CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Пс. 135
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Псалтирь

Псалом 135

1 Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!

2 Благодарите Бога богов. Любовь Его вечна.

3 Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.

4 Того, Кто чудеса великие творит. Любовь Его вечна.

5 Прославляйте Господа, Чья мудрость сотворила небеса. Любовь Его вечна.

6 Над водами Он сушу распростёр. Любовь Его вечна.

7 Он сотворил великие светила. Любовь Его вечна.

8 Солнце Он сотворил, чтобы днём управлять. Любовь Его вечна.

9 Луну и звёзды Он сотворил, чтобы ночью управлять. Любовь Его вечна.

10 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна.

11 Господь Израиль вывел из Египта. Любовь Его вечна.

12 Он показал могущество Своё. Любовь Его вечна.

13 Он море Красное заставил расступиться. Любовь Его вечна.

14 Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.

15 Он фараона и армию его в Красном море утопил. Любовь Его вечна.

16 Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.

17 Он царей великих победил. Любовь Его вечна.

18 И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.

19 Победил Сигона, аморрейского царя. Любовь Его вечна.

20 Победил Ога, васанского царя. Любовь Его вечна.

21 И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

22 Отдал их земли слуге своему, Израилю. Любовь Его вечна.

23 В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.

24 Освободил нас Господь от врагов. Любовь Его вечна.

25 Всему живому Он пищу даёт. Любовь Его вечна.

26 Благодарите Господа Небесного! Любовь Его вечна.

Псалми

Псалом 135

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!

Псалтирь

Псалом 135

Псалми

Псалом 135

1 Прославляйте Господа, потому что любовь Его вечна!

1 Дя́куйте Господу, — добрий бо Він, бо навіки Його милосе́рдя!

2 Благодарите Бога богов. Любовь Его вечна.

2 Дя́куйте Богу богі́в, бо навіки Його милосердя!

3 Благодарите Господа господствующих. Любовь Его вечна.

3 Дя́куйте Влади́ці влади́к, бо навіки Його милосердя!

4 Того, Кто чудеса великие творит. Любовь Его вечна.

4 Тому, хто чу́да великі Єди́ний вчиня́є, бо навіки Його милосердя!

5 Прославляйте Господа, Чья мудрость сотворила небеса. Любовь Его вечна.

5 Хто розумом небо вчинив, бо навіки Його милосердя!

6 Над водами Он сушу распростёр. Любовь Его вечна.

6 Хто землю простя́г над водою, бо навіки Його милосердя!

7 Он сотворил великие светила. Любовь Его вечна.

7 Хто світи́ла великі вчинив, бо навіки Його милосердя!

8 Солнце Он сотворил, чтобы днём управлять. Любовь Его вечна.

8 сонце, щоб вдень панува́ло воно, бо навіки Його милосердя!

9 Луну и звёзды Он сотворил, чтобы ночью управлять. Любовь Его вечна.

9 місяця й зорі, щоб вони панува́ли вночі, бо навіки Його милосердя!

10 Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна.

10 Хто Єгипет побив був у їхніх перворі́дних, бо навіки Його милосердя!

11 Господь Израиль вывел из Египта. Любовь Его вечна.

11 і Ізраїля вивів з-між них, бо навіки Його милосердя!

12 Он показал могущество Своё. Любовь Его вечна.

12 рукою міцно́ю й раме́ном простя́гненим, бо навіки Його милосердя!

13 Он море Красное заставил расступиться. Любовь Его вечна.

13 Хто море Червоне розтя́в на части́ни, бо навіки Його милосердя!

14 Провёл Израиль сквозь его глубины. Любовь Его вечна.

14 і серед нього Ізраїля перепрова́див, бо навіки Його милосердя!

15 Он фараона и армию его в Красном море утопил. Любовь Его вечна.

15 і фараона та ві́йсько його вкинув у море Червоне, бо навіки Його милосердя!

16 Господь провёл народ Свой через пустыню. Любовь Его вечна.

16 Хто провадив наро́д Свій в пустині, бо навіки Його милосердя!

17 Он царей великих победил. Любовь Его вечна.

17 Хто великих царів повбива́в, бо навіки Його милосердя!

18 И всех царей тех уничтожил. Любовь Его вечна.

18 і поту́жних царів переби́в, бо навіки Його милосердя!

19 Победил Сигона, аморрейского царя. Любовь Его вечна.

19 Сиго́на, царя аморе́ян, бо навіки Його милосердя!

20 Победил Ога, васанского царя. Любовь Его вечна.

20 і О́ґа, Баша́ну царя, бо навіки Його милосердя!

21 И отдал их земли Израилю. Любовь Его вечна.

21 і Хто землю їхню дав на спа́дщину, бо навіки Його милосердя!

22 Отдал их земли слуге своему, Израилю. Любовь Его вечна.

22 на спа́док Ізра́їлеві, Своєму рабові, бо навіки Його милосердя!

23 В дни несчастий нас Господь не забывал. Любовь Его вечна.

23 Хто про нас пам'ята́в у пони́женні нашім, бо навіки Його милосердя!

24 Освободил нас Господь от врагов. Любовь Его вечна.

24 і від ворогів наших ви́зволив нас, бо навіки Його милосердя!

25 Всему живому Он пищу даёт. Любовь Его вечна.

25 Хто кожному тілові хліба дає, бо навіки Його милосердя!

26 Благодарите Господа Небесного! Любовь Его вечна.

26 Дя́куйте Богу небесному, бо навіки Його милосердя!