ЧислаРозділ 10 |
|
1 |
|
2 „Зроби собі дві срібні сурмі́, — куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скли́кання громади та на руша́ння табо́рів. |
|
3 І засурмля́ть у них, — і збереться до тебе громада при вході скинії зборів. |
|
4 А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, го́лови Ізраїлевих тисяч. |
|
5 А засурмлять на споло́х, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на сході. |
|
6 А засурмите́ на споло́х удру́ге, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на пі́вдні, — будуть сурмити на споло́х, щоб руша́ли вони. |
|
7 А на скли́кання зборів засурмите, але без сполоху. |
|
8 А сурми́ти в су́рми бу́дуть Ааронові сини, священики. І ці су́рмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь. |
|
9 А коли пі́дете війною в вашому Кра́ю́ на ворога, що гно́бить вас, і засурмите́ на сполох, то ви бу́дете згадані перед лицем Господа, Бога вашого, — і будете спасені від ваших ворогів. |
|
10 А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите́ в ті су́рми на ваших цілопа́леннях та на мирних жертвах ваших, — і вони будуть вам на при́гад перед лицем вашого Бога. Я — Господь, Бог ваш!“ |
|
11 |
|
12 I рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на похо́ди свої, і хмара спинилася в пустині Паран. |
|
13 І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея. |
|
14 І найперш рушив пра́пор табо́ру синів Юдиних за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Нахшон, син Аммінадавів. |
|
15 А над ві́йськом пле́мени синів Іссахара — Натанаїл, син Цуарів. |
|
16 А над військом племени Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів. |
|
17 І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії. |
|
18 І рушив пра́пор табо́ру Рувима за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Еліцур, син Шедеурів. |
|
19 А над військом племени Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв. |
|
20 А над військом племени Ґадових синів — Ел'ясаф, син Деуїлів. |
|
21 І рушили сини Кегатові, носії́ святині, та й поставили скинію до прихо́ду їх, усіх інших. |
|
22 І рушив пра́пор табо́ру синів Єфремових за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Елішама, син Аммігудів. |
|
23 А над військом племени синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів. |
|
24 А над військом племени Веніяминових синів — Авідан, син Ґідеонів. |
|
25 І рушив пра́пор табо́ру синів Данових — як задня сторожа для всіх табо́рів — за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Ахіезер, син Аммішаддаїв. |
|
26 А над військом племени Асирових синів — Паґ'іїл, син Охрана. |
|
27 А над військом племени синів Нефталимових — Ахіра, син Енанів. |
|
28 Оце похо́ди Ізраїлевих синів за їхніми військо́вими відділами. І рушили вони. |
|
29 |
|
30 Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“. |
|
31 А Мойсей відказав: „Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборува́ння в пустині, то будеш нам очима. |
|
32 І станеться, коли пі́деш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчи́нимо тобі“. |
|
33 |
|
34 А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табо́ру. |
|
35 І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: „Устань же, о Господи, і хай розпоро́шаться Твої вороги́, і хай повтікають Твої ненави́сники з-перед Твойо́го лиця“. |
|
36 А коли він ставав, то говорив: „Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!“ |
ЧислаГлава 10 |
|
1 |
|
2 сделай |
|
3 когда затрубят |
|
4 |
|
5 когда затрубите |
|
6 когда во второй |
|
7 а когда надобно |
|
8 сыны |
|
9 и когда пойдете |
|
10 |
|
11 Во второй |
|
12 и отправились |
|
13 И поднялись |
|
14 |
|
15 |
|
16 и над ополчением |
|
17 И снята |
|
18 И поднято |
|
19 и над ополчением |
|
20 и над ополчением |
|
21 Потом пошли |
|
22 И поднято |
|
23 и над ополчением |
|
24 и над ополчением |
|
25 |
|
26 и над ополчением |
|
27 и над ополчением |
|
28 Вот |
|
29 И сказал |
|
30 Но он сказал |
|
31 Моисей же сказал: |
|
32 если пойдешь |
|
33 |
|
34 И облако |
|
35 Когда поднимался |
