Библия - Обещанное Восстановление

士師記

第5章

1 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、

2 以色列族之巨魁、率其衆旅、民樂從焉、故頌美耶和華。

3 列王其俯聞、諸伯其傾聽、我必謳歌、頌耶和華、讚以色列族之上帝。

4 耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。

5 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。

6 當亞拿子山甲及雅億時、人不敢由通衢、乃由曲徑。

7 以色列中無長者、迨我底破喇生、爲以色列族之母。

8 在昔斯民、特簡素所未識之上帝、於是戰鬬及於門內、當此之時以色列族四萬人中、欲求一干戈而不得。

9 以色列族之牧、與樂從之民、我心愛之、而頌美耶和華。

10 凡乘白驢、坐氍毺、行通衢者、咸應謳歌。

11 其聲如人於引水之處、分其所得而懽呼。耶和華民復入邑門、故頌耶和華之邑、以色列諸長之義。

12 底破喇其興歟、寤而謳歌、巴勒其起歟、亞庇娜暗子其虜爾敵。

13 維彼有能之士、所遺之衆宜至焉。我在英武之中、耶和華民應歸焉。

14 以法蓮族乎、爾來自亞馬力山、其次則便雅憫族、雜於爾民中、牧伯由馬吉以至、元戎自西布倫而來。

15 以薩迦長者左右底破喇、以薩迦族從巴勒、徒行於谷、流便族深自圖維、居於溪濱。

16 爾何處於藩間、豈欲聽牧羊者吹笛乎、流便族深自圖維、居於溪濱。

17 基列處約但東、但族駕舟、亞設族住海濱、仍居於澳。

18 惟西布倫族冒死而不顧、納大利族適彼高岡。

19 迦南王咸至、戰於大納及米吉多水、貨財之屬、毫無所得。

20 以天垂象、攻西西喇、

21 基順之河、自昔著名河中之水、盡漂其衆、彼雖有能、我履其上。

22 有能者行甚迅速、馬蹄蹴於途間。

23 米羅斯民不從有能者、以助耶和華、故耶和華之使者曰、必詛米羅斯、詈以厲詞。

24 基尼人希百妻雅億、最爲寵幸、冠於諸女、婦女之居幕者、惟彼見寵。

25 西西喇求水、彼給以乳、以酥予之、盛於長老之盂。

26 左手持釘、右取巨椎、以釘其首、深入鬢際、擣而碎之、

27 在其足前、卷曲不起、旣不起於足前、卷曲而死。

28 西西喇之母、倚牕而望、由櫺而呼、何其車轍之遲至、何其車聲之未聞。

29 侍女之賢者慰之、西西喇母自言曰、

30 豈非有虜而羣收所獲、各得一二女乎、西西喇得彩衣文繡、以飾其項乎。

31 願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。

士師記

第5章

1 那日［day］，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌［sang］，說：

2 因為以色列報仇［avenging］，百姓也甘心獻上［offered］自己，你們應當讚美［praise］耶和華。

3 君王啊，要聽。王子啊，要側耳而聽。我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的神。

4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地大步出行［marchedst out］，那時大地顫動［the earth trembled］，諸天滴漏［heavens dropped］，雲也落雨。

5 山見耶和華的面就熔化［melted］，西奈山見耶和華─以色列神的面也是如此。

6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。

7 村民斷絕［The inhabitants of the villages ceased］，他們都從以色列斷絕了［they ceased in Israel］，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。

8 他們［They］選擇新的［new］眾神；爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？

9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心獻上［offered］自己。你們應當頌讚耶和華。

10 騎白驢的、坐在審判座位［in judgment］的、行路的，你們都當傳揚。

11 在打水之處、得脫離弓箭手喊聲的人［They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water］，他們必在那裏［there shall they］述說耶和華公義的作為，就是他在以色列向他村民所行［toward the inhabitants of his villages in Israel］公義的作為；那時耶和華的民下到城門。

12 底波拉啊，醒起［Awake］、醒起［awake］。你當醒起［awake］、醒起［awake］、唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當起來［arise］，擄掠你的敵人。

