CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
彼後 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

彼得後書

第1章

1 耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、

2 願爾知上帝及吾主耶穌基督、致恩寵平安、賜爾不匱、

3 上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、

4 許我尊榮景福、不爲斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、

5 故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、

6 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、

7 有虔宜有悌、有悌宜有仁、

8 有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自身不怠不荒、

9 無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、

10 兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、

11 上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、〇

12 爾雖知此篤信眞理、我不辭勞、俾爾强識、

13 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以爲宜、

14 吾自知去帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、

15 故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、

16 素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾詞、乃目擊其大榮、

17 蓋殳上帝、錫以尊榮時、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

18 其聲自天、卽我儕從耶穌陟聖山時聞之、

19 有此一聞、而先知之語、更爲明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、

20 爾當知經預言、非人所能也、

21 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

Der zweite Brief des Petrus

Kapitel 1

1 Simon4826 Petrus4074, ein Knecht1401 und2532 Apostel652 JEsu2424 Christi5547: Denen, die mit uns2254 eben denselbigen teuren2472 Glauben4102 überkommen haben2975 in1722 der Gerechtigkeit1343, die unser2257 GOtt2316 gibt und2532 der Heiland4990 JEsus2424 Christus5547.

2 GOtt2316 gebe4129 euch5213 viel Gnade5485 und2532 Frieden1515 durch1722 die Erkenntnis1922 Gottes und2532 JEsu2424 Christi, unsers2257 HErrn2962!

3 Nachdem5613 allerlei3956 seiner göttlichen2304 Kraft1411 (was zum4314 Leben2222 und2532 göttlichen Wandel2150 dienet) uns2254 geschenket ist1433 durch1223 die Erkenntnis1922 des, der uns2248 berufen hat2564 durch1223 seine846 Herrlichkeit1391 und2532 Tugend703,

4 durch1722 welche uns2254 die3739 teuren5093 und2532 allergrößten3176 Verheißungen1862 geschenket sind1433, nämlich daß2443 ihr durch1722 dasselbige teilhaftig2844 werdet1096 der göttlichen2304 Natur5449, so ihr fliehet668 die5130 vergängliche5356 Lust1939 der Welt2889:

5 so wendet3923 allen3956 euren5216 Fleiß4710 daran und1161 reichet2023 dar in1722 eurem Glauben4102 Tugend703 und1161 in1722 der846 Tugend703 Bescheidenheit

6 und1161 in1722 der Bescheidenheit Mäßigkeit1466 und1161 in1722 der Mäßigkeit1466 Geduld5281 und1161 in1722 der Geduld5281 GOttseligkeit2150

7 und1161 in1722 der GOttseligkeit2150 brüderliche Liebe5360 und1161 in1722 der brüderlichen Liebe5360 gemeine Liebe26.

8 Denn1063 wo solches5023 reichlich4121 bei euch5213 ist5225, wird‘s2525 euch nicht2532 faul692 noch3756 unfruchtbar175 sein lassen in1519 der Erkenntis unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi5547.

9 Welcher3739 aber solches5023 nicht hat2076, der ist3918 blind5185 und1063 tappet mit der Hand3467 und vergißt2983 der Reinigung2512 seiner vorigen3819 Sünden266.

10 Darum1352, liebe Brüder80, tut4704 desto mehr3123 Fleiß, eure5216 Berufung2821 und2532 Erwählung1589 festzumachen949. Denn1063 wo ihr4160 solches5023 tut4160, werdet ihr nicht3364 straucheln4417.

11 Und1063 also3779 wird euch5213 reichlich4146 dargereicht werden2023 der Eingang1529 zu1519 dem ewigen166 Reich932 unsers2257 HErrn2962 und2532 Heilandes4990 JEsu2424 Christi5547.

12 Darum1352 will ich‘s nicht3756 lassen272, euch5209 allezeit104 solches5130 zu erinnern5279, wiewohl ihr‘s wisset1492 und2539 gestärkt seid4741 in1722 der4012 gegenwärtigen3918 Wahrheit225.

13 Denn ich achte2233 es billig1342 sein, solange ich in1722 dieser5129 Hütte4638 bin1510, euch5209 zu1722 erwecken5280 und1161 zu erinnern1326.

14 Denn ich3427 weiß1492, daß3754 ich meine Hütte4638 bald5031 ablegen muß2076, wie2531 mir3450 denn auch2532 unser2257 HErr2962 JEsus2424 Christus5547 eröffnet hat1213.

15 Ich will4704 aber2532 Fleiß tun4160, daß ihr5209 allenthalben habet2192 nach3326 meinem1699 Abschied1841, solches5130 im Gedächtnis3420 zu halten.

