CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Пар. 15
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1-я книга Паралипоменон

Глава 15

1 И построил6213 он себе домы1004 в городе5892 Давидовом,1732 и приготовил3559 место4725 для ковчега727 Божия,430 и устроил5186 для него скинию.168

2 Тогда сказал559 Давид:1732 никто не должен носить5375 ковчега727 Божия,430 кроме левитов,3881 потому что их избрал977 Господь3068 на то, чтобы носить5375 ковчег727 Божий430 и служить8334 Ему во5704 веки.5769

3 И собрал6950 Давид1732 всех Израильтян3478 в Иерусалим,3389 чтобы внести5927 ковчег727 Господень3068 на место4725 его, которое он для него приготовил.3559

4 И созвал622 Давид1732 сыновей1121 Аароновых175 и левитов:3881

5 из сыновей1121 Каафовых,6955 Уриила222 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двадцать6242 человек;

6 из сыновей1121 Мерариных,4847 Асаию6222 начальника8269 и братьев251 его — двести3967 двадцать6242 человек;

7 из сыновей1121 Гирсоновых,1647 Иоиля3100 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 тридцать7970 человек;

8 из сыновей1121 Елисафановых,469 Шемаию8098 начальника8269 и братьев251 его — двести;3967

9 из сыновей1121 Хевроновых,2275 Елиела447 начальника8269 и братьев251 его — восемьдесят;8084

10 из сыновей1121 Уззииловых,5816 Аминадава5992 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двенадцать.81476240

11 И призвал7121 Давид1732 священников:3548 Садока6659 и Авиафара,54 и левитов:3881 Уриила,222 Асаию,6222 Иоиля,3100 Шемаию,8098 Елиела447 и Аминадава,5992

12 и сказал559 им: вы, начальники7218 родов1 левитских,3881 освятитесь6942 сами и братья251 ваши, и принесите5927 ковчег727 Господа3068 Бога430 Израилева3478 на место, которое я приготовил3559 для него;

13 ибо как прежде7223 не вы это делали, то Господь3068 Бог430 наш поразил6555 нас за то, что мы не взыскали1875 Его, как должно.4941

14 И освятились6942 священники3548 и левиты3881 для того, чтобы нести5927 ковчег727 Господа,3068 Бога430 Израилева.3478

15 И понесли5375 сыновья1121 левитов3881 ковчег727 Божий,430 как заповедал6680 Моисей4872 по слову1697 Господа,3068 на плечах,3802 на шестах.4133

16 И приказал559 Давид1732 начальникам8269 левитов3881 поставить5975 братьев251 своих певцов7891 с музыкальными7892 орудиями,3627 с псалтирями5035 и цитрами3658 и кимвалами,4700 чтобы они громко7311 возвещали8085 глас6963 радования.8057

17 И поставили5975 левиты3881 Емана,1968 сына1121 Иоилева,3100 и из братьев251 его, Асафа,623 сына1121 Верехиина,1296 а из сыновей1121 Мерариных,4847 братьев251 их, Ефана,387 сына1121 Кушаии;6984

18 и с ними братьев251 их второстепенных:4932 Захарию,2148 Бена,1122 Иаазиила,3268 Шемирамофа,8070 Иехиила,3171 Унния,6042 Елиава,446 Ванею,1141 Маасея,4641 Маттафию,4993 Елифлеуя,466 Микнея4737 и Овед-Едома5654 и Иеиела,3273 привратников.7778

19 Еман,1968 Асаф623 и Ефан387 играли7891 громко8085 на медных5178 кимвалах,4700

20 а Захария,2148 Азиил,5815 Шемирамоф,8070 Иехиил,3171 Унний,6042 Елиав,446 Маасей4641 и Ванея1141 — на псалтирях,5035 тонким5961 голосом.5961

21 Маттафия4993 же, Елифлеуй,466 Микней,4737 Овед-Едом,5654 Иеиел3273 и Азазия5812 — на цитрах,36588067 чтобы делать5329 начало.5329

22 А Хенания,3663 начальник8269 левитов,3881 был учитель3256 пения,4853 потому что был995 искусен995 в нем.4853

