民數記第18章 |
1 耶和華諭亞倫曰、爾及子孫眷屬、如干犯聖室者、必負其罪、爾及子孫為祭司而溺職者、亦必負其罪。 |
2 爾及子孫、在法匱前、會幕中、供其役事、亦可取利未族諸兄弟、歸之於己、以爲輔翼。 |
3 助爾守會幕、惟不可近聖室、及祭壇器皿、恐爾與彼、俱致死亡。 |
4 利未人可偕爾守會幕、供諸役事、外人勿近其前。 |
5 聖室祭壇、爾當恪守、則以色列族免我震怒。 |
6 我於以色列族中、取爾兄弟利未人、賜之於汝、以供會幕役事。 |
7 爾及子孫、宜守祭司之職、壇前簾內、供其役事、蓋我畀爾爲祭司、外人近前、必致死亡、〇 |
8 |
9 凡奉我之禮物、及贖罪補過之祭。其中不燔以火者、皆爲至聖、必歸於爾、爰及子孫、 |
10 物既成聖歸爾、則諸丁男可食於聖所。 |
11 以色列族所舉所搖之禮物、我賜於汝、爰及子女、凡室中成潔之人、可得而食、著爲永例。 |
12 人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖獻我、我以錫爾、 |
13 獻我初熟之土產、俱歸諸爾、室中成潔之人、可得而食、 |
14 以色列族、所獻我之物、皆必歸爾。 |
15 凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。 |
16 誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢爲一兩。 |
17 首生之牛、綿羊、山羊、俱為成聖之物、可毋庸贖、必釁其血於祭壇、焚其膏為燔祭、取其馨香、以奉事我。 |
18 肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。 |
19 以色列族、以成聖之物、舉而獻我、我錫於爾、及爾子女、至於後世、著為永例、垂為不易之約。 |
20 |
21 利未人於會幕中、供其役事、故我於以色列族之土產、什取其一、錫爲恒業。 |
22 自是以後、以色列族不可近會幕恐負罪愆、至於死亡。 |
23 利未人在會幕、供其役事、如有干犯、必負罪愆、惟於以色列中、不得土壤為業、著為永例、歴世勿替。 |
24 以色列人十輸其一、舉而獻我者、我必賜之爲利未人嗣業、外此則無恒業。〇 |
25 |
26 告利未人云、我使以色列族、什一輸爾、以為爾業、爾既受之、必於其中復取什一、舉而獻我、 |
27 爾所舉以獻者、自我視之、於禾塲之穀、酒醡之汁無異、 |
28 以色列族所輸爾什一之中、爾當舉而獻我、且以獻我之物、歸祭司亞倫。 |
29 所得禮物中、必取其嘉者以爲成聖、舉而獻我。 |
30 宜申命利未人、既簡其嘉者、舉而獻我、我必視若禾塲酒醡之所出、 |
31 其餘、爾與眷聚、隨在可食、蓋爾供役於會幕、得此為值。 |
32 以色列族所獻之聖物、如取其嘉者、舉而獻我、則不生瀆玩、不負罪愆、以致死亡。 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 18 |
1 Und der HErr |
2 Aber deine Brüder |
3 Und sie sollen deines Dienstes |
4 sondern sie sollen bei |
5 So wartet |
6 Denn siehe, ich habe |
7 Du aber und deine Söhne |
8 Und der HErr |
9 Das sollst |
10 Am allerheiligsten |
11 Ich habe auch das Hebopfer |
12 Alles beste |
13 Die erste Frucht |
14 Alles Verbannete in Israel |
15 Alles, das seine Mutter |
16 Sie sollen‘s aber lösen |
17 Aber die erste |
18 Ihr Fleisch |
19 Alle Hebopfer |
20 Und der HErr |
21 Den Kindern |
22 daß hinfort die Kinder |
23 sondern die Leviten |
24 Denn den Zehnten |
25 Und der HErr |
26 Sage |
27 Und sollt solch euer Hebopfer |
28 Also sollt auch ihr das Hebopfer |
29 Von allem, das euch gegeben wird |
