Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第8章

1 又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告衆、敵王將至、如鷹速飛、攻我耶和華殿。

2 斯時也、以色列族龥余曰、我之上帝、我儕尊崇爾、

3 然以色列族棄善、必爲敵人追襲、

4 彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必爲我所殄絕。

5 撒馬利亞人拜犢像、作可惡之事、我深痛疾、爾不向善、伊於何底、

6 作斯犢像者、以色列之工人也、彼非上帝、故必見毀、

7 彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、卽其有秋、必爲異邦人所食、

8 以色列國必見殲滅、其民必流離於異邦、譬諸器皿、不爲人所娛玩、

9 昔以法蓮往亞述、以金贈於所歡、猶之野驢、欲求其牡、

10 彼雖饋金於異邦、我必使異邦人聚其族而困之、俾服役於王公、暫懷憂戚、

11 以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、

12 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以爲無與於己、

13 所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我耶和華不以爲悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於埃及、

14 以色列族蔑視造化之主、自建殿宇、猶大族益築城垣、我將焚其城、燬其殿焉。

何西阿書

第8章

1 你用口吹號［trumpet］吧。他必［He shall］如鷹來攻打耶和華的家，因為這民違背我的約，干犯我的律法。

2 以色列［Israel］必呼叫我說：我的神啊，我們［we］認識你了。

3 以色列丟棄良善［the thing that is good］；仇敵必追逼他。

4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認識［knew］。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。

5 撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你［hath cast thee off］；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？

6 這牛犢也曾［was it also］出於以色列，是匠人所造的，故此［therefore］並不是神。撒瑪利亞的牛犢卻［but］要［shall］被打碎。

7 他們所種的是風，所收的是旋風［whirlwind］；所種的芽長不出穗［the bud shall yield no meal］，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。

8 以色列被吞吃；他們［they］現今在外邦人［Gentiles］中，必［shall］像人不喜悅的器皿。

9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買所愛的［lovers］。

10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔憂愁片時［sorrow a little］。

11 以法蓮多築［made many］祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。

12 我給［to］他寫了律法的大事［great things］，他卻以為與他毫無關涉。

13 他們給我獻肉為祭物［They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings］，又［and］自食其肉；耶和華卻不悅納他們；現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。他們必歸回埃及。

14 以色列忘記他的造物主［his Maker］，建造廟宇［temples］；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，吞滅［devour］其中的宮殿。

何西阿書第8章	何西阿書第8章
1 又曰、民爽我約、干我律例、爾當吹角告衆、敵王將至、如鷹速飛、攻我耶和華殿。	1 你用口吹號［trumpet］吧。他必［He shall］如鷹來攻打耶和華的家，因為這民違背我的約，干犯我的律法。
2 斯時也、以色列族龥余曰、我之上帝、我儕尊崇爾、	2 以色列［Israel］必呼叫我說：我的神啊，我們［we］認識你了。
3 然以色列族棄善、必爲敵人追襲、	3 以色列丟棄良善［the thing that is good］；仇敵必追逼他。
4 彼所簡之王、所立之牧、非我所悅、以金銀作偶像、必爲我所殄絕。	4 他們立君王，卻不由我；他們立首領，我卻不認識［knew］。他們用金銀為自己製造偶像，以致被剪除。
5 撒馬利亞人拜犢像、作可惡之事、我深痛疾、爾不向善、伊於何底、	5 撒瑪利亞啊，你的牛犢已經丟棄你［hath cast thee off］；我的怒氣向拜牛犢的人發作。他們到幾時方能無罪呢？
6 作斯犢像者、以色列之工人也、彼非上帝、故必見毀、	6 這牛犢也曾［was it also］出於以色列，是匠人所造的，故此［therefore］並不是神。撒瑪利亞的牛犢卻［but］要［shall］被打碎。
7 彼所播者風、所穫者颶風、其所植者、不秀不實、卽其有秋、必爲異邦人所食、	7 他們所種的是風，所收的是旋風［whirlwind］；所種的芽長不出穗［the bud shall yield no meal］，就是發苗也不結實；即便結實，外邦人必吞吃。
8 以色列國必見殲滅、其民必流離於異邦、譬諸器皿、不爲人所娛玩、	8 以色列被吞吃；他們［they］現今在外邦人［Gentiles］中，必［shall］像人不喜悅的器皿。
9 昔以法蓮往亞述、以金贈於所歡、猶之野驢、欲求其牡、	9 他們投奔亞述，如同獨行的野驢；以法蓮賄買所愛的［lovers］。
10 彼雖饋金於異邦、我必使異邦人聚其族而困之、俾服役於王公、暫懷憂戚、	10 他們雖在列邦中賄買人，現在我卻要聚集懲罰他們；他們因君王和首領所加的重擔憂愁片時［sorrow a little］。
11 以法蓮多築祭壇、獲罪於我、自取其戾、	11 以法蓮多築［made many］祭壇取罪；因此，祭壇使他犯罪。
12 我之經綸、載於律例、以指示之、彼反以爲無與於己、	12 我給［to］他寫了律法的大事［great things］，他卻以為與他毫無關涉。
13 所當獻者、彼獻於我、自食其胙、我耶和華不以爲悅、必念其惡、而降以罰、彼將求援於埃及、	13 他們給我獻肉為祭物［They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings］，又［and］自食其肉；耶和華卻不悅納他們；現在必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。他們必歸回埃及。
14 以色列族蔑視造化之主、自建殿宇、猶大族益築城垣、我將焚其城、燬其殿焉。	14 以色列忘記他的造物主［his Maker］，建造廟宇［temples］；猶大多造堅固城，我卻要降火焚燒他的城邑，吞滅［devour］其中的宮殿。

舊約

新約

何西阿書

第8章

何西阿書

第8章

何西阿書

第8章

何西阿書

第8章