CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Числ. 25
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Числа

Глава 25

1 И жил3427 Израиль3478 в Ситтиме,7851 и начал2490 народ5971 блудодействовать2181 с дочерями1323 Моава,4124

2 и приглашали7121 они народ5971 к жертвам2077 богов430 своих, и ел398 народ5971 жертвы их и кланялся7812 богам430 их.

3 И прилепился6775 Израиль3478 к Ваал-Фегору.1187 И воспламенился2734 гнев639 Господень3068 на Израиля.3478

4 И сказал559 Господь3068 Моисею:4872 возьми3947 всех начальников7218 народа5971 и повесь3363 их Господу3068 перед солнцем,8121 и отвратится7725 от Израиля3478 ярость2740 гнева639 Господня.3068

5 И сказал559 Моисей4872 судьям8199 Израилевым:3478 убейте2026 каждый376 людей582 своих, прилепившихся6775 к Ваал-Фегору.1187

6 И вот, некто376 из сынов1121 Израилевых3478 пришел935 и привел7126 к братьям251 своим Мадианитянку,4084 в глазах5869 Моисея4872 и в глазах5869 всего общества5712 сынов1121 Израилевых,3478 когда они плакали1058 у входа6607 скинии168 собрания.4150

7 Финеес,6372 сын1121 Елеазара,499 сына1121 Аарона175 священника,3548 увидев7200 это, встал6965 из среды8432 общества5712 и взял3947 в руку3027 свою копье,7420

8 и вошел935 вслед310 за Израильтянином3763478 в спальню6898 и пронзил1856 обоих8147 их, Израильтянина3763478 и женщину802 в413 чрево6897 ее: и прекратилось6113 поражение4046 сынов1121 Израилевых.3478

9 Умерших4191 же от поражения4046 было двадцать6242 четыре702 тысячи.505

10 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

11 Финеес,6372 сын1121 Елеазара,499 сына1121 Аарона175 священника,3548 отвратил7725 ярость2534 Мою от сынов1121 Израилевых,3478 возревновав7065 по7068 Мне среди8432 их, и Я не истребил3615 сынов1121 Израилевых3478 в ревности7068 Моей;

12 посему скажи:559 вот, Я даю5414 ему Мой завет1285 мира,7965

13 и будет он ему и потомству2233 его по310 нем заветом1285 священства3550 вечного,5769 за то, что834 он показал7065 ревность7065 по Боге430 своем и заступил3722 сынов1121 Израилевых.3478

14 Имя8034 убитого5221 Израильтянина,376 который убит5221 с Мадианитянкою,4084 было Зимри,2174 сын1121 Салу,5543 начальник5387 поколения10041 Симеонова;8099

15 а имя8034 убитой5221 Мадианитянки4084802 Хазва;3579 она была дочь1323 Цура,6698 начальника7218 Оммофа,523 племени10041 Мадиамского.4080

16 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

17 враждуйте6887 с Мадианитянами,4084 и поражайте5221 их,

18 ибо они враждебно6887 поступили6887 с вами в коварстве5231 своем, прельстив5230 вас Фегором6465 и Хазвою,3579 дочерью1323 начальника5387 Мадиамского,4080 сестрою269 своею, убитою5221 в день3117 поражения4046 за1697 Фегора.6465

Числа

Розділ 25

1 І осівся Ізра́їль у Шіттімі, і наро́д зачав ходити на розпусту до моавських дочо́к,

2 а вони заклика́ли народ до жертов їхнім богам, — і народ їв та вклонявся богам їхнім.

3 І Ізраїль приліпився був до пеорського Ваала. І запалав гнів Господній на Ізраїля.

4 І сказав Господь до Мойсея: „Візьми всіх голів наро́ду, та й повішай їх для Господа навпроти сонця. І відве́рнеться палючий Господній гнів від Ізраїля“.

5 І сказав Мойсей до Ізраїлевих су́ддів: „Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала“.

6 Аж ось прийшов один із Ізраїлевих синів, та й привів до братів своїх мідіяні́тянку на оча́х Мойсея й на очах усієї громади Ізраїлевих синів, а вони плакали при вході скинії заповіту.

7 І побачив це Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона. І встав він з-посе́ред громади, і взяв списа́ в свою руку.

8 І ввійшов він за Ізраїлевим мужем до сере́дини ме́шкання, та й пробив їх обох — ізра́їльтянина та ту жінку, — аж через її черево. І була́ стримана поразка Ізраїлевих синів.

9 І померло в поразці двадцять і чотири тисячі.

10 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

11 „Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона, відвернув Мою лють від Ізраїлевих синів, коли він запалився горливістю Моєю серед них. І Я не вигубив Ізраїлевих синів у Своїй горли́вості.

12 Тому́ скажи: ось Я даю йому свого заповіта: мир.

13 І буде йому та насінню його по нім заповіт вічного свяще́нства за те, що він запалився для Бога свого, і очистив Ізраїлевих синів“.

14 А ймення забитого Ізраїлевого мужа, що був забитий з тією мідіяні́тянкою, — Зімрі, син Салу, начальник ба́тькового дому Симеона.

15 І ім'я́ тієї забитої мідіяні́тської жінки — Козбі, дочка Цура, що був головою племен батькового дому в Мідіяні.

16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

17 „Нена́видіти мідіянітів, і бу́дете їх забивати!

18 Бож вони нена́видять вас у своїх пі́дступах, що зво́дили вас через Пеора, і через Козбі, дочку мідіяні́тського начальника, сестру їх, забиту дня поразки за Пеора.

