую, и есть Иисус. Хватайте Его и берите под стражу».

45 И тотчас же, подойдя к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» — и поцеловал Его.

46 Тогда же Иисуса схватили и взяли под стражу.

47 Но один из стоявших рядом учеников выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсёк ему ухо.

48 Тогда Иисус сказал им: «Вы вышли на Меня с мечами и кольями, как будто Я преступник.

49 Каждый день Я был с вами, уча в храме, и вы не схватили Меня. Но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться».

50 И все ученики покинули Его и убежали прочь.

51 Среди последователей Иисуса был один юноша, у которого на теле не было ничего, кроме льняного покрывала, и они также попытались схватить его.

52 Но он, оставив покрывало у них в руках, убежал нагой.

53 Иисуса привели к первосвященнику, где собрались все главные священники, старейшины и законоучители.

54 А Пётр, держась на расстоянии, последовал за Ним прямо во двор первосвященника и сидел там со слугами, греясь у огня.

55 Главные священники и весь синедрион пытались найти свидетельство против Иисуса, чтобы предать Его смерти, но ничего найти не могли,

56 так как, хотя многие лжесвидетельствовали против Него, их показания не сходились между собой.

57 Затем некоторые встали и, лжесвидетельствуя против Иисуса, сказали:

58 «Мы слышали, как Этот Человек говорил: „Я снесу этот храм рукотворный и в три дня выстрою другой, нерукотворный”».

59 Но даже и в этом лжесвидетельство не совпадало.

60 Тогда первосвященник, встав перед Ним, спросил Иисуса: «Почему не отвечаешь? Что за свидетельство представляют против Тебя эти люди?»

61 Но Он молчал и ничего не отвечал. Снова первосвященник задал Ему вопрос: «Ты ли Христос, Сын благословенного Бога?»

62 Иисус ответил: «Да, Я — Сын Божий. И в будущем вы увидите Сына Человеческого, сидящего справа от Всемогущего и идущего в облаках небесных».

63 Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: «Зачем нам ещё свидетели?

64 Вы все слышали эти оскорбления. Что вы думаете об этом?» И они все воскликнули, что Иисус виновен и должен быть предан смерти.

65 Некоторые стали плевать в Него. Надев повязку Ему на глаза, они стали избивать Его кулаками, говоря при этом: «Так прорицай же! Докажи нам, что Ты пророк, и скажи, кто ударил Тебя!» Тогда стражники отвели Его в сторону и стали бить.

66 Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника

67 и, увидев греющегося у огня Петра, внимательно посмотрела на него, и сказала: «Ты тоже был с тем Назарянином, Иисусом».

68 Но Пётр стал отрицать это: «Я не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь». Тогда Пётр вышел на передний двор и услышал, как запел петух.

69 А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: «Этот человек — один из них».

70 Но Пётр снова отрёкся. Спустя немного времени стоявшие там сказали Петру: «Ты точно один из них, потому что ты тоже галилеянин».

71 Пётр начал божиться: «Я не знаю Человека, о Котором вы говорите».

72 И тотчас же петух пропел во второй раз. И, вспомнив обращённые к нему слова Иисуса: «Прежде чем петух пропоёт дважды, ты трижды отречёшься от Меня», Пётр разрыдался.

馬可福音

第14章

1 過兩天是逾越節，又是除酵節；祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，把他治死［put him to death］。

2 只是他們［they］說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」

3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿著一玉盒［box］極寶貴［very precious］的真哪噠香膏來；她［she］打破玉盒［box］，把膏澆在耶穌的頭上。

4 有幾個人心中很不喜悅，說：「為何［why］這樣枉費香膏呢？

5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。

6 耶穌說：「由她吧；為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。

7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。

8 她所作的，是盡她所能的；她來［come］是要［to］為我安葬的事，預先要把香膏澆在我身上［aforehand to anoint my body］。

9 我實在告訴你們：『普世之間［the whole world］，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，為她［of her］記念。』」

10 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌賣［betray］給他們。

11 他們聽見就歡喜，又應許給他錢［money］。他就尋思如何得便賣耶穌［betray him］。

12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，他［his］門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」

13 耶穌就打發他［his］兩個門徒出去［forth］，對他們說：「你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來；你們就跟著他。

14 他進那家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏，我與我［my］門徒要［shall］在那裏吃逾越節的筵席？』

15 他必指給你們擺設齊備［prepared］的一間大樓；你們就在那裏為我們預備。」

16 他的［his］門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌對他們［unto them］所說的；他們就預備了逾越節的筵席。