23 Верехия1296 и Елкана511 были придверниками7778 у ковчега.727

24 Шевания,7645 Иосафат,3146 Нафанаил,5417 Амасай,6022 Захария,2148 Ванея1141 и Елиезер,461 священники,3548 трубили26902690 трубами2689 пред3942 ковчегом727 Божиим.430 Овед-Едом5654 и Иехия3174 были придверниками7778 у ковчега.727

25 Так Давид1732 и старейшины2205 Израилевы3478 и тысяченачальники8269505 пошли1980 перенести5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 из дома1004 Овед-Едомова5654 с веселием.8057

26 И когда Бог430 помог5826 левитам,3881 несшим5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 тогда закололи2076 в жертву2076 семь7651 тельцов6499 и семь7651 овнов.352

27 Давид1732 был3736 одет3736 в виссонную948 одежду,4598 а также и все левиты,3881 несшие5375 ковчег,727 и певцы,7891 и Хенания3663 начальник8269 музыкантов4853 и певцов.7891 На Давиде1732 же был еще льняной906 ефод.646

28 Так весь Израиль3478 вносил5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 с восклицанием,8643 при звуке6963 рога7782 и труб2689 и кимвалов,4700 играя8085 на псалтирях5035 и цитрах.3658

29 Когда ковчег727 завета1285 Господня3068 входил935 в город5892 Давидов,1732 Мелхола,4324 дочь1323 Саулова,7586 смотрела8259 в окно2474 и, увидев7200 царя4428 Давида,1732 скачущего7540 и веселящегося,7832 уничижила959 его в сердце3820 своем.

1-а хронiки

Розділ 15

1 І пороби́в він собі доми́ в Давидовому Місті, і пригото́вив місце на Божого ковче́га, і розтягнув для нього ски́нію.

2 Тоді Давид сказав, щоб ніхто не носив Божого ковчега, окрім Левитів, бо їх вибрав Господь носити ковчега Господа та служити Йому́ аж навіки.

3 І Давид зібрав усього Ізраїля до Єрусалиму, щоб ви́нести Господнього ковче́га на його місце, яке пригото́вив йому́ він.

4 І зібрав Давид Ааро́нових синів та Левитів.

5 Від Кегатових синів: зверхник Уріїл, а братів його — сотня й двадцять.

6 Від синів Мерарі: зверхник Асая, а братів його — двісті й двадцять.

7 Від Ґершомових синів: зверхник Йоїл, а братів його — сотня й тридцять.

8 Від Еліцафанових синів: зверхник Шемая, а братів його — двісті.

9 Від Хевронових синів: зверхник Еліїл, а братів його — вісімдесят.

10 Від Уззіїлових синів: зверхник Аммінадав, а братів його — сотня й дванадцять.

11 І покликав Давид священиків Садо́ка та Евіятара, та Левитів: Уріїла, Асаю, і Йоїла, Шемаю і Еліїла, і Аммінадава

12 та й сказав до них: „Ви го́лови родів Левитів. Освяті́ться ви та ваші брати, і перенесе́те ковчега Господа, Бога Ізраїлевого, до місця, яке пригото́вив я йому́.

13 Бо через те, що споча́тку не ви це робили, то вдарив нас Господь, Бог наш, бо ми не шукали Його так, як належало“.

14 І освятилися священики та Левити, щоб перене́сти ковчега Господа, Бога Ізраїлевого.

15 І поне́сли сини Левитів Божого ковчега, як наказав був Мойсей за Господнім словом, на пле́чах своїх, на держака́х, на собі.

16 І сказав Давид зверхникам Левитів, щоб поставили своїх братів співакі́в на прила́ддях пісні, на ци́трах, а́рфах, та тих, що грають на цимба́лах, щоб підне́сти голос на радість.

17 І поставили Левити Гемана, Йоїлового сина, а з братів його — Асафа, сина Берехії, а з сині́в Мерарі, їхніх братів — Етана, сина Кушаї.

