2 Боже,430 мы слышали8085 ушами241 своими, отцы1 наши рассказывали5608 нам о деле,6467 какое Ты соделал6466 во дни3117 их, во дни3117 древние:6924
3 Ты рукою3027 Твоею истребил3423 народы,1471 а их насадил;5193 поразил7489 племена3816 и изгнал7971 их;
4 ибо они не мечом2719 своим приобрели3423 землю,776 и не их мышца2220 спасла3467 их, но Твоя десница3225 и Твоя мышца2220 и свет216 лица6440 Твоего, ибо Ты благоволил7521 к ним.
5 Боже,430 Царь4428 мой! Ты — тот же; даруй6680 спасение3444 Иакову.3290
6 С Тобою избодаем5055 рогами врагов6862 наших; во имя8034 Твое попрем947 ногами восстающих6965 на нас:
7 ибо не на лук7198 мой уповаю,982 и не меч2719 мой спасет3467 меня;
8 но Ты спасешь3467 нас от врагов6862 наших, и посрамишь954 ненавидящих8130 нас.
9 О Боге430 похвалимся1984 всякий день,3117 и имя8034 Твое будем3034 прославлять3034 вовек.5769
10 Но637 ныне Ты отринул2186 и посрамил3637 нас, и не выходишь3318 с войсками6635 нашими;
11 обратил7725 нас в бегство268 от врага,6862 и ненавидящие8130 нас грабят8154 нас;
12 Ты отдал5414 нас, как овец,6629 на съедение3978 и рассеял2219 нас между народами;1471
13 без выгоды1952 Ты продал4376 народ5971 Твой и не возвысил7235 цены4242 его;
14 отдал7760 нас на поношение2781 соседям7934 нашим, на посмеяние3933 и поругание7047 живущим вокруг5439 нас;
15 Ты сделал7760 нас притчею4912 между народами,1471 покиванием4493 головы7218 между иноплеменниками.3816
2 Боже,430 мы слышали8085 ушами241 своими, отцы1 наши рассказывали5608 нам о деле,6467 какое Ты соделал6466 во дни3117 их, во дни3117 древние:6924
2 Боже, мы сами слышали, отцы наши рассказывали нам о делах, Тобой совершённых в их дни, во времена древние.
3 Ты рукою3027 Твоею истребил3423 народы,1471 а их насадил;5193 поразил7489 племена3816 и изгнал7971 их;
3 Ты рукою Своею изгнал язычников — на их земле поселил отцов наших; народы Ханаана уничтожил, а отцам нашим простор дал.
4 ибо они не мечом2719 своим приобрели3423 землю,776 и не их мышца2220 спасла3467 их, но Твоя десница3225 и Твоя мышца2220 и свет216 лица6440 Твоего, ибо Ты благоволил7521 к ним.
4 Не своим мечом овладели они землей этой, и не их сила доставила им победу, но Твоя рука правая, рука и доброта Твоя — благоволил Ты к ним.
5 Боже,430 Царь4428 мой! Ты — тот же; даруй6680 спасение3444 Иакову.3290
5 Боже, Ты Царь мой, пусть же по веленью Твоему Иаков победы одерживает!
6 С Тобою избодаем5055 рогами врагов6862 наших; во имя8034 Твое попрем947 ногами восстающих6965 на нас:
6 С Тобой мы повергаем притеснителей наших, силой имени Твоего попираем на нас нападающих.
7 ибо не на лук7198 мой уповаю,982 и не меч2719 мой спасет3467 меня;
7 Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.
8 но Ты спасешь3467 нас от врагов6862 наших, и посрамишь954 ненавидящих8130 нас.
8 Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.
9 О Боге430 похвалимся1984 всякий день,3117 и имя8034 Твое будем3034 прославлять3034 вовек.5769
9 Мы непрестанно хвалились Богом нашими вовеки будем прославлять имя Твое.
10 Но637 ныне Ты отринул2186 и посрамил3637 нас, и не выходишь3318 с войсками6635 нашими;
10 Но ныне Ты отверг нас и обрек на поражение, с войсками нашими Ты не пошел.
11 обратил7725 нас в бегство268 от врага,6862 и ненавидящие8130 нас грабят8154 нас;
11 Ты заставил нас отступать перед врагом, и ненавистники наши грабили нас, как хотели.
12 Ты отдал5414 нас, как овец,6629 на съедение3978 и рассеял2219 нас между народами;1471
12 Ты отдал нас, как овец, на заклание и среди язычников нас рассеял.
13 без выгоды1952 Ты продал4376 народ5971 Твой и не возвысил7235 цены4242 его;
13 За бесценок Ты продал народ Свой без всякой прибыли для Себя.
14 отдал7760 нас на поношение2781 соседям7934 нашим, на посмеяние3933 и поругание7047 живущим вокруг5439 нас;
14 Сделал Ты нас поношением у соседей наших, посмеянием и позором пред окружающими нас.
15 Ты сделал7760 нас притчею4912 между народами,1471 покиванием4493 головы7218 между иноплеменниками.3816
15 Притчею сделал нас у язычников; глядя на нас, люди головами качают.