Библия - Обещанное Восстановление

耶利米書

第3章

1 有言出妻、任其他適、旣出勿納、恐斯邦染其污衊。耶和華曰、惟爾縱欲背予、崇事他上帝、今使爾歸誠於我、

2 曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑衆、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。

3 甘霖不沛、春?不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。

4 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我爲父。

5 予不恒責爾、不屢怒爾、然爾所言所行、惟惡而已。〇

6 當約西亞王年間、耶和華告耶利米曰、以色列族、有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。

7 我見其所爲、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。

8 以色列族旣背我、狥欲而行、我棄之、與以離書、其姊妹猶大族、屢欺侮予、毫無畏葸、狥欲而行、我鑒察之、彼狥欲特甚、崇拜木石、污衊斯邦、厥後佯爲歸誠、心不誠慤。〇

9 併於上節

10 併於上節

11 耶和華又告耶利米曰、以色列族背予、猶大人欺予、若相比較、則以色列之過尤細。

12 爾往北方、揚聲播告曰、耶和華曰爾以色列族背予、今當歸誠、蓋余矜憫爲懷、不常蓄怒、必眷顧爾。

13 我耶和華爾之上帝、爾違逆予、不遵我命、入諸茂林、崇事他上帝、今當任過。

14 耶和華又曰、爾曹違逆之流、爲我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至郇山。

15 民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。

16 耶和華曰、當斯之時、爾旣蕃衍於茲土、則我之約匱、可置之弗道、勿復貴重、毋庸憶念、不詣其所、不製其式、如昔所爲。

17 以耶路撒冷、爲我駐蹕之所、列邦之民必詣斯邑、尊崇我名、惡念不生、惡事弗作。

18 斯時也、猶大家會以色列族偕行、來自北方、至我所予厥祖之地。

19 予竊自思、安能以爲爾赤子、斯土膏腴、列國之民以爲佳業、焉能予爾。轉念曰、爾稱予爲父、無違逆予、則可。

20 耶和華又曰、以色列族歟、爾曹欺予、若婦欺夫。

21 爾曹背道、忘我耶和華、爾之上帝、今在童山、我聞哭聲、龥呼於上。

22 我曰、背逆之子、歸誠於我、我宥爾罪。民曰、爾耶和華乃我之上帝、今我詣爾之前。

23 禱彼岡巒、俱爲徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。

24 自昔以來、我之列祖、竭勞而得、牛羊子女、悉爲可惡者、吞噬無遺。

25 自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。

耶利米書

第3章

1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。

2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。

3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。

4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。

5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」

6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。

7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。

8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。

9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。

10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」

11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。

12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。

13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。

14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。

15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」

16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。

17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。

18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」

19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。

20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。

21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。

22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。

23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。

24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。

25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。

耶利米書第3章	耶利米書第3章
1 有言出妻、任其他適、旣出勿納、恐斯邦染其污衊。耶和華曰、惟爾縱欲背予、崇事他上帝、今使爾歸誠於我、	1 他們［They］說：『人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回她來？若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？』但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