Числа

Глава 25

Числа

Розділ 25

1 И жил3427 Израиль3478 в Ситтиме,7851 и начал2490 народ5971 блудодействовать2181 с дочерями1323 Моава,4124

1 І осівся Ізра́їль у Шіттімі, і наро́д зачав ходити на розпусту до моавських дочо́к,

2 и приглашали7121 они народ5971 к жертвам2077 богов430 своих, и ел398 народ5971 жертвы их и кланялся7812 богам430 их.

2 а вони заклика́ли народ до жертов їхнім богам, — і народ їв та вклонявся богам їхнім.

3 И прилепился6775 Израиль3478 к Ваал-Фегору.1187 И воспламенился2734 гнев639 Господень3068 на Израиля.3478

3 І Ізраїль приліпився був до пеорського Ваала. І запалав гнів Господній на Ізраїля.

4 И сказал559 Господь3068 Моисею:4872 возьми3947 всех начальников7218 народа5971 и повесь3363 их Господу3068 перед солнцем,8121 и отвратится7725 от Израиля3478 ярость2740 гнева639 Господня.3068

4 І сказав Господь до Мойсея: „Візьми всіх голів наро́ду, та й повішай їх для Господа навпроти сонця. І відве́рнеться палючий Господній гнів від Ізраїля“.

5 И сказал559 Моисей4872 судьям8199 Израилевым:3478 убейте2026 каждый376 людей582 своих, прилепившихся6775 к Ваал-Фегору.1187

5 І сказав Мойсей до Ізраїлевих су́ддів: „Позабивайте кожен мужів своїх, приліплених до пеорського Ваала“.

6 И вот, некто376 из сынов1121 Израилевых3478 пришел935 и привел7126 к братьям251 своим Мадианитянку,4084 в глазах5869 Моисея4872 и в глазах5869 всего общества5712 сынов1121 Израилевых,3478 когда они плакали1058 у входа6607 скинии168 собрания.4150

6 Аж ось прийшов один із Ізраїлевих синів, та й привів до братів своїх мідіяні́тянку на оча́х Мойсея й на очах усієї громади Ізраїлевих синів, а вони плакали при вході скинії заповіту.

7 Финеес,6372 сын1121 Елеазара,499 сына1121 Аарона175 священника,3548 увидев7200 это, встал6965 из среды8432 общества5712 и взял3947 в руку3027 свою копье,7420

7 І побачив це Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона. І встав він з-посе́ред громади, і взяв списа́ в свою руку.

8 и вошел935 вслед310 за Израильтянином3763478 в спальню6898 и пронзил1856 обоих8147 их, Израильтянина3763478 и женщину802 в413 чрево6897 ее: и прекратилось6113 поражение4046 сынов1121 Израилевых.3478

8 І ввійшов він за Ізраїлевим мужем до сере́дини ме́шкання, та й пробив їх обох — ізра́їльтянина та ту жінку, — аж через її черево. І була́ стримана поразка Ізраїлевих синів.

9 Умерших4191 же от поражения4046 было двадцать6242 четыре702 тысячи.505

9 І померло в поразці двадцять і чотири тисячі.

10 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

10 І промовив Господь до Мойсея, говорячи:

11 Финеес,6372 сын1121 Елеазара,499 сына1121 Аарона175 священника,3548 отвратил7725 ярость2534 Мою от сынов1121 Израилевых,3478 возревновав7065 по7068 Мне среди8432 их, и Я не истребил3615 сынов1121 Израилевых3478 в ревности7068 Моей;

11 „Пінхас, син Елеазара, сина священика Аарона, відвернув Мою лють від Ізраїлевих синів, коли він запалився горливістю Моєю серед них. І Я не вигубив Ізраїлевих синів у Своїй горли́вості.

12 посему скажи:559 вот, Я даю5414 ему Мой завет1285 мира,7965

12 Тому́ скажи: ось Я даю йому свого заповіта: мир.

13 и будет он ему и потомству2233 его по310 нем заветом1285 священства3550 вечного,5769 за то, что834 он показал7065 ревность7065 по Боге430 своем и заступил3722 сынов1121 Израилевых.3478

13 І буде йому та насінню його по нім заповіт вічного свяще́нства за те, що він запалився для Бога свого, і очистив Ізраїлевих синів“.

14 Имя8034 убитого5221 Израильтянина,376 который убит5221 с Мадианитянкою,4084 было Зимри,2174 сын1121 Салу,5543 начальник5387 поколения10041 Симеонова;8099

14 А ймення забитого Ізраїлевого мужа, що був забитий з тією мідіяні́тянкою, — Зімрі, син Салу, начальник ба́тькового дому Симеона.

15 а имя8034 убитой5221 Мадианитянки4084802 Хазва;3579 она была дочь1323 Цура,6698 начальника7218 Оммофа,523 племени10041 Мадиамского.4080

15 І ім'я́ тієї забитої мідіяні́тської жінки — Козбі, дочка Цура, що був головою племен батькового дому в Мідіяні.

16 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559

16 І Господь промовляв до Мойсея, говорячи:

17 враждуйте6887 с Мадианитянами,4084 и поражайте5221 их,

17 „Нена́видіти мідіянітів, і бу́дете їх забивати!

18 ибо они враждебно6887 поступили6887 с вами в коварстве5231 своем, прельстив5230 вас Фегором6465 и Хазвою,3579 дочерью1323 начальника5387 Мадиамского,4080 сестрою269 своею, убитою5221 в день3117 поражения4046 за1697 Фегора.6465

18 Бож вони нена́видять вас у своїх пі́дступах, що зво́дили вас через Пеора, і через Козбі, дочку мідіяні́тського начальника, сестру їх, забиту дня поразки за Пеора.