CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Бут. 17
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Буття

Розділ 17

1 І був Аврам віку дев'ятидесяти літ і дев'яти літ, коли явився Господь Аврамові та й промовив до нього: „Я Бог Всемогутній! Ходи перед лицем Моїм, і будь непорочний!

2 І дам Я Свого заповіта поміж Мною та поміж тобою, і дуже-дуже розмножу тебе“.

3 І впав Аврам на обличчя своє, а Бог до нього промовляв, говорячи:

4 „Я, — ось Мій заповіт із тобою, і станеш ти батьком багатьох наро́дів.

5 І не буде вже кли́катись ім'я твоє: Аврам, але буде ім'я твоє: Авраа́м, бо вчинив Я тебе батьком багатьох народів.

6 І вчиню Я тебе дуже-дуже плідним, і вчиню, щоб вийшли з тебе народи, і царі з тебе вийдуть.

7 І Я складу заповіта Свого поміж Мною та поміж тобою, і поміж твоїм потомством по тобі на їхні покоління на вічний заповіт, що буду Я Богом для тебе й для наща́дків твої́х по тобі.

8 І дам Я тобі та потомству твоєму по тобі землю скитання твого, увесь Край ханаанський, на вічне володіння, — і Я буду їм Богом“.

9 І сказав Авраамові Бог: „А ти заповіта Мого стерегтимеш, ти й потомство твоє́ по тобі в їхніх поколіннях.

10 То Мій заповіт, що його ви виконувать будете, поміж Мною й поміж вами, і поміж потомством твоїм по тобі: нехай кожен чоловічої статі бу́де обрізаний у вас.

11 І бу́дете ви обрізані на тілі крайньої плоті вашої, і стане це знаком заповіту поміж Мною й поміж вами.

12 А кожен чоловічої ста́ті восьмиденний у вас буде обрізаний у всіх ваших поколіннях, як народжений дому, так і куплений за срібло з-поміж чужоплемінних, що він не з пото́мства твого.

13 Щодо обрі́зання, — нехай буде обрізаний уроджений дому твого й куплений за срібло твоє, — і буде Мій заповіт на вашім тілі заповітом вічним.

14 А необрізаний чоловічої статі, що не буде обрізаний на тілі своєі крайньої плоті, то стята буде душа та з наро́ду свого, — він зірвав заповіта Мого!“

15 І сказав Авраамові Бог: „Сара, жінка твоя, нехай свого ймення не кличе вже: Сара, бо ім'я́ їй: Сарра.

16 I поблагословлю́ Я її, і теж з неї дам сина тобі. І поблагословлю Я її, і стануться з неї наро́ди, і царі народів бу́дуть із неї“.

17 І впав Авраам на обличчя своє, і засміявся. І подумав він у серці своїм: „Чи в столітнього буде народжений, і чи Сарра в віці дев'ятидесяти літ уродить?“

18 А до Бога сказав Авраам: „Хоча б Ізмаїл жив перед лицем Твоїм!“

19 Бог же сказав: „Але Сарра, твоя жінка, сина породить тобі, а ти назвеш ім'я́ йому Ісак. І Свого заповіта з ним Я складу, щоб був вічний заповіт для наща́дків його по нім.

20 А щодо Ізмаїла, Я послухав тебе: Ось Я поблагословлю його, і вчиню його плідним, і дуже-дуже розмножу його. Він породить дванадцять князів, і великим наро́дом учиню Я його.

21 А Свого заповіта Я складу з Ісаком, що його Сарра вродить тобі на цей час другого року“.

22 І Він перестав говорити з ним. І Бог вознісся від Авраама.

23 І взяв Авраам Ізмаїла, сина свого, і всіх уроджених у домі його, і всіх, хто куплений за срібло його, кожного чоловічої ста́ті з-поміж людей Авраамового дому, і обрізав тіло крайньої плоті їх того самого дня, як Бог говорив з ним.

