Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第5章

1 祭司與以色列族、及王宗室、羣聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、

2 爾肆行殺戮、罪戾尤深、必加譴責、

3 以法蓮以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、

4 不壹志歸我、惟狥私欲、不識我耶和華、

5 以色列族驕侈、惡迹已彰、必與以法蓮偕亡、猶大族亦必與之俱喪、

6 彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、

7 彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、

8 在其庇亞、喇馬當吹角、在伯亞文號呼、當告便雅憫族敵將追襲。

9 患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、

10 猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、

11 以法蓮樂從不義之命、故爲人虐取、遭人強暴、

12 我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。

13 以法蓮、猶大知被毀傷、則以法蓮遣人至亞述、求救於敵國之王、而不能療其疾、

14 我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、

15 我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。

何西阿書

第5章

1 眾祭司啊，要聽我的話。以色列家啊，要留心聽。王家啊，要側耳而聽。審判要臨到你們，因你們向［on］米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

2 我就是［though］斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深［the revolters are profound to make slaughter］；

3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。

4 他們並不改正自己所行的［They will not frame their doings］使他們歸向神；因有淫亂的靈在他們中間［spirit of whoredoms is in the midst of］，他們也不認識耶和華。

5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。

6 他們必牽著羊群［flocks］牛群［herds］去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。

7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月［a month］，他們與他們的地業必被吞滅。

8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲喊叫［cry aloud］，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭。

9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。

11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。

12 所以，我向以法蓮必如蛀蟲［Therefore will I be unto Ephraim as a moth］，向猶大家如同朽爛［to the house of Judah as rottenness］。

13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，就往亞述人去［then went Ephraim to the Assyrian］見耶雷布王；只是他［yet he］不能醫治你們，不能治好你們的傷。

14 因我要［For I will be］向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。

15 我要回到原處，等他們自覺有罪［acknowledge their offence］，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

何西阿書第5章	何西阿書第5章
1 祭司與以色列族、及王宗室、羣聽我言、爾設坎阱於密士巴、張網羅於大泊山、故我必罰爾、	1 眾祭司啊，要聽我的話。以色列家啊，要留心聽。王家啊，要側耳而聽。審判要臨到你們，因你們向［on］米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。
2 爾肆行殺戮、罪戾尤深、必加譴責、	2 我就是［though］斥責他們眾人，這些叛逆的人仍肆行殺戮，罪孽極深［the revolters are profound to make slaughter］；
3 以法蓮以色列所行、我已灼知、豈容稍隱、以法蓮行淫、以色列污衊、	3 以法蓮為我所知，以色列不能向我隱藏；以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。
4 不壹志歸我、惟狥私欲、不識我耶和華、	4 他們並不改正自己所行的［They will not frame their doings］使他們歸向神；因有淫亂的靈在他們中間［spirit of whoredoms is in the midst of］，他們也不認識耶和華。
5 以色列族驕侈、惡迹已彰、必與以法蓮偕亡、猶大族亦必與之俱喪、	5 以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。
6 彼牽牛羊、求我耶和華、我遐棄之、求而不得、	6 他們必牽著羊群［flocks］牛群［herds］去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。
7 彼違逆乎我、狎妓生子、待屆月朔、彼及所有、俱必淪亡、	7 他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了一個月［a month］，他們與他們的地業必被吞滅。
8 在其庇亞、喇馬當吹角、在伯亞文號呼、當告便雅憫族敵將追襲。	8 你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯．亞文大聲喊叫［cry aloud］，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭。
9 患難之日、以法蓮地必變荒蕪、我以將來之事、示以色列支派、	9 在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。
10 猶大牧伯、與遷徙界址者無異、故我必降災、若水浩浩、	10 猶大的首領如同挪移地界的人，我必將忿怒倒在他們身上，如水一般。
11 以法蓮樂從不義之命、故爲人虐取、遭人強暴、	11 以法蓮因樂從人的命令，就受欺壓，被審判壓碎。
12 我必使以法蓮漸亡、如衣之被蠹、使猶大家殘蝕、如木之已朽。	12 所以，我向以法蓮必如蛀蟲［Therefore will I be unto Ephraim as a moth］，向猶大家如同朽爛［to the house of Judah as rottenness］。
13 以法蓮、猶大知被毀傷、則以法蓮遣人至亞述、求救於敵國之王、而不能療其疾、	13 以法蓮見自己有病，猶大見自己有傷，就往亞述人去［then went Ephraim to the Assyrian］見耶雷布王；只是他［yet he］不能醫治你們，不能治好你們的傷。
14 我必若獅臨以法蓮、若稚獅至猶大、斷傷百物而去之、亦取所得、援手無人、	14 因我要［For I will be］向以法蓮如獅子，向猶大家如少壯獅子。我必撕裂而去，我要奪去，無人搭救。
15 我必棄斯民、而歸我所、迨其自陳己罪、求沾我恩、窘迫之際、竭力求予。	15 我要回到原處，等他們自覺有罪［acknowledge their offence］，尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。

舊約

新約

何西阿書

第5章

何西阿書

第5章

何西阿書

第5章

何西阿書

第5章