17 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。

18 他們坐席吃完［did eat］的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：『你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。』」

19 他們就憂愁起來，一個一個的對［say unto］他說：「是我麼？」又另有一個說：「是我麼？［and another said, Is it I］」

20 耶穌回答［answered］他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。

21 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但那［that］賣人子的人有禍了。那人若［if］不曾［never been］生在世上倒好。」

22 他們吃完［did eat］的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「拿著吃［Take, eat］；這是我的身體。」

23 他［he］又拿起杯來，感謝了［given thanks］，將杯［it］遞給他們；他們都喝了。

24 耶穌對他們［unto them］說：「這是我立新［new］約的血，為多人流出來的。

25 我實在告訴你們：『我不再喝從葡萄所出的［of the fruit of the vine］，直到我在神的國裏喝新的那日子。』」

26 他們唱了詩，就出來，往橄欖山去。

27 耶穌對他們說：「今夜，你們都因我而厭棄［All ye shall be offended because of me this night］，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。

28 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」

29 彼得卻［But］對他［unto him］說：「眾人雖然厭棄［offended］，我總不會［will not］。」

30 耶穌對他說：「我實在告訴你：『就在今天，這［this］夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。』」

31 彼得卻更［more］極力的說：「我就是要［should］和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。

32 他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對他［his］門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」

33 耶穌［he］於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就大大［sore］驚恐起來，極其難過；

34 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」

35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」

36 他說：「阿爸，父啊，在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」

37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？你［thou］不能警醒一時［one hour］嗎？

38 你們［ye］總要警醒禱告，免得入了迷惑。心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」

39 耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，

40 耶穌回來［he returned］，見他們又［again］睡著了，（因為他們的眼睛困倦［heavy］，）他們也不知道怎麼回答他［him］。

41 耶穌［he］第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧［Sleep on now, and take your rest］。夠了，時候到了；看哪，人子被賣在罪人手裏了。

42 起來，我們走吧；看哪，那賣我的人近了。」

43 他正［while he］說話之間，隨即［immediately］那十二個門徒裏的猶大來了，並有極多的人［great multitude］帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。

44 那［he that］賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他；你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。」

45 猶大一［as soon as］來［come］，隨即到耶穌跟前，說：「夫子，夫子［Master, master］；」便與他親嘴。

46 他們就下手拿住他。

47 旁邊站著的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人襲了一把［smote］，削掉了他一個耳朵。

48 耶穌回答［answered］他們說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿盜賊［thief］嗎？

49 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我；只是聖經上的話必要應驗［but the scriptures must be fulfilled］。」

50 門徒都撇棄［forsook］他，逃走了。

51 有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌；少年［young］人就捉拿他。

52 他便［And］丟了麻布，赤身逃避他們［fled from them］了。

53 他們把耶穌帶到大祭司那裏；又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。

54 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的宮［palace］裏；彼得［he］和僕人［servants］一同坐在火光裏，烤火自暖［warmed himself］。

55 祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他；卻尋不著。

56 因為有許多［many］人作假［false］見證告他，只是他們的見證各不相合。

57 又有幾個人起來［arose］，作假見證告他，說：

58 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」

59 但他們這麼作見證，也是各不相合［But neither so did their witness agree together］。

60 大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」

61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他，對他［unto him］說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」

62 耶穌說：「我是；你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」

63 大祭司就撕開自己［his］衣服，說：「我們何必再用見證人呢？

64 你們已經聽見他這僭妄的話了；你們的意見如何？」他們都定他犯了死罪［guilty of death］。

65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧。」又有僕人［and the servants］用手掌打他。

66 彼得在下邊宮院［palace］裏，來了大祭司的一個使女；

67 她［she］見彼得烤火自暖［warmed himself］，就看著他，說：「你素來也是同拿撒勒的［of Nazareth］耶穌一夥的。」

68 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」彼得便［and he］出來，到了前院；雞就叫了［the cock crew］。

69 又［again］有一個［a］使女看見他，就［began to］對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」

70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：「你真是他們一黨的。因為你是加利利人，而且你的口音也像［and thy speech agreeth thereto］。」

71 彼得就發咒起誓的說：「我不認得你們說的這個人。」

72 雞［cock］就［And］叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」他［he］思想起來，就哭了。

