БуттяРозділ 12 |
|
1 |
|
2 І наро́дом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе, і звеличу ймення твоє, — і будеш ти благослове́нням. |
|
3 І поблагословлю́, хто тебе благосло́вить, хто ж тебе проклинає, того прокляну. І благословляться в тобі всі племена землі!“ |
|
4 І відправивсь Аврам, як сказав був до нього Господь, і з ним пішов Лот. Аврам же мав віку сімдесят літ і п'ять літ, як виходив з Харану. |
|
5 І Аврам узяв Сару, свою жінку, та Лота, сина брата свого, і ввесь маєток, який набули́, і людей, що їх набули у Харані, та й вийшли, щоб піти до Краю ханаанського. І до Краю ханаанського вони прибули. |
|
6 І пройшов Аврам по Краю аж до місця Сихему, аж до дуба Мамре́. А ханаанеянин тоді проживав у цім Кра́ї. |
|
7 І Господь явився Авраму й сказав: „Я дам оцей Край потомству твоєму“. І він збудував там жертівника Господе́ві, що явився йому. |
|
8 А звідти він рушив на го́ру від сходу від Бет-Елу, і намета свого розіп'яв, — Бет-Ел від заходу, а Гай від сходу. І він збудував там Господу жертівника, і прикли́кав Господнє Ймення. |
|
9 І подавався Аврам усе далі на південь. |
|
10 |
|
11 І сталося, як він близько прийшов до Єгипту, то сказав був до жінки своєї Сари: „Отож то я знаю, що ти жінка вродлива з обличчя. |
|
12 I станеться, як побачать тебе єги́птяни й скажуть: Це жінка його, — то вони мене вб'ють, а тебе позоставлять живою. |
|
13 Скажи ж, що сестра моя ти, — щоб добре було через тебе мені, і щоб я позостався живий через тебе.“ |
|
14 І сталось, як прийшов був Аврам до Єгипту, то єги́птяни побачили жінку, що дуже вродлива вона. |
|
15 І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном. І взята була та жінка до дому фараонового. |
|
16 I він для Аврама добро вчинив через неї. І одержав він дрібну та велику худобу, і осли, і раби, і невільниці, і ослиці, і верблюди. |
|
17 І вдарив Господь фараона та дім його великими пора́зами через Сару, Аврамову жінку. |
|
18 І прикликав фараон Аврама й сказав: „Що́ ж то мені ти вчинив? Чому не сказав мені, що вона — твоя жінка? |
|
19 Для чого сказав ти: Вона моя сестра? І я собі взяв був за жінку її. А тепер ось жінка твоя, — візьми та й іди!“ |
|
20 І фараон наказав людям про нього. І вислали його, і жінку його, і все, що в нього було. |
創世記第12章 |
|
1 耶和華諭亞伯蘭云：“爾可出故土，離戚族，遠父家，往我所示之地。 |
|
2 我將使爾後成爲大邦，錫嘏於爾。畀爾顯名，必蒙綏祉。 |
|
3 祝爾者吾亦祝之。詛爾者吾亦詛之，天下兆民，將藉爾受福焉。 |
|
4 亞伯蘭循耶和華命而往，羅得偕行，其離哈蘭也，年七十有五， |
|
5 挈妻撒勑，與姪羅得，曁在哈蘭所積之貨財，所得之婢僕，咸向迦南而遄征，旣至迦南。〇 |
|
6 |
|
7 耶和華顯現於亞伯蘭曰：“我將以斯土，賜爾苗裔，亞伯蘭乃於顯現之處，築壇以祭。 |
|
8 後遷伯特利東山，以張其幕，西有伯特利，東有孩在彼築壇，奉事耶和華而籲其名， |
|
9 後漸南徙。 |
|
10 適歲大饑，故亞伯蘭往，旅於埃及， |
|
11 近埃及時，語妻撒勑曰：“爾有殊色， |
|
12 埃及人見爾必云，此其妻也。必將殺我而存爾， |
|
13 爾可稱爲我妹，俾我獲安，我命緣爾得保。〇 |
|
14 |
|
15 法老 |
|
16 亞伯蘭爲法老厚待，遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢，以及婢僕。 |
|
17 然耶和華降厲災以譴法老及其家室，緣納亞伯蘭妻撒勑故。 |
|
18 法老召亞伯蘭曰：“曷待我如是？彼乃爾妻，曷不實告？ |
|