13 那時他使餘剩的轄管民中的貴族［Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people］；耶和華立我轄管勇士［the LORD made me have dominion over the mighty］。

14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持筆［pen of the writer］的從西布倫下來；

15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。他奉派步行下到谷地［he was sent on foot into the valley］。原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中定大志的。

16 你為何停［abodest］在羊圈內聽群中叫喊［bleatings］的聲音呢？原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中設大謀的。

17 基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。

18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。

19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠錢財［money］。

20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。

21 基順古河把敵人沖沒；我的魂［soul］啊，應當踹下勇力［trodden down strength］。

22 那時馬蹄因勇士馳驅踏破［horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones］。

23 耶和華的天使［angel］說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。

24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。

25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。

26 雅億左手拿著帳棚的釘子［nail］，右手拿著匠人的鎚子［hammer］，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。

27 西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在哪裏曲身，就在那裏死亡。

28 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗格中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？

29 聰明的宮女回答［answered］她，她也自言自語地說：

30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在掠物［take the spoil］之人頸項上的。

31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡。願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈。這樣，國中太平四十年。

士師記第5章	士師記第5章
1 底破喇與亞庇娜暗子巴勒謳歌曰、	1 那日［day］，底波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱歌［sang］，說：
2 以色列族之巨魁、率其衆旅、民樂從焉、故頌美耶和華。	2 因為以色列報仇［avenging］，百姓也甘心獻上［offered］自己，你們應當讚美［praise］耶和華。
3 列王其俯聞、諸伯其傾聽、我必謳歌、頌耶和華、讚以色列族之上帝。	3 君王啊，要聽。王子啊，要側耳而聽。我要向耶和華歌唱；我要歌頌耶和華─以色列的神。
4 耶和華自西耳地出、由以東田來、斯時也、地震天漏、密雲零雨。	4 耶和華啊，你從西珥出來，由以東地大步出行［marchedst out］，那時大地顫動［the earth trembled］，諸天滴漏［heavens dropped］，雲也落雨。
5 於以色列族上帝耶和華前、山嶽震撼、西乃其頹。	5 山見耶和華的面就熔化［melted］，西奈山見耶和華─以色列神的面也是如此。
6 當亞拿子山甲及雅億時、人不敢由通衢、乃由曲徑。	6 在亞拿之子珊迦的時候，又在雅億的日子，大道無人行走，都是繞道而行。
7 以色列中無長者、迨我底破喇生、爲以色列族之母。	7 村民斷絕［The inhabitants of the villages ceased］，他們都從以色列斷絕了［they ceased in Israel］，直到我底波拉興起，等我興起作以色列的母。
8 在昔斯民、特簡素所未識之上帝、於是戰鬬及於門內、當此之時以色列族四萬人中、欲求一干戈而不得。	8 他們［They］選擇新的［new］眾神；爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
9 以色列族之牧、與樂從之民、我心愛之、而頌美耶和華。	9 我心傾向以色列的首領，他們在民中甘心獻上［offered］自己。你們應當頌讚耶和華。
