Псалтирь
Псалом 138
|
Забур
Песнь 138
|
|
1 Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:
|
1 Вечный, Ты испытал и знаешь меня.
|
|
2 когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.
|
2 Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
|
|
3 Тебе известно всё: когда ложусь, иль дом свой покидаю, обо всех моих поступках знаешь Ты наверняка.
|
3 Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
|
|
4 Ещё я уст не разомкнул, как Ты всё уже знаешь, что намереваюсь молвить я.
|
4 Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
|
|
5 Ты, Господи, везде вокруг меня: и впереди, и сзади, и на моём плече Твоя рука.
|
5 Ты вокруг меня, и впереди, и позади, и кладёшь на меня Свою руку.
|
|
6 Всё удивительно, что знаешь Ты, постичь я этого не в состоянии.
|
6 Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
|
|
7 Твой Дух повсюду следует за мной. От Твоего присутствия не укрыться мне.
|
7 Куда могу уйти от Твоего Духа? Куда могу убежать от Твоего присутствия?
|
|
8 Когда я в небеса пойду, то там Тебя увижу, спущусь под землю — и там Тебя найду.
|
8 Поднимусь ли на небеса – Ты там, сойду ли в мир мёртвых – и там Ты.
|
|
9 Отправлюсь ли на восток, заре навстречу, иль поселюсь на западе, переплыв моря,
|
9 Взлечу ли на крыльях зари, поселюсь ли за дальними морями,
|
|
10 Ты даже там ведёшь меня Своей рукою, рукою правою защищаешь Ты меня.
|
10 даже там Твоя рука поведёт меня, Твоя правая рука удержит меня.
|
|
11 Если, желая от Тебя укрыться, я скажу: «Дневной свет превратится в полночь, и темнота меня надёжно спрячет».
|
11 Если скажу: «Пусть тьма сокроет меня, и свет превратится в ночь»,
|
|
12 Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!
|
12 даже тогда тьма не скроет от Тебя, и ночь светла, как день: тьма и свет равны для Тебя.
|
|
13 Господи, Ты чувствами и мыслями наделил меня, соткав в утробе материнской.
|
13 Ты создал все внутренности мои, в материнской утробе соткал меня.
|
|
14 Я славлю, Господи, Тебя за то, что я прекрасно сотворён и знаю, что чудесны все творения Твои.
|
14 Славлю Тебя за то, что я так чудно устроен. Дивны Твои дела, и я осознаю это вполне.
|
|
15 Ты обо мне всё знаешь, видел Ты, как в лоне материнском крепли кости и создавалось тело.
|
15 Мои кости не были сокрыты от Тебя, когда я был в тайне сотворён, образован в глубине материнской утробы. .
|
|
16 День за днём Ты видел, как возрастало моё тело. Всем, что есть во мне, меня Ты наделил, и ничего не позабыл.
|
16 Твои глаза видели мой зародыш, и в книге Твоей все мои дни были записаны, когда ни одного из них ещё и не было.
|
|
17 Господи, мысли Твои — превыше понимания людского, никто не в силах их понять.
|
17 Как дороги для меня Твои мысли, Всевышний! Как велико их число!
|
|
18 Если бы стал я их считать, они бы число песчинок превышали. Но даже закончив песчинок счёт, я бы не смог все Твои мысли перечесть.
|
18 Стану исчислять их – они многочисленнее песка.Когда пробуждаюсь, я всё ещё с Тобой.
|
|
19 Хотел бы я, чтобы Ты уничтожил зло творящих и кровожадных от меня забрал.
|
19 Всевышний, о если бы Ты истребил нечестивых! Отойдите от меня, кровожадные!
|
|
20 Накажи всех врагов Твоих, которые оскорбления Тебе наносят и без причины имя упоминающих Твоё.
|
20 Нечестиво они говорят против Тебя; Твои враги произносят Твоё имя напрасно.
|
|
21 Я ненавижу, Господи, всех тех, кто ненависть к Тебе питают и против Твоих законов выступают.
|
21 Как мне не возненавидеть ненавидящих Тебя, Вечный? Как не питать отвращение к тем, кто восстаёт против Тебя?
|
|
22 Полною ненавистью ненавижу их, всех их считаю личными врагами.
|
22 Полной ненавистью ненавижу их; Твои враги и для меня враги.
|
|
23 Взгляни же, Господи, и, испытав меня, узнай все сокровенные переживания мои.
|
23 Испытай меня, Всевышний, и узнай моё сердце; испытай меня и узнай мои помышления.
|
|
24 Сам убедись, что нет во мне греха, всегда веди Своею праведной тропою.
|
24 Посмотри, не на опасном ли я пути, и веди меня по пути вечному.
|