|
36 А когда останавливался |
ЧислаРозділ 10 |
ЧислаГлава 10 |
|
1 |
1 |
|
2 „Зроби собі дві срібні сурмі́, — куттям зробиш їх; і будуть вони тобі на скли́кання громади та на руша́ння табо́рів. |
2 сделай |
|
3 І засурмля́ть у них, — і збереться до тебе громада при вході скинії зборів. |
3 когда затрубят |
|
4 А якщо засурмлять в одну, то зберуться до тебе начальники, го́лови Ізраїлевих тисяч. |
4 |
|
5 А засурмлять на споло́х, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на сході. |
5 когда затрубите |
|
6 А засурмите́ на споло́х удру́ге, то ру́шать табо́ри, що табору́ють на пі́вдні, — будуть сурмити на споло́х, щоб руша́ли вони. |
6 когда во второй |
|
7 А на скли́кання зборів засурмите, але без сполоху. |
7 а когда надобно |
|
8 А сурми́ти в су́рми бу́дуть Ааронові сини, священики. І ці су́рмлення будуть для вас на вічну постанову для ваших поколінь. |
8 сыны |
|
9 А коли пі́дете війною в вашому Кра́ю́ на ворога, що гно́бить вас, і засурмите́ на сполох, то ви бу́дете згадані перед лицем Господа, Бога вашого, — і будете спасені від ваших ворогів. |
9 и когда пойдете |
|
10 А в день вашої радости, і в ваші свята та першого дня ваших місяців засурмите́ в ті су́рми на ваших цілопа́леннях та на мирних жертвах ваших, — і вони будуть вам на при́гад перед лицем вашого Бога. Я — Господь, Бог ваш!“ |
10 |
|
11 |
11 Во второй |
|
12 I рушили Ізраїлеві сини з Сінайської пустині на похо́ди свої, і хмара спинилася в пустині Паран. |
12 и отправились |
|
13 І рушили вони вперше за Господнім нака́зом через Мойсея. |
13 И поднялись |
|
14 І найперш рушив пра́пор табо́ру синів Юдиних за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Нахшон, син Аммінадавів. |
14 |
|
15 А над ві́йськом пле́мени синів Іссахара — Натанаїл, син Цуарів. |
15 |
|
16 А над військом племени Завулонових синів — Еліяв, син Хелонів. |
16 и над ополчением |
|
17 І була розібрана скинія, і рушили Ґершонові сини та сини Мерарієві, носії́ скинії. |
17 И снята |
|
18 І рушив пра́пор табо́ру Рувима за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Еліцур, син Шедеурів. |
18 И поднято |
|
19 А над військом племени Симеонових синів — Шелуміїл, син Цурішаддаїв. |
19 и над ополчением |
|
20 А над військом племени Ґадових синів — Ел'ясаф, син Деуїлів. |
20 и над ополчением |
|
21 І рушили сини Кегатові, носії́ святині, та й поставили скинію до прихо́ду їх, усіх інших. |
21 Потом пошли |
|
22 І рушив пра́пор табо́ру синів Єфремових за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Елішама, син Аммігудів. |
22 И поднято |
|
23 А над військом племени синів Манасіїних — Гамаліїл, син Педацурів. |
23 и над ополчением |
|
24 А над військом племени Веніяминових синів — Авідан, син Ґідеонів. |
24 и над ополчением |
|
25 І рушив пра́пор табо́ру синів Данових — як задня сторожа для всіх табо́рів — за своїми військо́вими відділами, а над військом його — Ахіезер, син Аммішаддаїв. |
25 |
|
26 А над військом племени Асирових синів — Паґ'іїл, син Охрана. |
26 и над ополчением |
|
27 А над військом племени синів Нефталимових — Ахіра, син Енанів. |
27 и над ополчением |
|
28 Оце похо́ди Ізраїлевих синів за їхніми військо́вими відділами. І рушили вони. |
28 Вот |
|
29 |
29 И сказал |
|
30 Та той відказав йому: „Не піду́, але піду́ до кра́ю свого та до місця своєї ба́тьківщини“. |
30 Но он сказал |
|
31 А Мойсей відказав: „Не покидай нас, бо через те, що ти знаєш наше таборува́ння в пустині, то будеш нам очима. |
31 Моисей же сказал: |
|
32 І станеться, коли пі́деш із нами, то те добро, що Господь учинить нам, ми його вчи́нимо тобі“. |
32 если пойдешь |
|
33 |
33 |
|
34 А хмара Господня була над ними вдень, коли вони рушали з табо́ру. |
34 И облако |
|
35 І бувало, коли ковчег вирушав, то Мойсей промовляв: „Устань же, о Господи, і хай розпоро́шаться Твої вороги́, і хай повтікають Твої ненави́сники з-перед Твойо́го лиця“. |
35 Когда поднимался |
|
36 А коли він ставав, то говорив: „Вернися, о Господи, до десятьтисячок тисяч Ізраїля!“ |
36 А когда останавливался |