24 А Авраам був віку дев'ятидесяти й дев'яти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його.

25 А Ізмаї́л був віку тринадцяти літ, як обрізано було ті́ло крайньої плоті його.

26 Того самого дня був обрізаний Авраам та Ізмаїл, син його.

27 І всі мужі дому його, — наро́джені дому й куплені за срібло з-поміж чужоплемінних, — були́ обрізані з ним.

Бытие

Глава 17

1 Аврам87 был девяноста86738141 девяти8672 лет,81411121 и Господь3068 явился7200 Авраму87 и сказал559 ему: Я Бог410 Всемогущий;7706 ходи1980 предо3942 Мною и будь непорочен;8549

2 и поставлю5414 завет1285 Мой между Мною и тобою, и весьма,3966 весьма3966 размножу7235 тебя.

3 И пал5307 Аврам87 на5921 лице6440 свое. Бог430 продолжал1696 говорить1696 с ним и сказал:559

4 Я589 — вот завет1285 Мой с тобою: ты будешь отцом1 множества1995 народов,1471

5 и не будешь ты больше называться7121 Аврамом,87 но будет тебе имя:8034 Авраам,85 ибо Я сделаю5414 тебя отцом1 множества1995 народов;1471

6 и весьма,3966 весьма3966 распложу6509 тебя, и произведу5414 от тебя народы,1471 и цари4428 произойдут3318 от тебя;

7 и поставлю6965 завет1285 Мой между Мною и тобою и между потомками2233 твоими после310 тебя в роды1755 их, завет1285 вечный5769 в том, что Я буду Богом430 твоим и потомков2233 твоих после310 тебя;

8 и дам5414 тебе и потомкам2233 твоим после310 тебя землю,776 по которой ты странствуешь,4033 всю землю776 Ханаанскую,3667 во владение272 вечное;5769 и буду им Богом.430

9 И сказал559 Бог430 Аврааму:85 ты же соблюди8104 завет1285 Мой, ты и потомки2233 твои после310 тебя в роды1755 их.

10 Сей есть завет1285 Мой, который вы должны соблюдать8104 между Мною и между вами и между потомками2233 твоими после310 тебя: да будет4135 у вас обрезан4135 весь мужеский2145 пол;2145

11 обрезывайте5243 крайнюю6190 плоть1320 вашу: и сие будет знамением226 завета1285 между Мною и вами.

12 Восьми8083 дней3117 от рождения1121 да будет4135 обрезан4135 у вас в роды1755 ваши всякий младенец мужеского2145 пола,2145 рожденный3211 в доме1004 и купленный4736 за серебро3701 у какого-нибудь иноплеменника,11215236 который не от твоего семени.2233

13 Непременно4135 да будет4135 обрезан4135 рожденный3211 в доме1004 твоем и купленный4736 за серебро3701 твое, и будет завет1285 Мой на теле1320 вашем заветом1285 вечным.5769

14 Необрезанный6189 же мужеского2145 пола,2145 который834 не обрежет4135 крайней6190 плоти1320 своей, истребится3772 душа5315 та из народа5971 своего, ибо он нарушил6565 завет1285 Мой.

15 И сказал559 Бог430 Аврааму:85 Сару,8297 жену802 твою, не называй7121 Сарою,8297 но3588 да будет имя8034 ей: Сарра;8283

16 Я благословлю1288 ее и дам5414 тебе от нее сына;1121 благословлю1288 ее, и произойдут от нее народы,1471 и цари4428 народов5971 произойдут от нее.

17 И пал5307 Авраам85 на5921 лице6440 свое, и рассмеялся,6711 и сказал559 сам в себе:3820 неужели от столетнего396781411121 будет3205 сын? и Сарра,8283 девяностолетняя,867381411323 неужели родит?3205

18 И сказал559 Авраам85 Богу:430 о, хотя3863 бы Измаил3458 был2421 жив2421 пред3942 лицем3942 Твоим!