18 А з ними їхніх братів других: Захарія, і Яазіїла, і Шемірамота, і Єхіїла, і Унні, Еліава, і Бенаю, і Маасею, і Маттітію, і Еліфлея, і Мікнею, і Овед-Едома, і Єіїла, — придве́рних.

19 А співаків: Гемана, Асафа та Етана — грати на мідяни́х цимба́лах.

20 А Захарія, і Азіїла, і Шемірамота, і Єхіїла, і Унні, і Еліава, і Маасею, і Бенаю — на ци́трах, на аламот.

21 А Маттітію, і Еліфелегу, і Мікнею, і Овед-Едома, і Єїла, і Азазію — на а́рфах, на окта́ві, щоб починати гру.

22 А Кенанію, зверхника Левитів, — над но́шенням; він навчав носити, бо вмів того.

23 А Берехія та Елкана — придве́рні при ковчезі.

24 А Шеванія, І Йосафат, і Натанаїл, і Амасай, і Захарій, і Беная, і Еліезер, священики, — сурми́ли в су́рми перед Божим ковчегом, а Овед-Едом та Єхійя — придве́рні для ковчега.

25 І пішов Давид і Ізраїлеві старші́ та тисячники, щоб перене́сти ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.

26 І сталося, коли Бог допомагав Левитам, що не́сли ковчега Господнього заповіту, то вони прине́сли в жертву сім биків та сім баранів.

27 А Давид був зодя́гнений в одежу з вісо́ну, як і всі Левити, що не́сли ковчега, і співаки́, і Кенанія, зверхник но́шення і співакі́в, а на Давиді був ще й льняни́й ефо́д.

28 І ввесь Ізраїль ніс ковчега Господнього заповіту з радісним криком, і зо звуком рога, і з су́рмами, і з цимба́лами, гра́ючи на ци́трах та на а́рфах.

29 І сталося, коли ковчег Господнього заповіту прийшов аж до Давидового Міста, то Мелхо́ла, Саулова дочка́, виглядала через вікно. І побачила вона царя Давида, що танцював та грав, і знева́жила його в своєму серці.

1-я книга Паралипоменон

Глава 15

1-а хронiки

Розділ 15

1 И построил6213 он себе домы1004 в городе5892 Давидовом,1732 и приготовил3559 место4725 для ковчега727 Божия,430 и устроил5186 для него скинию.168

1 І пороби́в він собі доми́ в Давидовому Місті, і пригото́вив місце на Божого ковче́га, і розтягнув для нього ски́нію.

2 Тогда сказал559 Давид:1732 никто не должен носить5375 ковчега727 Божия,430 кроме левитов,3881 потому что их избрал977 Господь3068 на то, чтобы носить5375 ковчег727 Божий430 и служить8334 Ему во5704 веки.5769

2 Тоді Давид сказав, щоб ніхто не носив Божого ковчега, окрім Левитів, бо їх вибрав Господь носити ковчега Господа та служити Йому́ аж навіки.

3 И собрал6950 Давид1732 всех Израильтян3478 в Иерусалим,3389 чтобы внести5927 ковчег727 Господень3068 на место4725 его, которое он для него приготовил.3559

3 І Давид зібрав усього Ізраїля до Єрусалиму, щоб ви́нести Господнього ковче́га на його місце, яке пригото́вив йому́ він.

4 И созвал622 Давид1732 сыновей1121 Аароновых175 и левитов:3881

4 І зібрав Давид Ааро́нових синів та Левитів.

5 из сыновей1121 Каафовых,6955 Уриила222 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двадцать6242 человек;

5 Від Кегатових синів: зверхник Уріїл, а братів його — сотня й двадцять.

6 из сыновей1121 Мерариных,4847 Асаию6222 начальника8269 и братьев251 его — двести3967 двадцать6242 человек;

6 Від синів Мерарі: зверхник Асая, а братів його — двісті й двадцять.

7 из сыновей1121 Гирсоновых,1647 Иоиля3100 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 тридцать7970 человек;

7 Від Ґершомових синів: зверхник Йоїл, а братів його — сотня й тридцять.

8 из сыновей1121 Елисафановых,469 Шемаию8098 начальника8269 и братьев251 его — двести;3967

8 Від Еліцафанових синів: зверхник Шемая, а братів його — двісті.

