CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
代上 3
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

歷代志上

第3章

1 大闢在希伯崙所生之子如左、長子暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。次但以理〔或曰基利押〕、乃加密地之女亞庇該所出。

2 三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。

3 五示法提亞、乃亞庇達所出。六以特念、乃大闢妻以客拉所出。

4 此六子者乃大闢所生於希伯崙。大闢在彼爲王七年。有半。在耶路撒冷爲王三十三年。

5 在耶路撒冷大闢所生者、臚列於左、亞米利〔或曰以連〕之女拔書亞〔或曰拔示巴〕生四子、示每、說巴、拿單、所羅門。

6 亦有九子益轄、以利沙馬〔或曰以利書亞〕、以利法列、

7 那加、尼弗、耶非亞、

8 以利沙馬、以利亞大、以利法列、

9 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。

10 所羅門子羅波暗、羅波暗子亞比亞、亞比亞子亞撒、亞撒子約沙法、

11 約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約轄、

12 約轄子亞馬謝、亞馬謝子烏西亞、烏西亞子約担、

13 約担子亞哈士、亞哈士子希西家、希西家子馬拿西、

14 馬拿西子亞門、亞門子約西亞、

15 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、

16 約雅金子耶哥尼亞、西底家。

17 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、

18 馬其蘭、比太亞、示拿薩、耶加米、何沙馬、尼他庇。

19 比太亞子所羅把伯、示每。所羅把伯子米書闌、哈拿尼、及女示羅密。

20 亦有五子、哈舒巴、阿黑、比哩家。哈薩底、如薩黑悉、

21 哈拿尼子比喇底、耶赛亞、亦有哩巴雅衆子、亞耳難衆子、阿巴底衆子、示迦尼衆子。

22 示迦尼生示罵雅、示罵雅生哈突、以甲、巴哩亞、尼哩亞、沙法。

23 尼哩亞生三子、以利阿乃、希西家、押利甘。

24 以利阿乃生七子、何太雅、以利亞實、比來亞、亞谷、約哈難、他來亞、亞拿尼。

1 Chronicles

Chapter 3

1 NOW these were the sons of David that were born to him in Hebron: the first-born Hamnon, by Ahinoam the Jesreelitess; the second Caleb, by Abigail the Carmelitess;

2 The third Absalom, the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

3 The filth Shephatiah, the son of Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.

4 These six sons were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty-three years.

5 Now these are the names of the sons that were born to him in Jerusalem: Shimea, Shecob, Nathan, and Solomon,

6 Ibhar, Elishama, Eliadah,

7 Eliphelet, Nogah, Nepheg,

8 Nephig, and Elishama.

9 These were all the sons of David, and Tamar was their sister.

10 And Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12 Amaziah his son, Uzziah his son, Jotham his son,

13 Ahaz his son, Hezekiah his son. Manasseh his son,

14 Arnon his son, Josiah his son.

15 And the sons of Josiah were: his first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

17 And the sons of Jeconiah: Ashrashtiel his son,

18 Malcom his son, Peraiah his son, Shaazar his son, Nekamiah his son, Shimei and Shaua his sons, and Nedabiah his son.

19 And the sons of Nedabiah were Zerubbabel and Shemei; and the sons of Zerubbabel Meshullam and Hananiah, and Selkath was their sister;

20 And Hashubah, Jehoael, Beria, and Hasadiah.

21 And the sons of Hananiah: Pelatiah and Jesaiah; Arphaiah his son, Arnon his son, and Aobiah the son of Jesaiah.

22 And the son of Shechaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, Negael, Azariah, and Hezekiah;

23 And the sons of Neariah: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam, three.

24 Also Hodaiah, Eliashib, Pelaiah, Jacob, Johanan, Delaiah, and Anan.

歷代志上

第3章

1 Chronicles

Chapter 3

1 大闢在希伯崙所生之子如左、長子暗嫩、乃耶斯烈地之女亞希暖所出。次但以理〔或曰基利押〕、乃加密地之女亞庇該所出。

1 NOW these were the sons of David that were born to him in Hebron: the first-born Hamnon, by Ahinoam the Jesreelitess; the second Caleb, by Abigail the Carmelitess;