Евангелие от Марка Глава 14	馬可福音第14章
1 До Пасхи и праздника Пресных Хлебов оставалось два дня. И главные священники и законоучители, выискивая, как бы обманным путём схватить и убить Иисуса,	1 過兩天是逾越節，又是除酵節；祭司長和文士想法子怎麼用詭計捉拿耶穌，把他治死［put him to death］。
2 говорили: «Только не во время праздника. Иначе народ может взбунтоваться».	2 只是他們［they］說：「當節的日子不可，恐怕百姓生亂。」
3 Когда Иисус находился в Вифании и сидел за трапезой за столом в доме Симона прокажённого, туда пришла женщина с алебастровым сосудом драгоценного благовонного масла, приготовленного из чистого нарда. Она вскрыла алебастровый сосуд и возлила это масло Ему на голову.	3 耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裏坐席的時候，有一個女人拿著一玉盒［box］極寶貴［very precious］的真哪噠香膏來；她［she］打破玉盒［box］，把膏澆在耶穌的頭上。
4 Тогда некоторые ученики, рассердившись, стали говорить друг другу: «К чему такое расточение мира?	4 有幾個人心中很不喜悅，說：「為何［why］這樣枉費香膏呢？
5 Ведь его можно было бы продать более чем за триста динариев и раздать деньги нищим». И стали укорять женщину.	5 這香膏可以賣三十多兩銀子賙濟窮人。」他們就向那女人生氣。
6 Но Иисус сказал: «Оставьте её в покое. Зачем вы её смущаете? Она сделала для Меня доброе дело.	6 耶穌說：「由她吧；為甚麼難為她呢？她在我身上作的是一件美事。
7 Ведь нищие всегда с вами, и вы можете помогать им в любое время, когда захотите, но Я не всегда буду с вами.	7 因為常有窮人和你們同在，要向他們行善隨時都可以；只是你們不常有我。
8 Она сделала, что могла: пролила благовонное масло на Моё тело заранее, чтобы приготовить его к погребению.	8 她所作的，是盡她所能的；她來［come］是要［to］為我安葬的事，預先要把香膏澆在我身上［aforehand to anoint my body］。
9 Правду вам говорю: где бы в мире ни проповедовали Благую Весть, в память о ней будет сказано о том, что она сделала».	9 我實在告訴你們：『普世之間［the whole world］，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說這女人所作的，為她［of her］記念。』」
10 Вскоре после этого Иуда Искариот, один из двенадцати апостолов, пошёл к главным священникам, чтобы предать в их руки Иисуса.	10 十二門徒之中，有一個加略人猶大去見祭司長，要把耶穌賣［betray］給他們。
11 Они обрадовались, услышав это, и обещали дать ему за это деньги. И стал Иуда искать удобного случая, чтобы предать Иисуса.	11 他們聽見就歡喜，又應許給他錢［money］。他就尋思如何得便賣耶穌［betray him］。
12 В первый день праздника Пресных Хлебов, когда был принесён в жертву пасхальный ягнёнок, ученики Иисуса сказали Ему: «Где ты хочешь есть пасхальный ужин? Мы пойдём и всё приготовим».	12 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，他［his］門徒對耶穌說：「你吃逾越節的筵席要我們往哪裏去預備呢？」
13 Иисус послал двух Своих учеников, сказав им: «Идите в город. Вам встретится человек, несущий кувшин с водой. Следуйте за ним	13 耶穌就打發他［his］兩個門徒出去［forth］，對他們說：「你們進城去，必有人拿著一瓶水迎面而來；你們就跟著他。
14 и скажите хозяину того дома, куда он войдёт: „Учитель спрашивает: „Где комната, в которой Я могу собраться с Моими учениками для пасхального ужина?”	14 他進那家去，你們就對那家的主人說：『夫子說：客房在哪裏，我與我［my］門徒要［shall］在那裏吃逾越節的筵席？』
15 Хозяин покажет вам большую комнату наверху, в которой всё будет уже подготовлено. Там и приготовьте для нас ужин».	15 他必指給你們擺設齊備［prepared］的一間大樓；你們就在那裏為我們預備。」
16 Ученики вышли и пошли в город, и нашли всё в точности, как сказал им Иисус, и приготовили пасхальный ужин.	16 他的［his］門徒出去，進了城，所遇見的正如耶穌對他們［unto them］所說的；他們就預備了逾越節的筵席。
17 Когда наступил вечер, Иисус пришёл с двенадцатью апостолами.	17 到了晚上，耶穌和十二個門徒都來了。