19 Бог430 же сказал:559 именно61 Сарра,8283 жена802 твоя, родит3205 тебе сына,1121 и ты наречешь7121 ему имя:8034 Исаак;3327 и поставлю6965 завет1285 Мой с ним заветом1285 вечным5769 и потомству2233 его после310 него.

20 И о Измаиле3458 Я услышал8085 тебя: вот, Я благословлю1288 его, и возращу6509 его, и весьма,3966 весьма3966 размножу;7235 двенадцать62408147 князей5387 родятся3205 от него; и Я произведу5414 от него великий1419 народ.1471

21 Но завет1285 Мой поставлю6965 с Исааком,3327 которого родит3205 тебе Сарра8283 в сие самое время4150 на другой312 год.8141

22 И Бог430 перестал3615 говорить1696 с Авраамом85 и восшел5927 от него.

23 И взял3947 Авраам85 Измаила,3458 сына1121 своего, и всех рожденных3211 в доме1004 своем и всех купленных4736 за серебро3701 свое, весь мужеский2145 пол2145 людей582 дома1004 Авраамова;85 и обрезал4135 крайнюю6190 плоть1320 их в тот6106 самый6106 день,3117 как сказал1696 ему Бог.430

24 Авраам85 был девяноста8673 девяти8672 лет,81411121 когда была4135 обрезана4135 крайняя6190 плоть1320 его.

25 А Измаил,3458 сын1121 его, был тринадцати62407969 лет,81411121 когда была4135 обрезана4135 крайняя6190 плоть1320 его.

26 В тот6106 же самый6106 день3117 обрезаны4135 были4135 Авраам85 и Измаил,3458 сын1121 его,

27 и с ним обрезан4135 был4135 весь мужеский582 пол582 дома1004 его, рожденные3211 в доме1004 и купленные4736 за серебро3701 у иноплеменников.11215236

Буття

Розділ 17

Бытие

Глава 17

1 І був Аврам віку дев'ятидесяти літ і дев'яти літ, коли явився Господь Аврамові та й промовив до нього: „Я Бог Всемогутній! Ходи перед лицем Моїм, і будь непорочний!

1 Аврам87 был девяноста86738141 девяти8672 лет,81411121 и Господь3068 явился7200 Авраму87 и сказал559 ему: Я Бог410 Всемогущий;7706 ходи1980 предо3942 Мною и будь непорочен;8549

2 І дам Я Свого заповіта поміж Мною та поміж тобою, і дуже-дуже розмножу тебе“.

2 и поставлю5414 завет1285 Мой между Мною и тобою, и весьма,3966 весьма3966 размножу7235 тебя.

3 І впав Аврам на обличчя своє, а Бог до нього промовляв, говорячи:

3 И пал5307 Аврам87 на5921 лице6440 свое. Бог430 продолжал1696 говорить1696 с ним и сказал:559

4 „Я, — ось Мій заповіт із тобою, і станеш ти батьком багатьох наро́дів.

4 Я589 — вот завет1285 Мой с тобою: ты будешь отцом1 множества1995 народов,1471

5 І не буде вже кли́катись ім'я твоє: Аврам, але буде ім'я твоє: Авраа́м, бо вчинив Я тебе батьком багатьох народів.

5 и не будешь ты больше называться7121 Аврамом,87 но будет тебе имя:8034 Авраам,85 ибо Я сделаю5414 тебя отцом1 множества1995 народов;1471

6 І вчиню Я тебе дуже-дуже плідним, і вчиню, щоб вийшли з тебе народи, і царі з тебе вийдуть.

6 и весьма,3966 весьма3966 распложу6509 тебя, и произведу5414 от тебя народы,1471 и цари4428 произойдут3318 от тебя;

7 І Я складу заповіта Свого поміж Мною та поміж тобою, і поміж твоїм потомством по тобі на їхні покоління на вічний заповіт, що буду Я Богом для тебе й для наща́дків твої́х по тобі.