2 三押沙龍、乃基述王達買女馬迦所出。四亞多尼雅、乃哈及所出。

2 The third Absalom, the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth Adonijah, the son of Haggith;

3 五示法提亞、乃亞庇達所出。六以特念、乃大闢妻以客拉所出。

3 The filth Shephatiah, the son of Abital; the sixth Ithream, by Eglah his wife.

4 此六子者乃大闢所生於希伯崙。大闢在彼爲王七年。有半。在耶路撒冷爲王三十三年。

4 These six sons were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty-three years.

5 在耶路撒冷大闢所生者、臚列於左、亞米利〔或曰以連〕之女拔書亞〔或曰拔示巴〕生四子、示每、說巴、拿單、所羅門。

5 Now these are the names of the sons that were born to him in Jerusalem: Shimea, Shecob, Nathan, and Solomon,

6 亦有九子益轄、以利沙馬〔或曰以利書亞〕、以利法列、

6 Ibhar, Elishama, Eliadah,

7 那加、尼弗、耶非亞、

7 Eliphelet, Nogah, Nepheg,

8 以利沙馬、以利亞大、以利法列、

8 Nephig, and Elishama.

9 皆係大闢之子、更有庶子、及女大馬。

9 These were all the sons of David, and Tamar was their sister.

10 所羅門子羅波暗、羅波暗子亞比亞、亞比亞子亞撒、亞撒子約沙法、

10 And Solomon's son was Rehoboam, Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11 約沙法子約蘭、約蘭子亞哈謝、亞哈謝子約轄、

11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12 約轄子亞馬謝、亞馬謝子烏西亞、烏西亞子約担、

12 Amaziah his son, Uzziah his son, Jotham his son,

13 約担子亞哈士、亞哈士子希西家、希西家子馬拿西、

13 Ahaz his son, Hezekiah his son. Manasseh his son,

14 馬拿西子亞門、亞門子約西亞、

14 Arnon his son, Josiah his son.

15 約西亞子臚列於左、長生約哈難、次約雅金、三西底家、四沙龍、

15 And the sons of Josiah were: his first-born Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.

16 約雅金子耶哥尼亞、西底家。

16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.

17 耶哥尼亞子亞惜、撒拉鐵、

17 And the sons of Jeconiah: Ashrashtiel his son,

18 馬其蘭、比太亞、示拿薩、耶加米、何沙馬、尼他庇。

18 Malcom his son, Peraiah his son, Shaazar his son, Nekamiah his son, Shimei and Shaua his sons, and Nedabiah his son.

19 比太亞子所羅把伯、示每。所羅把伯子米書闌、哈拿尼、及女示羅密。

19 And the sons of Nedabiah were Zerubbabel and Shemei; and the sons of Zerubbabel Meshullam and Hananiah, and Selkath was their sister;

20 亦有五子、哈舒巴、阿黑、比哩家。哈薩底、如薩黑悉、

20 And Hashubah, Jehoael, Beria, and Hasadiah.

21 哈拿尼子比喇底、耶赛亞、亦有哩巴雅衆子、亞耳難衆子、阿巴底衆子、示迦尼衆子。

21 And the sons of Hananiah: Pelatiah and Jesaiah; Arphaiah his son, Arnon his son, and Aobiah the son of Jesaiah.

22 示迦尼生示罵雅、示罵雅生哈突、以甲、巴哩亞、尼哩亞、沙法。

22 And the son of Shechaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, Negael, Azariah, and Hezekiah;

23 尼哩亞生三子、以利阿乃、希西家、押利甘。

23 And the sons of Neariah: Elioenai, Hezekiah, and Azrikam, three.

24 以利阿乃生七子、何太雅、以利亞實、比來亞、亞谷、約哈難、他來亞、亞拿尼。

24 Also Hodaiah, Eliashib, Pelaiah, Jacob, Johanan, Delaiah, and Anan.