18 И когда они сидели за столом и ели, Он сказал: «Правду вам говорю, что один из вас, кто сейчас ест со Мной, предаст Меня».	18 他們坐席吃完［did eat］的時候，耶穌說：「我實在告訴你們：『你們中間有一個與我同吃的人要賣我了。』」
19 Они опечалились и один за другим стали говорить Ему: «Конечно же, это не я!»	19 他們就憂愁起來，一個一個的對［say unto］他說：「是我麼？」又另有一個說：「是我麼？［and another said, Is it I］」
20 Иисус ответил им: «Это будет один из двенадцати, обмакивающий хлеб в одно блюдо со Мной.	20 耶穌回答［answered］他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裏的那個人。
21 Сын Человеческий пройдёт по назначенному пути и умрёт, как и сказано о Нём в Писаниях. Но горе тому, кто предаст Сына Человеческого! Лучше бы ему и вовсе не родиться».	21 人子必要去世，正如經上指著他所寫的；但那［that］賣人子的人有禍了。那人若［if］不曾［never been］生在世上倒好。」
22 И когда они ели, Иисус взял хлеб, благословил, преломил его и отдал им, сказав: «Ешьте, это тело Моё».	22 他們吃完［did eat］的時候，耶穌拿起餅來，祝了福，就擘開，遞給他們，說：「拿著吃［Take, eat］；這是我的身體。」
23 Затем Он взял чашу с вином и, возблагодарив Бога, передал им, и все они отпили из этой чаши.	23 他［he］又拿起杯來，感謝了［given thanks］，將杯［it］遞給他們；他們都喝了。
24 А Он сказал: «Это кровь Моя, которая скрепляет новое соглашение и которая должна пролиться за многих.	24 耶穌對他們［unto them］說：「這是我立新［new］約的血，為多人流出來的。
25 Правду вам говорю, что Я не притронусь к вину до того дня, когда буду пить новое вино в Царстве Божьем».	25 我實在告訴你們：『我不再喝從葡萄所出的［of the fruit of the vine］，直到我在神的國裏喝新的那日子。』」
26 И, пропев хвалебную песнь, они пошли на Елеонскую гору.	26 他們唱了詩，就出來，往橄欖山去。
27 Иисус сказал им: «Вы все потеряете веру, так как сказано в Писаниях: „Поражу пастыря, и овцы рассеются”.	27 耶穌對他們說：「今夜，你們都因我而厭棄［All ye shall be offended because of me this night］，因為經上記著說：我要擊打牧人，羊就分散了。
28 Но после Моего воскресения Я появлюсь в Галилее раньше вас».	28 但我復活以後，要在你們以先往加利利去。」
29 Пётр сказал Ему: «Даже если все остальные потеряют веру, я не потеряю».	29 彼得卻［But］對他［unto him］說：「眾人雖然厭棄［offended］，我總不會［will not］。」
30 Тогда Иисус ему ответил: «Правду тебе говорю, что сегодня, этой самой ночью, прежде чем дважды пропоёт петух, ты трижды отречёшься от Меня».	30 耶穌對他說：「我實在告訴你：『就在今天，這［this］夜裏，雞叫兩遍以先，你要三次不認我。』」
31 Но Пётр повторял ещё настойчивее: «Даже если я должен умереть с Тобой, я не отрекусь от Тебя». И другие говорили то же самое.	31 彼得卻更［more］極力的說：「我就是要［should］和你同死，也總不能不認你。」眾門徒都是這樣說。
32 После этого они пошли в селение, называемое Гефсиманией, и Иисус сказал Своим ученикам: «Посидите здесь, пока Я помолюсь».	32 他們來到一個地方，名叫客西馬尼；耶穌對他［his］門徒說：「你們坐在這裏，等我禱告。」
33 Он взял с собой Петра, Иакова и Иоанна. Он стал горевать и тревожиться,	33 耶穌［he］於是帶著彼得、雅各、約翰同去，就大大［sore］驚恐起來，極其難過；
34 говоря им: «Моя душа смертельно скорбит. Побудьте здесь и бодрствуйте».	34 對他們說：「我心裏甚是憂傷，幾乎要死；你們在這裏等候，警醒。」
35 Отойдя немного в сторону, Он упал на землю и молился, чтобы, если возможно, тот час миновал Его.	35 他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「倘若可行，便叫那時候過去。」
36 Он сказал: «Авва! Отец! Для Тебя всё возможно. Сделай же так, чтобы чаша эта миновала Меня. Но сделай не то, что Я хочу, а то, что Ты хочешь».	36 他說：「阿爸，父啊，在你凡事都能；求你將這杯撤去。然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