7 и поставлю6965 завет1285 Мой между Мною и тобою и между потомками2233 твоими после310 тебя в роды1755 их, завет1285 вечный5769 в том, что Я буду Богом430 твоим и потомков2233 твоих после310 тебя;

8 І дам Я тобі та потомству твоєму по тобі землю скитання твого, увесь Край ханаанський, на вічне володіння, — і Я буду їм Богом“.

8 и дам5414 тебе и потомкам2233 твоим после310 тебя землю,776 по которой ты странствуешь,4033 всю землю776 Ханаанскую,3667 во владение272 вечное;5769 и буду им Богом.430

9 І сказав Авраамові Бог: „А ти заповіта Мого стерегтимеш, ти й потомство твоє́ по тобі в їхніх поколіннях.

9 И сказал559 Бог430 Аврааму:85 ты же соблюди8104 завет1285 Мой, ты и потомки2233 твои после310 тебя в роды1755 их.

10 То Мій заповіт, що його ви виконувать будете, поміж Мною й поміж вами, і поміж потомством твоїм по тобі: нехай кожен чоловічої статі бу́де обрізаний у вас.

10 Сей есть завет1285 Мой, который вы должны соблюдать8104 между Мною и между вами и между потомками2233 твоими после310 тебя: да будет4135 у вас обрезан4135 весь мужеский2145 пол;2145

11 І бу́дете ви обрізані на тілі крайньої плоті вашої, і стане це знаком заповіту поміж Мною й поміж вами.

11 обрезывайте5243 крайнюю6190 плоть1320 вашу: и сие будет знамением226 завета1285 между Мною и вами.

12 А кожен чоловічої ста́ті восьмиденний у вас буде обрізаний у всіх ваших поколіннях, як народжений дому, так і куплений за срібло з-поміж чужоплемінних, що він не з пото́мства твого.

12 Восьми8083 дней3117 от рождения1121 да будет4135 обрезан4135 у вас в роды1755 ваши всякий младенец мужеского2145 пола,2145 рожденный3211 в доме1004 и купленный4736 за серебро3701 у какого-нибудь иноплеменника,11215236 который не от твоего семени.2233

13 Щодо обрі́зання, — нехай буде обрізаний уроджений дому твого й куплений за срібло твоє, — і буде Мій заповіт на вашім тілі заповітом вічним.

13 Непременно4135 да будет4135 обрезан4135 рожденный3211 в доме1004 твоем и купленный4736 за серебро3701 твое, и будет завет1285 Мой на теле1320 вашем заветом1285 вечным.5769

14 А необрізаний чоловічої статі, що не буде обрізаний на тілі своєі крайньої плоті, то стята буде душа та з наро́ду свого, — він зірвав заповіта Мого!“

14 Необрезанный6189 же мужеского2145 пола,2145 который834 не обрежет4135 крайней6190 плоти1320 своей, истребится3772 душа5315 та из народа5971 своего, ибо он нарушил6565 завет1285 Мой.

15 І сказав Авраамові Бог: „Сара, жінка твоя, нехай свого ймення не кличе вже: Сара, бо ім'я́ їй: Сарра.

15 И сказал559 Бог430 Аврааму:85 Сару,8297 жену802 твою, не называй7121 Сарою,8297 но3588 да будет имя8034 ей: Сарра;8283

16 I поблагословлю́ Я її, і теж з неї дам сина тобі. І поблагословлю Я її, і стануться з неї наро́ди, і царі народів бу́дуть із неї“.

16 Я благословлю1288 ее и дам5414 тебе от нее сына;1121 благословлю1288 ее, и произойдут от нее народы,1471 и цари4428 народов5971 произойдут от нее.

