Библия - Обещанное Восстановление

腓利門書

第1章

1 爲基督耶穌被囚保羅、與兄弟提摩太、書達良朋同勞者腓利門、

2 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、曁在爾家之會、

3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、

4 我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、

5 蓋聞爾信主耶穌愛諸聖徒、

6 望爾與衆、共信主而務力行、使人知爾所爲百善、歸榮於基督耶穌、

7 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、

8 我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、

9 然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而爲耶穌基督囚、

10 我爲縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、

11 彼始無益於爾、今爾我共受其益、

12 此人我倚爲心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、

13 我爲傳福音、陷縲絏、故慾留之偕居、代爾事我、

14 第未悉若意、我不敢爲政、致爾之爲善、非由力所强、乃由心所願、

15 彼與爾今或暫相離、後必恒相聚、

16 非仍爲僕、較僕爲大、可愛兄弟、尚與我甚密、况爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、

17 爾以我爲友、則納彼猶納我、

18 若彼有虧負於爾、則以我爲歸、

19 我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、卽捐軀不爲過、

20 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、

21 我以書遣爾、知爾必悅從、亦知爾之所行、倍於我之所言、

22 應爾祈禱、我望得就爾、宜爲我備館舍、

23 緣基督耶穌、與我同囚以巴弗、

24 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、

25 願吾主耶穌基督恩、堅爾心志、

腓利門書

第1章

1 為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的保羅，同我們的［our］兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，

2 和我們所親愛的［our beloved］亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會；

3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。

4 我禱告的時候常［always］提到你，為你感謝我的神，

5 因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心和信心［thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints］。

6 願你與人同享的信心［communication of thy faith］顯出功效，使人知道你們各樣善事都是在基督耶穌裏［in Christ Jesus］做的。

7 兄弟啊，我們［we］為你的愛心，大有快樂，大有安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。

8 我雖然靠著基督能大大［much］放膽吩咐你合宜的事；

9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的，寧可憑著愛心求你，

10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。

11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。

12 我已經再打發他［have sent again］。因此你要接待他，他是我親生的兒子［mine own bowels］。

13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。

14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行；叫你的恩［benefit］不像［as］出於勉強，乃是出於甘心。

15 所以［therefore］他暫時離開［departed］，或者是叫你永遠得著他，

16 從今［now］不再是僕人［servant］，乃是高過僕人［servant］，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說，

17 因此［therefore］你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。

18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上，

19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。

20 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂［joy］；並望你使我的心在主［Lord］裏得暢快。

21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，也［also］必過於我所說的。

22 此外你還要給我預備住處；因為我相信［trust］藉著你們的禱告，必得以［shall be given］到你們那裏去。

23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安；

24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。

25 願我們主耶穌基督的恩常在你們的靈［your spirit］裏。阿們。

腓利門書第1章	腓利門書第1章
1 爲基督耶穌被囚保羅、與兄弟提摩太、書達良朋同勞者腓利門、	1 為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的保羅，同我們的［our］兄弟提摩太寫信給我們所親愛的同工腓利門，
2 及人所敬之婦亞腓亞、與我共伍亞基布、曁在爾家之會、	2 和我們所親愛的［our beloved］亞腓亞並與我們同當兵的亞基布，以及在你家的教會；
3 願吾父上帝、及主耶穌基督、賜爾恩寵平康、	3 願恩典［Grace］、平安從神我們的父並主耶穌基督歸與你們。
4 我謝上帝、祈禱間、常緬懷爾、	4 我禱告的時候常［always］提到你，為你感謝我的神，
5 蓋聞爾信主耶穌愛諸聖徒、	5 因聽說你向主耶穌和眾聖徒有愛心和信心［thy love and faith, which thou hast toward the Lord Jesus, and toward all saints］。
6 望爾與衆、共信主而務力行、使人知爾所爲百善、歸榮於基督耶穌、	6 願你與人同享的信心［communication of thy faith］顯出功效，使人知道你們各樣善事都是在基督耶穌裏［in Christ Jesus］做的。
7 兄弟懷仁、安聖徒心、使我欣喜慰藉、	7 兄弟啊，我們［we］為你的愛心，大有快樂，大有安慰，因眾聖徒的心從你得了暢快。
8 我宗基督、得以所宜、侃侃命爾、	8 我雖然靠著基督能大大［much］放膽吩咐你合宜的事；
9 然爾我素相愛、與其命爾、不如求爾、蓋我保羅今老矣、而爲耶穌基督囚、	9 然而像我這有年紀的保羅，現在又是為耶穌基督［Jesus Christ］被囚的，寧可憑著愛心求你，
10 我爲縲絏中所得弟子阿尼西母求爾、	10 就是為我在捆鎖中所生的兒子阿尼西謀求你。
11 彼始無益於爾、今爾我共受其益、	11 他從前與你沒有益處，但如今與你我都有益處。
12 此人我倚爲心膂、今遣至爾、望爾晉接焉、	12 我已經再打發他［have sent again］。因此你要接待他，他是我親生的兒子［mine own bowels］。
13 我爲傳福音、陷縲絏、故慾留之偕居、代爾事我、	13 我本來有意將他留下，在我為福音所受的捆鎖中替你伺候我。
14 第未悉若意、我不敢爲政、致爾之爲善、非由力所强、乃由心所願、	14 但不知道你的意思，我就不願意這樣行；叫你的恩［benefit］不像［as］出於勉強，乃是出於甘心。
15 彼與爾今或暫相離、後必恒相聚、	15 所以［therefore］他暫時離開［departed］，或者是叫你永遠得著他，
16 非仍爲僕、較僕爲大、可愛兄弟、尚與我甚密、况爾猶骨肉之親、實宗主之友乎、	16 從今［now］不再是僕人［servant］，乃是高過僕人［servant］，是親愛的兄弟。在我實在是如此，何況在你呢？這也不拘是按肉體說，是按主說，
17 爾以我爲友、則納彼猶納我、	17 因此［therefore］你若以我為同伴，就收納他，如同收納我一樣。
18 若彼有虧負於爾、則以我爲歸、	18 他若虧負你，或欠你甚麼，都歸在我的帳上，
19 我保羅手書、我必償之、雖然、我無庸煩言、爾若償我負、卽捐軀不爲過、	19 我必償還。這是我保羅親筆寫的。我並不用對你說，連你自己也是虧欠於我。
20 兄弟乎、宜宗主使我喜、按我心、	20 兄弟啊，望你使我在主裏因你得快樂［joy］；並望你使我的心在主［Lord］裏得暢快。
21 我以書遣爾、知爾必悅從、亦知爾之所行、倍於我之所言、	21 我寫信給你，深信你必順服，知道你所要行的，也［also］必過於我所說的。
22 應爾祈禱、我望得就爾、宜爲我備館舍、	22 此外你還要給我預備住處；因為我相信［trust］藉著你們的禱告，必得以［shall be given］到你們那裏去。
23 緣基督耶穌、與我同囚以巴弗、	23 為基督耶穌與我同坐監的以巴弗問你安；
24 及我同勞馬可、亞利達古、底馬、路加、俱問爾安、	24 與我同工的馬可、亞里達古、底馬、路加、也都問你安。
25 願吾主耶穌基督恩、堅爾心志、	25 願我們主耶穌基督的恩常在你們的靈［your spirit］裏。阿們。

舊約

新約

腓利門書

第1章

腓利門書

第1章

腓利門書

第1章

腓利門書

第1章