CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 101
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 101

1 Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.

2 Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.

3 Не отверни Своё лицо, когда со мной случается несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.

4 Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.

5 Мои силы покинули меня, иссохло моё сердце как трава, и о еде я даже позабыл.

6 Я похудел от грусти и печали, лишь кожа и кости остались от меня.

7 Я как сова в пустыне одинок, как филин, на развалинах живущий.

8 Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.

9 Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.

10 Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слёз.

11 Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале и отбросил прочь.

12 Жизнь моя тает как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце как трава.

13 Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.

14 Когда Ты поднимешься, то принесёшь успокоение Сиону и милосердием его Ты одаришь.

15 Слуги Твои его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.

16 Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.

17 Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.

18 Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.

19 Да будет это всё записано для новых поколений, чтобы восхвалили Господа они.

20 Со Своего святилища Господь посмотрит вниз, с небес Он землю всю осмотрит,

21 чтобы услышать стоны заключённых и освободить приговорённых к смерти.

22 Тогда люди на Сионе о Господе станут говорить, в Иерусалиме Его имя будут восхвалять.

23 И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.

24 Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.

25 Тогда сказал я: «Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.

26 Ты создал мир. И небо — рук Твоих творение.

27 Они уйдут в небытие, но Ты жить вечно будешь. Они износятся как старые одежды, и как одежды они будут заменены Тобой.

28 Но Ты, Всевышний, неизменен, Ты будешь вечно жить.

29 Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».

Psalms

Psalm 101

1 I WILL sing of mercy and judgment; unto thee, O LORD, will I sing.

2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

3 I will set no wicked thing before mine eyes; I hate the doers of evil, they shall not come near to me.

4 A perverse heart shall depart from me; I will know not evil.

5 He who accuses his neighbor falsely will I destroy; with him who has a high look and a proud heart I will not eat.

6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in a perfect way shall serve me.

7 He who works deceit shall not dwell within my house; he who tells lies shall not tarry in my sight.

8 In the early morning I will silence all the wicked of the earth; and I will destroy all the doers of iniquity from the city of the LORD.

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

Псалтирь

Псалом 101

Psalms

Psalm 101

1 Молитва страдающего человека, когда он слаб и изливает свои жалобы Господу.

1 I WILL sing of mercy and judgment; unto thee, O LORD, will I sing.

2 Господь, услышь мою молитву! Мой плач о помощи пусть до Тебя дойдёт.

2 I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come to me? I will walk within my house with a perfect heart.

3 Не отверни Своё лицо, когда со мной случается несчастье. Услышь меня, ответь скорей, когда Тебя зову.

3 I will set no wicked thing before mine eyes; I hate the doers of evil, they shall not come near to me.

4 Жизнь моя тает словно дым иль догорающий костёр.

4 A perverse heart shall depart from me; I will know not evil.

5 Мои силы покинули меня, иссохло моё сердце как трава, и о еде я даже позабыл.

5 He who accuses his neighbor falsely will I destroy; with him who has a high look and a proud heart I will not eat.

6 Я похудел от грусти и печали, лишь кожа и кости остались от меня.

6 Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me; he who walks in a perfect way shall serve me.

7 Я как сова в пустыне одинок, как филин, на развалинах живущий.

7 He who works deceit shall not dwell within my house; he who tells lies shall not tarry in my sight.

8 Лежу в бессоннице, похож на птицу одинокую на крыше.

8 In the early morning I will silence all the wicked of the earth; and I will destroy all the doers of iniquity from the city of the LORD.

9 Враги меня позорят каждый день. Они смеются надо мной и проклинают.

9

10 Скорбь — моя пища, солоно моё питьё от слёз.

10

11 Всё потому, что на меня разгневался Господь. Вознёс вначале и отбросил прочь.

11

12 Жизнь моя тает как тени уходящего дня. Иссохло моё сердце как трава.

12

13 Но Ты, Господь, всегда на троне, Ты царствуешь из рода в род.

13

14 Когда Ты поднимешься, то принесёшь успокоение Сиону и милосердием его Ты одаришь.

14

15 Слуги Твои его камнями дорожат, и даже пыль его для них забот достойна.

15

16 Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.

16

17 Господь отстроит заново Сион, и все увидят Его славу.

17

18 Молитвам обездоленных Он внемлет и глух не будет к их мольбам.

18

19 Да будет это всё записано для новых поколений, чтобы восхвалили Господа они.

19

20 Со Своего святилища Господь посмотрит вниз, с небес Он землю всю осмотрит,

20

21 чтобы услышать стоны заключённых и освободить приговорённых к смерти.

21

22 Тогда люди на Сионе о Господе станут говорить, в Иерусалиме Его имя будут восхвалять.

22

23 И соберутся все народы вместе, на поклонение все к Нему придут.

23

24 Кончились мои силы, жизнь моя укоротилась.

24

25 Тогда сказал я: «Не дай мне умереть, пока ещё я молод. Господь, Ты вечен. Во веки вечные Ты будешь жить.

25

26 Ты создал мир. И небо — рук Твоих творение.

26

27 Они уйдут в небытие, но Ты жить вечно будешь. Они износятся как старые одежды, и как одежды они будут заменены Тобой.

27

28 Но Ты, Всевышний, неизменен, Ты будешь вечно жить.

28

29 Мы — сегодня Твои слуги! Здесь наши дети будут жить, и даже их потомки придут сюда и будут прославлять Тебя».

29