16 Denn1063 wir haben1096 nicht3756 den klugen4679 Fabeln3454 gefolget, da wir euch5213 kundgetan1107 haben die1565 Kraft1411 und2532 Zukunft3952 unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi, sondern235 wir haben seine Herrlichkeit3168 selber gesehen2030,

17 da2532 er846 empfing2983 von3844 GOtt2316 dem Vater3962 Ehre5092 und1063 Preis1391 durch5107 eine Stimme5456, die3739 zu1519 ihm geschah von der5259 großen3169 Herrlichkeit1391 dermaßen: Dies3778 ist2076 mein3450 lieber27 Sohn, an dem ich1473 Wohlgefallen2106 habe5342.

18 Und2532 diese5026 Stimme5456 haben191 wir2249 gehöret vom1537 Himmel3772 gebracht5342, da wir mit4862 ihm846 waren5607 auf1722 dem heiligen40 Berge3735.

19 Wir haben2192 ein festes prophetisches Wort3056, und2532 ihr tut4160 wohl2573, daß5613 ihr darauf achtet als auf4337 ein Licht3088, das3739 da scheinet5316 in1722 einem dunkeln Ort5117, bis2193 der Tag2250 anbreche1306, und2532 der Morgenstern5459 aufgehe393 in euren5216 Herzen2588.

20 Und4412 das5124 sollt ihr für das3956 erste wissen1097, daß3754 keine Weissagung4394 in der Schrift1124 geschieht1096 aus eigener2398 Auslegung1955;

21 denn1063 es ist4218 noch nie3756 keine Weissagung4394 aus menschlichem Willen2307 hervorgebracht5342; sondern235 die heiligen40 Menschen444 Gottes2316 haben2980 geredet, getrieben von5259 dem444 Heiligen40 Geist4151.

彼得後書

第1章

Der zweite Brief des Petrus

Kapitel 1

1 耶穌基督僕、使徒西門彼得書達凡賴上帝、及救主耶穌基督之義、共獲此信之寶、

1 Simon4826 Petrus4074, ein Knecht1401 und2532 Apostel652 JEsu2424 Christi5547: Denen, die mit uns2254 eben denselbigen teuren2472 Glauben4102 überkommen haben2975 in1722 der Gerechtigkeit1343, die unser2257 GOtt2316 gibt und2532 der Heiland4990 JEsus2424 Christus5547.

2 願爾知上帝及吾主耶穌基督、致恩寵平安、賜爾不匱、

2 GOtt2316 gebe4129 euch5213 viel Gnade5485 und2532 Frieden1515 durch1722 die Erkenntnis1922 Gottes und2532 JEsu2424 Christi, unsers2257 HErrn2962!

3 上帝以榮德召我、我知之、上帝以大力錫我、敬虔永生之道、

3 Nachdem5613 allerlei3956 seiner göttlichen2304 Kraft1411 (was zum4314 Leben2222 und2532 göttlichen Wandel2150 dienet) uns2254 geschenket ist1433 durch1223 die Erkenntnis1922 des, der uns2248 berufen hat2564 durch1223 seine846 Herrlichkeit1391 und2532 Tugend703,

4 許我尊榮景福、不爲斯世惡俗所囿、於上帝之性情、是則是傚、

4 durch1722 welche uns2254 die3739 teuren5093 und2532 allergrößten3176 Verheißungen1862 geschenket sind1433, nämlich daß2443 ihr durch1722 dasselbige teilhaftig2844 werdet1096 der göttlichen2304 Natur5449, so ihr fliehet668 die5130 vergängliche5356 Lust1939 der Welt2889:

5 故當黽勉、有信宜有德、有德宜有智、

5 so wendet3923 allen3956 euren5216 Fleiß4710 daran und1161 reichet2023 dar in1722 eurem Glauben4102 Tugend703 und1161 in1722 der846 Tugend703 Bescheidenheit

6 有智宜有節、有節宜有忍、有忍宜有虔、

6 und1161 in1722 der Bescheidenheit Mäßigkeit1466 und1161 in1722 der Mäßigkeit1466 Geduld5281 und1161 in1722 der Geduld5281 GOttseligkeit2150

7 有虔宜有悌、有悌宜有仁、

7 und1161 in1722 der GOttseligkeit2150 brüderliche Liebe5360 und1161 in1722 der brüderlichen Liebe5360 gemeine Liebe26.

8 有此而擴充之、則知主耶穌基督道、而自身不怠不荒、

8 Denn1063 wo solches5023 reichlich4121 bei euch5213 ist5225, wird‘s2525 euch nicht2532 faul692 noch3756 unfruchtbar175 sein lassen in1519 der Erkenntis unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi5547.

