Библия - Обещанное Восстановление

何西阿書

第11章

1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、

2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、

3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、

4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、

5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、

6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、

7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、

8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、

9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、

10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、

11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。

12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。

Пророк Осия

Глава 11

1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила.

2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.

3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки,а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.

4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви.Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.

5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?

6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.

7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.

8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил?Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.

9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова,потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.

10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной.Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.

11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби.Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.

12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом;Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

何西阿書第11章	Пророк Осия Глава 11
1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、	1 На рассвете того дня погибнет царь Исраила.
2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、	2 Но чем больше Я звал исраильтян, тем дальше они уходили от Меня. Они приносили жертвы статуям Баала и благовония идолам.
3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、	3 Это Я научил Ефраима ходить, держа его за руки,а он не осознавал, что Я был и Тем, Кто исцелял его.
4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、	4 Я вёл Мой народ узами человеческими, узами любви.Я снял ярмо с их шеи и склонился, чтобы накормить их.
5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、	5 Не вернутся ли они в Египет, и не будет ли Ассирия править ими из-за того, что они отказались покаяться?
6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、	6 Мечи засверкают в их городах, разрушат затворы их ворот и положат конец их планам.
7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、	7 Мой народ постоянно отворачивается от Меня. Хотя пророки и призывают его к Высочайшему, никто не превозносит Его.
8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、	8 Как Я могу оставить тебя, Ефраим? Как Я могу предать тебя, Исраил?Могу ли поступить с тобой как с Адмой? Могу ли Я сделать тебе то же, что и Цевоиму? Моё сердце переменилось, пробудилась во Мне жалость.
9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、	9 Я не обрушу Свой пылающий гнев, не разрушу Ефраима снова,потому что Я – Бог, а не человек, Святой среди тебя. Я не приду в гневе.
10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、	10 Я зарычу, как лев, и они последуют за Мной.Когда Я зарычу, Мои дети в трепете придут с запада.
11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。	11 Они вернутся из Египта, трепеща, как птицы, из Ассирии – как голуби.Я поселю их в их жилищах, – возвещает Вечный.
12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。	12 Ефраим окружает меня ложью, Исраил – обманом;Иудея отходит от Всевышнего, от Святого, Который верен.

舊約

新約

何西阿書

第11章

Пророк Осия

Глава 11

何西阿書

第11章

Пророк Осия

Глава 11