Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第11章

1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、

2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、

4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、

5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、

6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、

7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、

8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、

9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、

10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、

11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。

12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。

何西阿書

第11章

1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒女［children］來。

2 先知越發呼喚［called］他們，他們越發走開，向巴力［Baalim］獻祭，給雕刻的像［images］燒香。

3 我又［also］教導以法蓮行走，捉著他們的雙臂［taking them by their arms］，他們卻不知道是我醫治他們。

4 我用人［man］繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食給他們［unto them］。

5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。

6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞枝子［branches］，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。

7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然呼喚［called］他們歸向至上者［most High］，卻無人尊崇他［him］。

8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的後悔都發動了［repentings are kindled together］。

9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我也不巡行進城［and I will not enter into the city］。

10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢［tremble］而來。

11 他們必如雀鳥從埃及戰兢［tremble］而來，又如鴿子從亞述地來到。我必安置他們在［place them in］自己的房屋。這是耶和華說的。

12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻仍與神一同掌權［yet ruleth with God］，與聖民有忠心［faithful with the saints］。

何西阿書第11章	何西阿書第11章
1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、	1 以色列年幼的時候，我愛他，就從埃及召出我的兒女［children］來。
2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、	2 先知越發呼喚［called］他們，他們越發走開，向巴力［Baalim］獻祭，給雕刻的像［images］燒香。
3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、	3 我又［also］教導以法蓮行走，捉著他們的雙臂［taking them by their arms］，他們卻不知道是我醫治他們。
4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、	4 我用人［man］繩愛索牽引他們；我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板，把糧食給他們［unto them］。
5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、	5 他們必不歸回埃及地，亞述人卻要作他們的王，因他們不肯歸向我。
6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、	6 刀劍必臨到他們的城邑，毀壞枝子［branches］，把人吞滅，都因他們隨從自己的計謀。
7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、	7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然呼喚［called］他們歸向至上者［most High］，卻無人尊崇他［him］。
8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、	8 以法蓮哪，我怎能捨棄你？以色列啊，我怎能棄絕你？我怎能使你如押瑪？怎能使你如洗扁？我回心轉意，我的後悔都發動了［repentings are kindled together］。
9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、	9 我必不發猛烈的怒氣，也不再毀滅以法蓮。因我是神，並非世人，是你們中間的聖者；我也不巡行進城［and I will not enter into the city］。
10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、	10 耶和華必如獅子吼叫，子民必跟隨他。他一吼叫，他們就從西方戰兢［tremble］而來。
11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。	11 他們必如雀鳥從埃及戰兢［tremble］而來，又如鴿子從亞述地來到。我必安置他們在［place them in］自己的房屋。這是耶和華說的。
12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。	12 以法蓮用謊話，以色列家用詭計圍繞我；猶大卻仍與神一同掌權［yet ruleth with God］，與聖民有忠心［faithful with the saints］。

舊約

新約

何西阿書

第11章

何西阿書

第11章

何西阿書

第11章

何西阿書

第11章