9 из сыновей1121 Хевроновых,2275 Елиела447 начальника8269 и братьев251 его — восемьдесят;8084

9 Від Хевронових синів: зверхник Еліїл, а братів його — вісімдесят.

10 из сыновей1121 Уззииловых,5816 Аминадава5992 начальника8269 и братьев251 его — сто3967 двенадцать.81476240

10 Від Уззіїлових синів: зверхник Аммінадав, а братів його — сотня й дванадцять.

11 И призвал7121 Давид1732 священников:3548 Садока6659 и Авиафара,54 и левитов:3881 Уриила,222 Асаию,6222 Иоиля,3100 Шемаию,8098 Елиела447 и Аминадава,5992

11 І покликав Давид священиків Садо́ка та Евіятара, та Левитів: Уріїла, Асаю, і Йоїла, Шемаю і Еліїла, і Аммінадава

12 и сказал559 им: вы, начальники7218 родов1 левитских,3881 освятитесь6942 сами и братья251 ваши, и принесите5927 ковчег727 Господа3068 Бога430 Израилева3478 на место, которое я приготовил3559 для него;

12 та й сказав до них: „Ви го́лови родів Левитів. Освяті́ться ви та ваші брати, і перенесе́те ковчега Господа, Бога Ізраїлевого, до місця, яке пригото́вив я йому́.

13 ибо как прежде7223 не вы это делали, то Господь3068 Бог430 наш поразил6555 нас за то, что мы не взыскали1875 Его, как должно.4941

13 Бо через те, що споча́тку не ви це робили, то вдарив нас Господь, Бог наш, бо ми не шукали Його так, як належало“.

14 И освятились6942 священники3548 и левиты3881 для того, чтобы нести5927 ковчег727 Господа,3068 Бога430 Израилева.3478

14 І освятилися священики та Левити, щоб перене́сти ковчега Господа, Бога Ізраїлевого.

15 И понесли5375 сыновья1121 левитов3881 ковчег727 Божий,430 как заповедал6680 Моисей4872 по слову1697 Господа,3068 на плечах,3802 на шестах.4133

15 І поне́сли сини Левитів Божого ковчега, як наказав був Мойсей за Господнім словом, на пле́чах своїх, на держака́х, на собі.

16 И приказал559 Давид1732 начальникам8269 левитов3881 поставить5975 братьев251 своих певцов7891 с музыкальными7892 орудиями,3627 с псалтирями5035 и цитрами3658 и кимвалами,4700 чтобы они громко7311 возвещали8085 глас6963 радования.8057

16 І сказав Давид зверхникам Левитів, щоб поставили своїх братів співакі́в на прила́ддях пісні, на ци́трах, а́рфах, та тих, що грають на цимба́лах, щоб підне́сти голос на радість.

17 И поставили5975 левиты3881 Емана,1968 сына1121 Иоилева,3100 и из братьев251 его, Асафа,623 сына1121 Верехиина,1296 а из сыновей1121 Мерариных,4847 братьев251 их, Ефана,387 сына1121 Кушаии;6984

17 І поставили Левити Гемана, Йоїлового сина, а з братів його — Асафа, сина Берехії, а з сині́в Мерарі, їхніх братів — Етана, сина Кушаї.

18 и с ними братьев251 их второстепенных:4932 Захарию,2148 Бена,1122 Иаазиила,3268 Шемирамофа,8070 Иехиила,3171 Унния,6042 Елиава,446 Ванею,1141 Маасея,4641 Маттафию,4993 Елифлеуя,466 Микнея4737 и Овед-Едома5654 и Иеиела,3273 привратников.7778

18 А з ними їхніх братів других: Захарія, і Яазіїла, і Шемірамота, і Єхіїла, і Унні, Еліава, і Бенаю, і Маасею, і Маттітію, і Еліфлея, і Мікнею, і Овед-Едома, і Єіїла, — придве́рних.

19 Еман,1968 Асаф623 и Ефан387 играли7891 громко8085 на медных5178 кимвалах,4700

19 А співаків: Гемана, Асафа та Етана — грати на мідяни́х цимба́лах.