19 何以妹相稱？幾使我妻之？今可挈之偕行。 |
|
20 遂命送亞伯蘭與妻，及凡所有而去。 |
БуттяРозділ 12 |
創世記第12章 |
|
1 |
1 耶和華諭亞伯蘭云：“爾可出故土，離戚族，遠父家，往我所示之地。 |
|
2 І наро́дом великим тебе Я вчиню, і поблагословлю Я тебе, і звеличу ймення твоє, — і будеш ти благослове́нням. |
2 我將使爾後成爲大邦，錫嘏於爾。畀爾顯名，必蒙綏祉。 |
|
3 І поблагословлю́, хто тебе благосло́вить, хто ж тебе проклинає, того прокляну. І благословляться в тобі всі племена землі!“ |
3 祝爾者吾亦祝之。詛爾者吾亦詛之，天下兆民，將藉爾受福焉。 |
|
4 І відправивсь Аврам, як сказав був до нього Господь, і з ним пішов Лот. Аврам же мав віку сімдесят літ і п'ять літ, як виходив з Харану. |
4 亞伯蘭循耶和華命而往，羅得偕行，其離哈蘭也，年七十有五， |
|
5 І Аврам узяв Сару, свою жінку, та Лота, сина брата свого, і ввесь маєток, який набули́, і людей, що їх набули у Харані, та й вийшли, щоб піти до Краю ханаанського. І до Краю ханаанського вони прибули. |
5 挈妻撒勑，與姪羅得，曁在哈蘭所積之貨財，所得之婢僕，咸向迦南而遄征，旣至迦南。〇 |
|
6 І пройшов Аврам по Краю аж до місця Сихему, аж до дуба Мамре́. А ханаанеянин тоді проживав у цім Кра́ї. |
6 |
|
7 І Господь явився Авраму й сказав: „Я дам оцей Край потомству твоєму“. І він збудував там жертівника Господе́ві, що явився йому. |
7 耶和華顯現於亞伯蘭曰：“我將以斯土，賜爾苗裔，亞伯蘭乃於顯現之處，築壇以祭。 |
|
8 А звідти він рушив на го́ру від сходу від Бет-Елу, і намета свого розіп'яв, — Бет-Ел від заходу, а Гай від сходу. І він збудував там Господу жертівника, і прикли́кав Господнє Ймення. |
8 後遷伯特利東山，以張其幕，西有伯特利，東有孩在彼築壇，奉事耶和華而籲其名， |
|
9 І подавався Аврам усе далі на південь. |
9 後漸南徙。 |
|
10 |
10 適歲大饑，故亞伯蘭往，旅於埃及， |
|
11 І сталося, як він близько прийшов до Єгипту, то сказав був до жінки своєї Сари: „Отож то я знаю, що ти жінка вродлива з обличчя. |
11 近埃及時，語妻撒勑曰：“爾有殊色， |
|
12 I станеться, як побачать тебе єги́птяни й скажуть: Це жінка його, — то вони мене вб'ють, а тебе позоставлять живою. |
12 埃及人見爾必云，此其妻也。必將殺我而存爾， |
|
13 Скажи ж, що сестра моя ти, — щоб добре було через тебе мені, і щоб я позостався живий через тебе.“ |
13 爾可稱爲我妹，俾我獲安，我命緣爾得保。〇 |
|
14 І сталось, як прийшов був Аврам до Єгипту, то єги́птяни побачили жінку, що дуже вродлива вона. |
14 |
|
15 І побачили її вельможі фараонові, і хвалили її перед фараоном. І взята була та жінка до дому фараонового. |
15 法老 |
|
16 I він для Аврама добро вчинив через неї. І одержав він дрібну та велику худобу, і осли, і раби, і невільниці, і ослиці, і верблюди. |
16 亞伯蘭爲法老厚待，遂有牛羊、駱駝、牝牡之驢，以及婢僕。 |
|
17 І вдарив Господь фараона та дім його великими пора́зами через Сару, Аврамову жінку. |
17 然耶和華降厲災以譴法老及其家室，緣納亞伯蘭妻撒勑故。 |
|
18 І прикликав фараон Аврама й сказав: „Що́ ж то мені ти вчинив? Чому не сказав мені, що вона — твоя жінка? |
18 法老召亞伯蘭曰：“曷待我如是？彼乃爾妻，曷不實告？ |
|
19 Для чого сказав ти: Вона моя сестра? І я собі взяв був за жінку її. А тепер ось жінка твоя, — візьми та й іди!“ |
19 何以妹相稱？幾使我妻之？今可挈之偕行。 |
|
20 І фараон наказав людям про нього. І вислали його, і жінку його, і все, що в нього було. |
20 遂命送亞伯蘭與妻，及凡所有而去。 |