37 Затем Он вернулся к ученикам и, найдя их спящими, сказал Петру: «Симон, ты спишь? Разве не мог ты бодрствовать один час?	37 耶穌回來，見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎？你［thou］不能警醒一時［one hour］嗎？
38 Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. Дух ваш силён, а плоть — слаба».	38 你們［ye］總要警醒禱告，免得入了迷惑。心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
39 Иисус снова отошёл и молился, говоря то же самое.	39 耶穌又去禱告，說的話還是與先前一樣，
40 Затем Он вернулся к ним и опять нашёл их спящими, так как веки их отяжелели. И они не знали, как Ему ответить.	40 耶穌回來［he returned］，見他們又［again］睡著了，（因為他們的眼睛困倦［heavy］，）他們也不知道怎麼回答他［him］。
41 Он подошёл к ним в третий раз и сказал: «Вы всё ещё спите и отдыхаете? Довольно! Час настал! Сына Человеческого предают в руки грешников.	41 耶穌［he］第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧［Sleep on now, and take your rest］。夠了，時候到了；看哪，人子被賣在罪人手裏了。
42 Вставайте, и пойдёмте! Вот идёт предающий Меня!»	42 起來，我們走吧；看哪，那賣我的人近了。」
43 И сразу же, пока Иисус ещё говорил, появился Иуда, один из двенадцати апостолов, и с ним толпа, вооружённая мечами и кольями, которую прислали главные священники, законоучители и старейшины.	43 他正［while he］說話之間，隨即［immediately］那十二個門徒裏的猶大來了，並有極多的人［great multitude］帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裏與他同來。
44 Ученик, который согласился предать Его, пообещал подать им знак, указывающий на Иисуса. Этот ученик сказал им: «Тот, Кого я поцелую, и есть Иисус. Хватайте Его и берите под стражу».	44 那［he that］賣耶穌的人曾給他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是他；你們把他拿住，牢牢靠靠的帶去。」
45 И тотчас же, подойдя к Иисусу, Иуда сказал: «Учитель!» — и поцеловал Его.	45 猶大一［as soon as］來［come］，隨即到耶穌跟前，說：「夫子，夫子［Master, master］；」便與他親嘴。
46 Тогда же Иисуса схватили и взяли под стражу.	46 他們就下手拿住他。
47 Но один из стоявших рядом учеников выхватил меч, ударил слугу первосвященника и отсёк ему ухо.	47 旁邊站著的人，有一個拔出刀來，將大祭司的僕人襲了一把［smote］，削掉了他一個耳朵。
48 Тогда Иисус сказал им: «Вы вышли на Меня с мечами и кольями, как будто Я преступник.	48 耶穌回答［answered］他們說：「你們帶著刀棒出來拿我，如同拿盜賊［thief］嗎？
49 Каждый день Я был с вами, уча в храме, и вы не схватили Меня. Но то, что сказано в Писаниях, должно исполниться».	49 我天天教訓人，同你們在殿裏，你們並沒有拿我；只是聖經上的話必要應驗［but the scriptures must be fulfilled］。」
50 И все ученики покинули Его и убежали прочь.	50 門徒都撇棄［forsook］他，逃走了。
51 Среди последователей Иисуса был один юноша, у которого на теле не было ничего, кроме льняного покрывала, и они также попытались схватить его.	51 有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌；少年［young］人就捉拿他。
52 Но он, оставив покрывало у них в руках, убежал нагой.	52 他便［And］丟了麻布，赤身逃避他們［fled from them］了。
53 Иисуса привели к первосвященнику, где собрались все главные священники, старейшины и законоучители.	53 他們把耶穌帶到大祭司那裏；又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集。
54 А Пётр, держась на расстоянии, последовал за Ним прямо во двор первосвященника и сидел там со слугами, греясь у огня.	54 彼得遠遠的跟著耶穌，一直進入大祭司的宮［palace］裏；彼得［he］和僕人［servants］一同坐在火光裏，烤火自暖［warmed himself］。
55 Главные священники и весь синедрион пытались найти свидетельство против Иисуса, чтобы предать Его смерти, но ничего найти не могли,	55 祭司長和全公會尋找見證控告耶穌，要治死他；卻尋不著。