2 曠覽崇坵、何往非爾狥欲之地、爾憩坐途側以惑衆、若亞喇伯人、潛身曠野以害人、爾作惡縱欲、污衊斯邦。	2 你向眾高邱［high places］舉目觀看，你在何處沒有淫行呢？你坐在道旁等候他們［them］，好像阿拉伯人在曠野埋伏一樣；並且你的淫行邪惡玷污了全地。
3 甘霖不沛、春?不降、爾靦顏不知恥、有若淫婦。	3 因此甘霖停止，晚雨［latter rain］不降。你還是有淫婦之額［whore's forehead］，不顧羞恥。
4 當爾幼沖、我誨爾諄諄、何至今日、不以我爲父。	4 從今以後，你豈不向我呼叫說：我父啊，你是我幼年的引導［guide］。
5 予不恒責爾、不屢怒爾、然爾所言所行、惟惡而已。〇	5 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？』看哪，你又發惡言又行壞事，逞你所能的去行［as thou couldest］。」
6 當約西亞王年間、耶和華告耶利米曰、以色列族、有若淫婦、爾豈不見乎、彼背我、陟高巒、入茂林、狥欲而行。	6 約西亞王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的以色列所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。
7 我見其所爲、欲其歸誠、惟彼不從、其與猶大族、親若姊妹、猶大族效尤、屢欺侮予。	7 她行了這一切［had done all these］事以後，我說：『妳當回轉［Turn thou］歸向我。』她卻不回來［returned］。她奸詐的姊妹［sister］猶大也看見了。
8 以色列族旣背我、狥欲而行、我棄之、與以離書、其姊妹猶大族、屢欺侮予、毫無畏葸、狥欲而行、我鑒察之、彼狥欲特甚、崇拜木石、污衊斯邦、厥後佯爲歸誠、心不誠慤。〇	8 正當［when］背道的以色列犯了姦淫［committed adultery］，我為一切［all］緣故給她休書休她的時候［when］，我看見她奸詐的姊妹［sister］猶大，還不懼怕，也去行淫。
9 併於上節	9 因以色列輕忽了她的淫亂，和石頭木頭犯了姦淫［committed adultery］，她就玷污了地［that she defiled the land］。
10 併於上節	10 雖有這一切的事，她奸詐的姊妹［sister］猶大還不一心轉［turned］向我，不過是假意轉向［feignedly］我。這是耶和華說的。」
11 耶和華又告耶利米曰、以色列族背予、猶大人欺予、若相比較、則以色列之過尤細。	11 耶和華對我說：「背道的以色列比奸詐的猶大還顯為義。
12 爾往北方、揚聲播告曰、耶和華曰爾以色列族背予、今當歸誠、蓋余矜憫爲懷、不常蓄怒、必眷顧爾。	12 你去向北方宣告說：耶和華說：背道的以色列啊，回來吧。這樣［and］我必不使我怒氣臨到［will not cause mine anger to fall upon］你們；因為我是慈愛的，我必不永遠存怒。這是耶和華說的。
13 我耶和華爾之上帝、爾違逆予、不遵我命、入諸茂林、崇事他上帝、今當任過。	13 只要承認你的罪孽，就是你違背耶和華─你的神，在各青翠樹下向外人［strangers］東奔西跑，沒有聽從我的話，這是耶和華說的。
14 耶和華又曰、爾曹違逆之流、爲我所棄、今當歸誠、我必納爾、於城邑中則簡一人、於支派中則簡二人、導至郇山。	14 耶和華說：背道的兒女啊，回轉［Turn］吧。因為我已娶了你們［I am married unto you］，並且我必將你們從一城取一人，從一族取兩人，帶到錫安。
15 民牧若得我心者、我必立之、使以智慧、治理爾曹。	15 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」
16 耶和華曰、當斯之時、爾旣蕃衍於茲土、則我之約匱、可置之弗道、勿復貴重、毋庸憶念、不詣其所、不製其式、如昔所爲。	16 耶和華說：「你們在國中生養增多［increased］；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。
17 以耶路撒冷、爲我駐蹕之所、列邦之民必詣斯邑、尊崇我名、惡念不生、惡事弗作。	17 那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座；列國必到耶路撒冷，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己妄想［imagination］的惡心行事。
18 斯時也、猶大家會以色列族偕行、來自北方、至我所予厥祖之地。	18 當那些日子，猶大家要和以色列家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
19 予竊自思、安能以爲爾赤子、斯土膏腴、列國之民以爲佳業、焉能予爾。轉念曰、爾稱予爲父、無違逆予、則可。	19 我卻［But］說：我豈能［How shall I］將你安置在兒女之中，賜給你美地，就是列國中肥美的產業呢？我就說［and I said］：你［Thou］必稱我為我［My］父，也不再轉離［turn away from］我。
20 耶和華又曰、以色列族歟、爾曹欺予、若婦欺夫。	20 以色列家啊［O］，你們向我行詭詐，真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。這是耶和華說的。
21 爾曹背道、忘我耶和華、爾之上帝、今在童山、我聞哭聲、龥呼於上。	21 在高邱［high places］聽見人聲，就是以色列人哭泣懇求之聲；乃因他們走彎曲之道，忘記耶和華─他們的神。
22 我曰、背逆之子、歸誠於我、我宥爾罪。民曰、爾耶和華乃我之上帝、今我詣爾之前。	22 你們這背道的兒女啊，回來吧，我要醫治你們背道的病。看哪，我們來到你這裏；因你是耶和華─我們的神。
23 禱彼岡巒、俱爲徒勞、惟我上帝耶和華拯救以色列族。	23 盼望［hoped］從小山或從眾多的大山［multitude of mountains］中得拯救［salvation］，真是枉然的；以色列得救，誠然在乎耶和華─我們的神。
24 自昔以來、我之列祖、竭勞而得、牛羊子女、悉爲可惡者、吞噬無遺。	24 原來［For］從我們幼年以來，羞恥［shame］將我們列祖所勞碌得來的羊群、牛群，和他們的兒女都吞吃了。
25 自古迄今、我之列祖、爰及我躬、獲罪於我之上帝耶和華、不遵其命、故蒙羞恥、一蹶不振。	25 我們躺臥在羞恥中［We lie down in our shame］，我們的慚愧［our confusion］將我們遮蓋；因為從幼年［youth］以來，我們和我們的列祖常常得罪耶和華─我們的神，沒有聽從耶和華─我們神的話。

舊約

新約

耶利米書

第3章

耶利米書

第3章

耶利米書

第3章

耶利米書

第3章