30 Und sprich |
31 Und möget es |
32 So werdet ihr nicht Sünde |
民數記第18章 |
Das vierte Buch Mose (Numeri)Kapitel 18 |
1 耶和華諭亞倫曰、爾及子孫眷屬、如干犯聖室者、必負其罪、爾及子孫為祭司而溺職者、亦必負其罪。 |
1 Und der HErr |
2 爾及子孫、在法匱前、會幕中、供其役事、亦可取利未族諸兄弟、歸之於己、以爲輔翼。 |
2 Aber deine Brüder |
3 助爾守會幕、惟不可近聖室、及祭壇器皿、恐爾與彼、俱致死亡。 |
3 Und sie sollen deines Dienstes |
4 利未人可偕爾守會幕、供諸役事、外人勿近其前。 |
4 sondern sie sollen bei |
5 聖室祭壇、爾當恪守、則以色列族免我震怒。 |
5 So wartet |
6 我於以色列族中、取爾兄弟利未人、賜之於汝、以供會幕役事。 |
6 Denn siehe, ich habe |
7 爾及子孫、宜守祭司之職、壇前簾內、供其役事、蓋我畀爾爲祭司、外人近前、必致死亡、〇 |
7 Du aber und deine Söhne |
8 |
8 Und der HErr |
9 凡奉我之禮物、及贖罪補過之祭。其中不燔以火者、皆爲至聖、必歸於爾、爰及子孫、 |
9 Das sollst |
10 物既成聖歸爾、則諸丁男可食於聖所。 |
10 Am allerheiligsten |
11 以色列族所舉所搖之禮物、我賜於汝、爰及子女、凡室中成潔之人、可得而食、著爲永例。 |
11 Ich habe auch das Hebopfer |
12 人以新製嘉油、始熟旨酒、初稔之榖獻我、我以錫爾、 |
12 Alles beste |
13 獻我初熟之土產、俱歸諸爾、室中成潔之人、可得而食、 |
13 Die erste Frucht |
14 以色列族、所獻我之物、皆必歸爾。 |
14 Alles Verbannete in Israel |
15 凡初胎男子、首生牡畜、奉於我者、皆必歸爾、但初胎之男必贖、首生不潔之畜亦必贖。 |
15 Alles, das seine Mutter |
16 誕已彌月者、可以金贖、其價遵爾所估、二兩有半、權衡其數、必循聖所之法、十錢爲一兩。 |
16 Sie sollen‘s aber lösen |
17 首生之牛、綿羊、山羊、俱為成聖之物、可毋庸贖、必釁其血於祭壇、焚其膏為燔祭、取其馨香、以奉事我。 |
17 Aber die erste |
18 肉則歸爾、與禮物中之右肩搖腔無異。 |
18 Ihr Fleisch |
19 以色列族、以成聖之物、舉而獻我、我錫於爾、及爾子女、至於後世、著為永例、垂為不易之約。 |
19 Alle Hebopfer |
20 |
20 Und der HErr |
21 利未人於會幕中、供其役事、故我於以色列族之土產、什取其一、錫爲恒業。 |
21 Den Kindern |
22 自是以後、以色列族不可近會幕恐負罪愆、至於死亡。 |
22 daß hinfort die Kinder |
23 利未人在會幕、供其役事、如有干犯、必負罪愆、惟於以色列中、不得土壤為業、著為永例、歴世勿替。 |
23 sondern die Leviten |
24 以色列人十輸其一、舉而獻我者、我必賜之爲利未人嗣業、外此則無恒業。〇 |
24 Denn den Zehnten |
25 |
25 Und der HErr |
26 告利未人云、我使以色列族、什一輸爾、以為爾業、爾既受之、必於其中復取什一、舉而獻我、 |
26 Sage |
27 爾所舉以獻者、自我視之、於禾塲之穀、酒醡之汁無異、 |
27 Und sollt solch euer Hebopfer |
28 以色列族所輸爾什一之中、爾當舉而獻我、且以獻我之物、歸祭司亞倫。 |
28 Also sollt auch ihr das Hebopfer |
29 所得禮物中、必取其嘉者以爲成聖、舉而獻我。 |
29 Von allem, das euch gegeben wird |
30 宜申命利未人、既簡其嘉者、舉而獻我、我必視若禾塲酒醡之所出、 |
30 Und sprich |
31 其餘、爾與眷聚、隨在可食、蓋爾供役於會幕、得此為值。 |
31 Und möget es |
32 以色列族所獻之聖物、如取其嘉者、舉而獻我、則不生瀆玩、不負罪愆、以致死亡。 |
32 So werdet ihr nicht Sünde |