20 а Захария,2148 Азиил,5815 Шемирамоф,8070 Иехиил,3171 Унний,6042 Елиав,446 Маасей4641 и Ванея1141 — на псалтирях,5035 тонким5961 голосом.5961

20 А Захарія, і Азіїла, і Шемірамота, і Єхіїла, і Унні, і Еліава, і Маасею, і Бенаю — на ци́трах, на аламот.

21 Маттафия4993 же, Елифлеуй,466 Микней,4737 Овед-Едом,5654 Иеиел3273 и Азазия5812 — на цитрах,36588067 чтобы делать5329 начало.5329

21 А Маттітію, і Еліфелегу, і Мікнею, і Овед-Едома, і Єїла, і Азазію — на а́рфах, на окта́ві, щоб починати гру.

22 А Хенания,3663 начальник8269 левитов,3881 был учитель3256 пения,4853 потому что был995 искусен995 в нем.4853

22 А Кенанію, зверхника Левитів, — над но́шенням; він навчав носити, бо вмів того.

23 Верехия1296 и Елкана511 были придверниками7778 у ковчега.727

23 А Берехія та Елкана — придве́рні при ковчезі.

24 Шевания,7645 Иосафат,3146 Нафанаил,5417 Амасай,6022 Захария,2148 Ванея1141 и Елиезер,461 священники,3548 трубили26902690 трубами2689 пред3942 ковчегом727 Божиим.430 Овед-Едом5654 и Иехия3174 были придверниками7778 у ковчега.727

24 А Шеванія, І Йосафат, і Натанаїл, і Амасай, і Захарій, і Беная, і Еліезер, священики, — сурми́ли в су́рми перед Божим ковчегом, а Овед-Едом та Єхійя — придве́рні для ковчега.

25 Так Давид1732 и старейшины2205 Израилевы3478 и тысяченачальники8269505 пошли1980 перенести5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 из дома1004 Овед-Едомова5654 с веселием.8057

25 І пішов Давид і Ізраїлеві старші́ та тисячники, щоб перене́сти ковчега Господнього заповіту з Овед-Едомового дому з радістю.

26 И когда Бог430 помог5826 левитам,3881 несшим5375 ковчег727 завета1285 Господня,3068 тогда закололи2076 в жертву2076 семь7651 тельцов6499 и семь7651 овнов.352

26 І сталося, коли Бог допомагав Левитам, що не́сли ковчега Господнього заповіту, то вони прине́сли в жертву сім биків та сім баранів.

27 Давид1732 был3736 одет3736 в виссонную948 одежду,4598 а также и все левиты,3881 несшие5375 ковчег,727 и певцы,7891 и Хенания3663 начальник8269 музыкантов4853 и певцов.7891 На Давиде1732 же был еще льняной906 ефод.646

27 А Давид був зодя́гнений в одежу з вісо́ну, як і всі Левити, що не́сли ковчега, і співаки́, і Кенанія, зверхник но́шення і співакі́в, а на Давиді був ще й льняни́й ефо́д.

28 Так весь Израиль3478 вносил5927 ковчег727 завета1285 Господня3068 с восклицанием,8643 при звуке6963 рога7782 и труб2689 и кимвалов,4700 играя8085 на псалтирях5035 и цитрах.3658

28 І ввесь Ізраїль ніс ковчега Господнього заповіту з радісним криком, і зо звуком рога, і з су́рмами, і з цимба́лами, гра́ючи на ци́трах та на а́рфах.

29 Когда ковчег727 завета1285 Господня3068 входил935 в город5892 Давидов,1732 Мелхола,4324 дочь1323 Саулова,7586 смотрела8259 в окно2474 и, увидев7200 царя4428 Давида,1732 скачущего7540 и веселящегося,7832 уничижила959 его в сердце3820 своем.

29 І сталося, коли ковчег Господнього заповіту прийшов аж до Давидового Міста, то Мелхо́ла, Саулова дочка́, виглядала через вікно. І побачила вона царя Давида, що танцював та грав, і знева́жила його в своєму серці.