9 無此則盲於心、視不及遠、其受潔去舊罪、皆忘之矣、

9 Welcher3739 aber solches5023 nicht hat2076, der ist3918 blind5185 und1063 tappet mit der Hand3467 und vergißt2983 der Reinigung2512 seiner vorigen3819 Sünden266.

10 兄弟當黽勉、以明上帝選爾召爾、由是而行、無不得救、

10 Darum1352, liebe Brüder80, tut4704 desto mehr3123 Fleiß, eure5216 Berufung2821 und2532 Erwählung1589 festzumachen949. Denn1063 wo ihr4160 solches5023 tut4160, werdet ihr nicht3364 straucheln4417.

11 上帝鴻恩、賜爾躋吾救主耶穌基督永存之國、〇

11 Und1063 also3779 wird euch5213 reichlich4146 dargereicht werden2023 der Eingang1529 zu1519 dem ewigen166 Reich932 unsers2257 HErrn2962 und2532 Heilandes4990 JEsu2424 Christi5547.

12 爾雖知此篤信眞理、我不辭勞、俾爾强識、

12 Darum1352 will ich‘s nicht3756 lassen272, euch5209 allezeit104 solches5130 zu erinnern5279, wiewohl ihr‘s wisset1492 und2539 gestärkt seid4741 in1722 der4012 gegenwärtigen3918 Wahrheit225.

13 我生斯世、猶在帷幕之中、使爾憶道、吾以爲宜、

13 Denn ich achte2233 es billig1342 sein, solange ich in1722 dieser5129 Hütte4638 bin1510, euch5209 zu1722 erwecken5280 und1161 zu erinnern1326.

14 吾自知去帷幕不遠、以吾主耶穌基督示我、

14 Denn ich3427 weiß1492, daß3754 ich meine Hütte4638 bald5031 ablegen muß2076, wie2531 mir3450 denn auch2532 unser2257 HErr2962 JEsus2424 Christus5547 eröffnet hat1213.

15 故黽勉使爾、於我沒世之後憶斯道、

15 Ich will4704 aber2532 Fleiß tun4160, daß ihr5209 allenthalben habet2192 nach3326 meinem1699 Abschied1841, solches5130 im Gedächtnis3420 zu halten.

16 素吾以主耶穌基督大力降臨示爾、非虛誕飾詞、乃目擊其大榮、

16 Denn1063 wir haben1096 nicht3756 den klugen4679 Fabeln3454 gefolget, da wir euch5213 kundgetan1107 haben die1565 Kraft1411 und2532 Zukunft3952 unsers2257 HErrn2962 JEsu2424 Christi, sondern235 wir haben seine Herrlichkeit3168 selber gesehen2030,

17 蓋殳上帝、錫以尊榮時、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、

17 da2532 er846 empfing2983 von3844 GOtt2316 dem Vater3962 Ehre5092 und1063 Preis1391 durch5107 eine Stimme5456, die3739 zu1519 ihm geschah von der5259 großen3169 Herrlichkeit1391 dermaßen: Dies3778 ist2076 mein3450 lieber27 Sohn, an dem ich1473 Wohlgefallen2106 habe5342.

18 其聲自天、卽我儕從耶穌陟聖山時聞之、

18 Und2532 diese5026 Stimme5456 haben191 wir2249 gehöret vom1537 Himmel3772 gebracht5342, da wir mit4862 ihm846 waren5607 auf1722 dem heiligen40 Berge3735.

19 有此一聞、而先知之語、更爲明徵、譬光燭暗、爾當從之、迨日始旦、明星照爾心、

19 Wir haben2192 ein festes prophetisches Wort3056, und2532 ihr tut4160 wohl2573, daß5613 ihr darauf achtet als auf4337 ein Licht3088, das3739 da scheinet5316 in1722 einem dunkeln Ort5117, bis2193 der Tag2250 anbreche1306, und2532 der Morgenstern5459 aufgehe393 in euren5216 Herzen2588.

20 爾當知經預言、非人所能也、

20 Und4412 das5124 sollt ihr für das3956 erste wissen1097, daß3754 keine Weissagung4394 in der Schrift1124 geschieht1096 aus eigener2398 Auslegung1955;

21 以古預言、原非臆說、乃上帝聖人、感於聖神而言之、

21 denn1063 es ist4218 noch nie3756 keine Weissagung4394 aus menschlichem Willen2307 hervorgebracht5342; sondern235 die heiligen40 Menschen444 Gottes2316 haben2980 geredet, getrieben von5259 dem444 Heiligen40 Geist4151.