56 так как, хотя многие лжесвидетельствовали против Него, их показания не сходились между собой.	56 因為有許多［many］人作假［false］見證告他，只是他們的見證各不相合。
57 Затем некоторые встали и, лжесвидетельствуя против Иисуса, сказали:	57 又有幾個人起來［arose］，作假見證告他，說：
58 «Мы слышали, как Этот Человек говорил: „Я снесу этот храм рукотворный и в три дня выстрою другой, нерукотворный”».	58 「我們聽見他說：『我要拆毀這人手所造的殿，三日內就另造一座不是人手所造的。』」
59 Но даже и в этом лжесвидетельство не совпадало.	59 但他們這麼作見證，也是各不相合［But neither so did their witness agree together］。
60 Тогда первосвященник, встав перед Ним, спросил Иисуса: «Почему не отвечаешь? Что за свидетельство представляют против Тебя эти люди?»	60 大祭司起來站在中間，問耶穌說：「你甚麼都不回答嗎？這些人作見證告你的是甚麼呢？」
61 Но Он молчал и ничего не отвечал. Снова первосвященник задал Ему вопрос: «Ты ли Христос, Сын благословенного Бога?»	61 耶穌卻不言語，一句也不回答。大祭司又問他，對他［unto him］說：「你是那當稱頌者的兒子基督不是？」
62 Иисус ответил: «Да, Я — Сын Божий. И в будущем вы увидите Сына Человеческого, сидящего справа от Всемогущего и идущего в облаках небесных».	62 耶穌說：「我是；你們必看見人子坐在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨。」
63 Тогда первосвященник, разорвав на себе одежды, сказал: «Зачем нам ещё свидетели?	63 大祭司就撕開自己［his］衣服，說：「我們何必再用見證人呢？
64 Вы все слышали эти оскорбления. Что вы думаете об этом?» И они все воскликнули, что Иисус виновен и должен быть предан смерти.	64 你們已經聽見他這僭妄的話了；你們的意見如何？」他們都定他犯了死罪［guilty of death］。
65 Некоторые стали плевать в Него. Надев повязку Ему на глаза, они стали избивать Его кулаками, говоря при этом: «Так прорицай же! Докажи нам, что Ты пророк, и скажи, кто ударил Тебя!» Тогда стражники отвели Его в сторону и стали бить.	65 就有人吐唾沫在他臉上，又蒙著他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧。」又有僕人［and the servants］用手掌打他。
66 Когда Пётр находился во дворе, пришла одна из служанок первосвященника	66 彼得在下邊宮院［palace］裏，來了大祭司的一個使女；
67 и, увидев греющегося у огня Петра, внимательно посмотрела на него, и сказала: «Ты тоже был с тем Назарянином, Иисусом».	67 她［she］見彼得烤火自暖［warmed himself］，就看著他，說：「你素來也是同拿撒勒的［of Nazareth］耶穌一夥的。」
68 Но Пётр стал отрицать это: «Я не знаю и не понимаю, о чём ты говоришь». Тогда Пётр вышел на передний двор и услышал, как запел петух.	68 彼得卻不承認，說：「我不知道，也不明白你說的是甚麼。」彼得便［and he］出來，到了前院；雞就叫了［the cock crew］。
69 А служанка опять стала говорить стоявшим рядом: «Этот человек — один из них».	69 又［again］有一個［a］使女看見他，就［began to］對旁邊站著的人說：「這也是他們一黨的。」
70 Но Пётр снова отрёкся. Спустя немного времени стоявшие там сказали Петру: «Ты точно один из них, потому что ты тоже галилеянин».	70 彼得又不承認。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：「你真是他們一黨的。因為你是加利利人，而且你的口音也像［and thy speech agreeth thereto］。」
71 Пётр начал божиться: «Я не знаю Человека, о Котором вы говорите».	71 彼得就發咒起誓的說：「我不認得你們說的這個人。」
72 И тотчас же петух пропел во второй раз. И, вспомнив обращённые к нему слова Иисуса: «Прежде чем петух пропоёт дважды, ты трижды отречёшься от Меня», Пётр разрыдался.	72 雞［cock］就［And］叫了第二遍。彼得想起耶穌對他所說的話：「雞叫兩遍以先，你要三次不認我。」他［he］思想起來，就哭了。

Ветхий
завет

Новый
завет

Евангелие от Марка

Глава 14

馬可福音

第14章

Евангелие от Марка

Глава 14

馬可福音

第14章

Ветхий завет

Новый завет

Евангелие от Марка

Глава 14

馬可福音

第14章

Евангелие от Марка

Глава 14

馬可福音

第14章

Ветхий
завет

Новый
завет