17 І впав Авраам на обличчя своє, і засміявся. І подумав він у серці своїм: „Чи в столітнього буде народжений, і чи Сарра в віці дев'ятидесяти літ уродить?“

17 И пал5307 Авраам85 на5921 лице6440 свое, и рассмеялся,6711 и сказал559 сам в себе:3820 неужели от столетнего396781411121 будет3205 сын? и Сарра,8283 девяностолетняя,867381411323 неужели родит?3205

18 А до Бога сказав Авраам: „Хоча б Ізмаїл жив перед лицем Твоїм!“

18 И сказал559 Авраам85 Богу:430 о, хотя3863 бы Измаил3458 был2421 жив2421 пред3942 лицем3942 Твоим!

19 Бог же сказав: „Але Сарра, твоя жінка, сина породить тобі, а ти назвеш ім'я́ йому Ісак. І Свого заповіта з ним Я складу, щоб був вічний заповіт для наща́дків його по нім.

19 Бог430 же сказал:559 именно61 Сарра,8283 жена802 твоя, родит3205 тебе сына,1121 и ты наречешь7121 ему имя:8034 Исаак;3327 и поставлю6965 завет1285 Мой с ним заветом1285 вечным5769 и потомству2233 его после310 него.

20 А щодо Ізмаїла, Я послухав тебе: Ось Я поблагословлю його, і вчиню його плідним, і дуже-дуже розмножу його. Він породить дванадцять князів, і великим наро́дом учиню Я його.

20 И о Измаиле3458 Я услышал8085 тебя: вот, Я благословлю1288 его, и возращу6509 его, и весьма,3966 весьма3966 размножу;7235 двенадцать62408147 князей5387 родятся3205 от него; и Я произведу5414 от него великий1419 народ.1471

21 А Свого заповіта Я складу з Ісаком, що його Сарра вродить тобі на цей час другого року“.

21 Но завет1285 Мой поставлю6965 с Исааком,3327 которого родит3205 тебе Сарра8283 в сие самое время4150 на другой312 год.8141

22 І Він перестав говорити з ним. І Бог вознісся від Авраама.

22 И Бог430 перестал3615 говорить1696 с Авраамом85 и восшел5927 от него.

23 І взяв Авраам Ізмаїла, сина свого, і всіх уроджених у домі його, і всіх, хто куплений за срібло його, кожного чоловічої ста́ті з-поміж людей Авраамового дому, і обрізав тіло крайньої плоті їх того самого дня, як Бог говорив з ним.

23 И взял3947 Авраам85 Измаила,3458 сына1121 своего, и всех рожденных3211 в доме1004 своем и всех купленных4736 за серебро3701 свое, весь мужеский2145 пол2145 людей582 дома1004 Авраамова;85 и обрезал4135 крайнюю6190 плоть1320 их в тот6106 самый6106 день,3117 как сказал1696 ему Бог.430

24 А Авраам був віку дев'ятидесяти й дев'яти літ, як обрізано було тіло крайньої плоті його.

24 Авраам85 был девяноста8673 девяти8672 лет,81411121 когда была4135 обрезана4135 крайняя6190 плоть1320 его.

25 А Ізмаї́л був віку тринадцяти літ, як обрізано було ті́ло крайньої плоті його.

25 А Измаил,3458 сын1121 его, был тринадцати62407969 лет,81411121 когда была4135 обрезана4135 крайняя6190 плоть1320 его.

26 Того самого дня був обрізаний Авраам та Ізмаїл, син його.

26 В тот6106 же самый6106 день3117 обрезаны4135 были4135 Авраам85 и Измаил,3458 сын1121 его,

27 І всі мужі дому його, — наро́джені дому й куплені за срібло з-поміж чужоплемінних, — були́ обрізані з ним.

27 и с ним обрезан4135 был4135 весь мужеский582 пол582 дома1004 его, рожденные3211 в доме1004 и купленные4736 за серебро3701 у иноплеменников.11215236