10 凡乘白驢、坐氍毺、行通衢者、咸應謳歌。	10 騎白驢的、坐在審判座位［in judgment］的、行路的，你們都當傳揚。
11 其聲如人於引水之處、分其所得而懽呼。耶和華民復入邑門、故頌耶和華之邑、以色列諸長之義。	11 在打水之處、得脫離弓箭手喊聲的人［They that are delivered from the noise of archers in the places of drawing water］，他們必在那裏［there shall they］述說耶和華公義的作為，就是他在以色列向他村民所行［toward the inhabitants of his villages in Israel］公義的作為；那時耶和華的民下到城門。
12 底破喇其興歟、寤而謳歌、巴勒其起歟、亞庇娜暗子其虜爾敵。	12 底波拉啊，醒起［Awake］、醒起［awake］。你當醒起［awake］、醒起［awake］、唱歌。亞比挪菴的兒子巴拉啊，你當起來［arise］，擄掠你的敵人。
13 維彼有能之士、所遺之衆宜至焉。我在英武之中、耶和華民應歸焉。	13 那時他使餘剩的轄管民中的貴族［Then he made him that remaineth have dominion over the nobles among the people］；耶和華立我轄管勇士［the LORD made me have dominion over the mighty］。
14 以法蓮族乎、爾來自亞馬力山、其次則便雅憫族、雜於爾民中、牧伯由馬吉以至、元戎自西布倫而來。	14 有根本在亞瑪力人的地，從以法蓮下來的；便雅憫在民中跟隨你。有掌權的從瑪吉下來；有持筆［pen of the writer］的從西布倫下來；
15 以薩迦長者左右底破喇、以薩迦族從巴勒、徒行於谷、流便族深自圖維、居於溪濱。	15 以薩迦的首領與底波拉同來；以薩迦怎樣，巴拉也怎樣。他奉派步行下到谷地［he was sent on foot into the valley］。原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中定大志的。
16 爾何處於藩間、豈欲聽牧羊者吹笛乎、流便族深自圖維、居於溪濱。	16 你為何停［abodest］在羊圈內聽群中叫喊［bleatings］的聲音呢？原來［For］在呂便的支派中［divisions］有心中設大謀的。
17 基列處約但東、但族駕舟、亞設族住海濱、仍居於澳。	17 基列人安居在約旦河外。但人為何等在船上？亞設人在海口靜坐，在港口安居。
18 惟西布倫族冒死而不顧、納大利族適彼高岡。	18 西布倫人是拚命敢死的；拿弗他利人在田野的高處也是如此。
19 迦南王咸至、戰於大納及米吉多水、貨財之屬、毫無所得。	19 君王都來爭戰。那時迦南諸王在米吉多水旁的他納爭戰，卻未得擄掠錢財［money］。
20 以天垂象、攻西西喇、	20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。
21 基順之河、自昔著名河中之水、盡漂其衆、彼雖有能、我履其上。	21 基順古河把敵人沖沒；我的魂［soul］啊，應當踹下勇力［trodden down strength］。
22 有能者行甚迅速、馬蹄蹴於途間。	22 那時馬蹄因勇士馳驅踏破［horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones］。
23 米羅斯民不從有能者、以助耶和華、故耶和華之使者曰、必詛米羅斯、詈以厲詞。	23 耶和華的天使［angel］說：應當咒詛米羅斯，大大咒詛其中的居民；因為他們不來幫助耶和華，不來幫助耶和華攻擊勇士。
24 基尼人希百妻雅億、最爲寵幸、冠於諸女、婦女之居幕者、惟彼見寵。	24 願基尼人希百的妻雅億比眾婦人多得福氣，比住帳棚的婦人更蒙福祉。
25 西西喇求水、彼給以乳、以酥予之、盛於長老之盂。	25 西西拉求水，雅億給他奶子，用寶貴的盤子給他奶油。
26 左手持釘、右取巨椎、以釘其首、深入鬢際、擣而碎之、	26 雅億左手拿著帳棚的釘子［nail］，右手拿著匠人的鎚子［hammer］，擊打西西拉，打傷他的頭，把他的鬢角打破穿通。
27 在其足前、卷曲不起、旣不起於足前、卷曲而死。	27 西西拉在她腳前曲身仆倒，在她腳前曲身倒臥；在哪裏曲身，就在那裏死亡。
28 西西喇之母、倚牕而望、由櫺而呼、何其車轍之遲至、何其車聲之未聞。	28 西西拉的母親從窗戶裏往外觀看，從窗格中呼叫說：他的戰車為何耽延不來呢？他的車輪為何行得慢呢？
29 侍女之賢者慰之、西西喇母自言曰、	29 聰明的宮女回答［answered］她，她也自言自語地說：
30 豈非有虜而羣收所獲、各得一二女乎、西西喇得彩衣文繡、以飾其項乎。	30 他們莫非得財而分？每人得了一兩個女子？西西拉得了彩衣為擄物，得繡花的彩衣為掠物。這彩衣兩面繡花，乃是披在掠物［take the spoil］之人頸項上的。
31 願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。	31 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡。願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈。這樣，國中太平四十年。

舊約

新約

士師記

第5章

士師記

第5章

士師記

第5章

士師記

第5章