4 Враги мне оскорбления наносили, они угрожали, на меня крича. В злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.
5 Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.
6 В объятиях страха я теряю силы.
7 Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.
8 Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах
9 Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».
10 Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.
11 День и ночь город полон страдания и горя.
12 Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.
13 Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.
14 Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.
15 Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.
16 Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.
17 Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.
18 Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.
19 Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.
20 Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.
21 Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.
22 Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.
23 Обрати свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он смерти праведника не допустит.
24 О, Боже, сведи всех убийц и лжецов в могилу, не дай им прожить и половины отведённых дней. Я, как и прежде, верую в Тебя.
Psalms
Psalm 54
1 To the chief5329 Musician5329 on Neginoth,5058 Maschil,4905A Psalm of David,1732 when the Ziphims2130 came935 and said559 to Saul,7586 Doth not David1732 hide5641 himself with us? Save3467 me, O God,430 by your name,8034 and judge1777 me by your strength.1369
2 Hear8085 my prayer,8605 O God;430 give ear238 to the words561 of my mouth.6310
3 For strangers2114 are risen6965 up against5921 me, and oppressors6184 seek1245 after my soul:5315 they have not set7760 God430 before5048 them. Selah.5542
4 Behold,2009 God430is my helper:5826 the Lord136is with them that uphold5564 my soul.5315
5 He shall reward7725 evil7451 to my enemies:8324 cut6789 them off in your truth.571
6 I will freely5071 sacrifice2076 to you: I will praise3034 your name,8034 O LORD;3068 for it is good.2896
7 For he has delivered5337 me out of all3605 trouble:6869 and my eye5869 has seen7200his desire on my enemies.341
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Псалтирь
Псалом 54
Psalms
Psalm 54
1 Дирижёру хора. На струнных инструментах. Маскиль Давида.
1 To the chief5329 Musician5329 on Neginoth,5058 Maschil,4905A Psalm of David,1732 when the Ziphims2130 came935 and said559 to Saul,7586 Doth not David1732 hide5641 himself with us? Save3467 me, O God,430 by your name,8034 and judge1777 me by your strength.1369
2 Услышь, Господь, помоги мне, мою молитву без внимания не оставь.
2 Hear8085 my prayer,8605 O God;430 give ear238 to the words561 of my mouth.6310
3 For strangers2114 are risen6965 up against5921 me, and oppressors6184 seek1245 after my soul:5315 they have not set7760 God430 before5048 them. Selah.5542
4 Враги мне оскорбления наносили, они угрожали, на меня крича. В злобе на меня они напали, все горести обрушив на меня.
4 Behold,2009 God430is my helper:5826 the Lord136is with them that uphold5564 my soul.5315
5 Тоскою полно моё сердце, страх смерти подступил ко мне.
5 He shall reward7725 evil7451 to my enemies:8324 cut6789 them off in your truth.571
6 В объятиях страха я теряю силы.
6 I will freely5071 sacrifice2076 to you: I will praise3034 your name,8034 O LORD;3068 for it is good.2896
7 Я говорю: «Будь крылья у меня, я улетел бы словно голубь, обретя покой.
7 For he has delivered5337 me out of all3605 trouble:6869 and my eye5869 has seen7200his desire on my enemies.341
8 Я улетел бы далеко и оставался бы в пустыне. Селах
8
9 Я скрылся бы от бурь и невзгод, храня моё уединение».
9
10 Господь, угомони врагов, лиши их дара речи, от них насилье в городе и распри.
10
11 День и ночь город полон страдания и горя.
11
12 Улицы полны насилия, повсюду зло творящие обманывают и грабят людей.
12
13 Я смог бы всё снести, если бы враги меня оскорбляли. Я мог бы спрятаться, если бы недруги напали на меня.
13
14 Но это ты, мой самый близкий друг, единомышленник мой, кто так со мной поступает.
14
15 Мы долгой дружбой связаны, мы доверяли тайны сокровенные друг другу, ходили вместе в Божий храм.
15
16 Пусть смерть настигнет неожиданно моих врагов за всё то зло, что они совершили. Хотел бы я, чтоб земля заживо поглотила их.
16
17 Как прежде призываю Бога, Он меня спасёт.
17
18 Господь всегда слышит меня, когда я к Нему обращаюсь: в часы заката, на заре и в полдень.
18
19 Он жизнь мою сохранил среди сражений, защитил меня и в безопасности укрыл.
19
20 Господь, на троне восседающий навечно, услышит о врагах и покарает их. Селах Ведь они Бога не боятся и не хотят сойти с пути греха.
20
21 Бывшие друзья мои обещания свои нарушают; идут войной против друзей.
21
22 Речь его приятна, слова успокоительны, но они опасны словно меч, и в его сердце прячется вражда.
22
23 Обрати свои страдания к Богу, Он поддержит тебя, Он смерти праведника не допустит.
23
24 О, Боже, сведи всех убийц и лжецов в могилу, не дай им прожить и половины отведённых дней. Я, как и прежде, верую в Тебя.