БытиеГлава 20 |
1 |
2 Авраам сказал людям, что Сарра его сестра. Авимелех, царь герарский, услышав это, захотел Сарру для себя и послал слуг привести её. |
3 |
4 |
5 Сам Авраам сказал мне: „Эта женщина — моя сестра”, и женщина тоже сказала: „Этот человек — мой брат”. Я не виновен, так как не знал, что Сарра — жена Авраама». |
6 |
7 Возврати Аврааму его жену, потому что он пророк, он помолится за тебя, и ты будешь жить. Если же не возвратишь Сарру Аврааму, то знай, что умрёшь и вся твоя семья умрёт вместе с тобой!» |
8 |
9 Затем Авимелех призвал к себе Авраама и спросил: |
10 Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?» |
11 |
12 Она моя жена, но также и сестра, дочь моего отца, хотя и не моей матери. |
13 Когда Бог увёл меня из дома моего отца и велел мне странствовать, я сказал Сарре: „Сделай для меня вот что: куда бы мы ни пришли, говори всем, что ты моя сестра”». |
14 |
15 и сказал: |
16 |
17 |
НачалоГлава 20 |
1 |
2 и там сказал о своей жене Сарре: |
3 Но Всевышний явился к Ави-Малику ночью во сне и сказал ему: |
4 Но Ави-Малик не прикасался к ней, и поэтому он сказал: |
5 Ведь он мне сказал: |
6 Всевышний сказал ему во сне: |
7 Теперь верни жену мужу, потому что он – пророк, он помолится за тебя, и ты останешься жив. Но если ты не вернёшь её, знай, что тебе и твоим близким не избежать смерти. |
8 На другой день рано утром Ави-Малик собрал всех своих приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались. |
9 Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: |
10 И Ави-Малик спросил Ибрахима: |
11 Ибрахим ответил: |
12 Кроме того, она действительно моя сестра – дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой. |
13 Когда Всевышний отправил меня странствовать из дома моего отца, я сказал ей: |
14 Тогда Ави-Малик привёл мелкий и крупный скот, рабов и рабынь и дал их Ибрахиму; и вернул ему его жену Сарру. |
15 Ави-Малик сказал: |
16 Сарре он сказал: |
17 Ибрахим помолился Всевышнему, и Он исцелил Ави-Малика, и его жену, и рабынь, чтобы они снова могли иметь детей, |
БытиеГлава 20 |
НачалоГлава 20 |
1 |
1 |
2 Авраам сказал людям, что Сарра его сестра. Авимелех, царь герарский, услышав это, захотел Сарру для себя и послал слуг привести её. |
2 и там сказал о своей жене Сарре: |
3 |
3 Но Всевышний явился к Ави-Малику ночью во сне и сказал ему: |
4 |
4 Но Ави-Малик не прикасался к ней, и поэтому он сказал: |
5 Сам Авраам сказал мне: „Эта женщина — моя сестра”, и женщина тоже сказала: „Этот человек — мой брат”. Я не виновен, так как не знал, что Сарра — жена Авраама». |
5 Ведь он мне сказал: |
6 |
6 Всевышний сказал ему во сне: |
7 Возврати Аврааму его жену, потому что он пророк, он помолится за тебя, и ты будешь жить. Если же не возвратишь Сарру Аврааму, то знай, что умрёшь и вся твоя семья умрёт вместе с тобой!» |
7 Теперь верни жену мужу, потому что он – пророк, он помолится за тебя, и ты останешься жив. Но если ты не вернёшь её, знай, что тебе и твоим близким не избежать смерти. |
8 |
8 На другой день рано утром Ави-Малик собрал всех своих приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались. |
9 Затем Авимелех призвал к себе Авраама и спросил: |
9 Потом Ави-Малик вызвал Ибрахима и сказал: |
10 Чего ты боялся? Зачем ты солгал мне?» |
10 И Ави-Малик спросил Ибрахима: |
11 |
11 Ибрахим ответил: |
12 Она моя жена, но также и сестра, дочь моего отца, хотя и не моей матери. |
12 Кроме того, она действительно моя сестра – дочь моего отца, хотя и не от моей матери; и она стала моей женой. |
13 Когда Бог увёл меня из дома моего отца и велел мне странствовать, я сказал Сарре: „Сделай для меня вот что: куда бы мы ни пришли, говори всем, что ты моя сестра”». |
13 Когда Всевышний отправил меня странствовать из дома моего отца, я сказал ей: |
14 |
14 Тогда Ави-Малик привёл мелкий и крупный скот, рабов и рабынь и дал их Ибрахиму; и вернул ему его жену Сарру. |
15 и сказал: |
15 Ави-Малик сказал: |
16 |
16 Сарре он сказал: |
17 |
17 Ибрахим помолился Всевышнему, и Он исцелил Ави-Малика, и его жену, и рабынь, чтобы они снова могли иметь детей, |