2-е Послание к коринфянамГлава 5 |
|
1 |
|
2 |
|
3 только |
|
4 |
|
5 |
|
6 |
|
7 |
|
8 то мы благодушествуем |
|
9 И |
|
10 |
|
11 |
|
12 Не |
|
13 Если |
|
14 |
|
15 А |
|
16 |
|
17 Итак, |
|
18 |
|
19 |
|
20 Итак |
|
21 |
2 CorinthiansChapter 5 |
|
1 FOR we know that if our earthly house were destroyed, we still have a building made by God, a house not made with hands, eternal in heaven. |
|
2 We also weary over this earthly house, earnestly longing to use our house which is in heaven. |
|
3 If not so, even when we are clothed, we will still be naked. |
|
4 While we are in this earthly house, we groan because of its weight: yet we are unwilling to leave it, but rather wish to add to it, so that death will be overcome by life. |
|
5 Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given to us the pledge of his Spirit. |
|
6 Therefore we know and are convinced, that so long as we dwell in the body, we are absent from our LORD. |
|
7 For we walk by faith, and not by sight. |
|
8 This is why we are confident, and anxious to be absent from the body, and to be present with our LORD. |
|
9 Wherefore we endeavor, that, whether present or absent, we may be pleasing to him. |
|
10 For we must all stand before the judgment seat of Christ; that every one may be rewarded according to that which he has done with his body, whether it be good or bad. |
|
11 Knowing therefore the fear of our LORD, we try in a persuasive way to win men; so we are very well understood by God; and I trust we are also understood by you. |
|
12 We are not boasting of ourselves to you, but we give you occasion to be proud of us, before those who glory as hypocrites but who are not sincere in heart. |
|
13 For if we go wrong, we answer to God, and if we go straight, it is for you. |
|
14 For the love of Christ compels us to reason thus, that if one died for all, then were all dead: |
|
15 And that he died for all, that those who live may not henceforth live for themselves, but for him who died and rose for them. |
|
16 And now from henceforth we do not know any one in the body: even though once we had known Christ in the body, we no longer know him now. |
|
17 Whoever from now on is a follower of Christ, is a new creation: old things have passed away; |
|
18 And all things have become new through God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation; |
|
19 For God was in Christ, who has reconciled the world with his majesty, not counting their sins against them; and has committed to us the word of reconciliation. |
|
20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we beseech you for Christ; be reconciled to God. |
|
21 For he who did not know sin, for your sakes he made him sin, that we may through him be made the righteousness of God. |
2-е Послание к коринфянамГлава 5 |
2 CorinthiansChapter 5 |
|
1 |
1 FOR we know that if our earthly house were destroyed, we still have a building made by God, a house not made with hands, eternal in heaven. |
|
2 |
2 We also weary over this earthly house, earnestly longing to use our house which is in heaven. |
|
3 только |
3 If not so, even when we are clothed, we will still be naked. |
|
4 |
4 While we are in this earthly house, we groan because of its weight: yet we are unwilling to leave it, but rather wish to add to it, so that death will be overcome by life. |
|
5 |
5 Now he who has prepared us for this very thing is God, who also has given to us the pledge of his Spirit. |
|
6 |
6 Therefore we know and are convinced, that so long as we dwell in the body, we are absent from our LORD. |
|
7 |
7 For we walk by faith, and not by sight. |
|
8 то мы благодушествуем |
8 This is why we are confident, and anxious to be absent from the body, and to be present with our LORD. |
|
9 И |
9 Wherefore we endeavor, that, whether present or absent, we may be pleasing to him. |
|
10 |
10 For we must all stand before the judgment seat of Christ; that every one may be rewarded according to that which he has done with his body, whether it be good or bad. |
|
11 |
11 Knowing therefore the fear of our LORD, we try in a persuasive way to win men; so we are very well understood by God; and I trust we are also understood by you. |
|
12 Не |
12 We are not boasting of ourselves to you, but we give you occasion to be proud of us, before those who glory as hypocrites but who are not sincere in heart. |
|
13 Если |
13 For if we go wrong, we answer to God, and if we go straight, it is for you. |
|
14 |
14 For the love of Christ compels us to reason thus, that if one died for all, then were all dead: |
|
15 А |
15 And that he died for all, that those who live may not henceforth live for themselves, but for him who died and rose for them. |
|
16 |
16 And now from henceforth we do not know any one in the body: even though once we had known Christ in the body, we no longer know him now. |
|
17 Итак, |
17 Whoever from now on is a follower of Christ, is a new creation: old things have passed away; |
|
18 |
18 And all things have become new through God who has reconciled us to himself by Jesus Christ, and has given to us the ministry of reconciliation; |
|
19 |
19 For God was in Christ, who has reconciled the world with his majesty, not counting their sins against them; and has committed to us the word of reconciliation. |
|
20 Итак |
20 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech you by us: we beseech you for Christ; be reconciled to God. |
|
21 |
21 For he who did not know sin, for your sakes he made him sin, that we may through him be made the righteousness of God. |