尼希米記第3章 |
|
1 祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告峻、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。 |
|
2 其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。 |
|
3 哈西拿衆子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
|
4 其次哥士孫、烏利亞子、米理末修葺、其次米示薩別孫、比哩家子、米書闌修葺。其次巴拿子撒督修葺。 |
|
5 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。 |
|
6 巴西亞子耶何耶大、比所太子米書闌修葺舊門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
|
7 其次基遍人米拉底、米崙人雅墩、與河西方伯所轄之基遍、密士巴人修葺。 |
|
8 其次金工哈海雅子烏泄修葺。其次製藥者之子哈拿尼亞修葺、惟廣城之地不與焉。 |
|
9 其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。 |
|
10 其次哈路抹子耶底亞修葺、其室相對之所。其次哈沙尼子哈突修葺。 |
|
11 哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。 |
|
12 其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、卽斯人也。 |
|
13 哈嫩及撒挪亞居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。 |
|
14 哩甲子馬其亞治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。 |
|
15 治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。 |
|
16 其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。 |
|
17 其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。 |
|
18 其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。 |
|
19 其次治理密士巴者、耶書亞子以察修葺、近邑隅、藏甲之所。 |
|
20 其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。 |
|
21 其次哥士孫、烏利亞子、米哩末修葺、自以利亞實門前、至其室隅。 |
|
22 其次祭司居於平原者修葺。 |
|
23 其次便雅憫、哈述於其室前修葺。其次亞難尼孫、馬西雅子、亞薩哩亞、近其室、修葺。 |
|
24 其次希拿達子品內、自亞薩哩亞之室、延及邑隅修葺。 |
|
25 烏賽子巴拉修葺邑隅之前、附王高宮之戍樓、近於狴犴。其次巴緑子比太亞修葺。 |
|
26 居於山岡、殿中奔走者、修葺邑都水門、附於戍樓。 |
|
27 其次提哥亞人、修葺大戍樓前、及山岡之垣。 |
|
28 祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。 |
|
29 其次音麥子撒督、在其室前修葺、其次司東門者、示迦尼子、示罵雅修葺。 |
|
30 其次示利米子、哈拿尼亞、及薩拉第六子哈嫩修葺、其次比哩家子米書闌、自其室前修葺。 |
|
31 其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。 |
|
32 金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。 |
НеемияГлава 3 |
|
1 |
|
2 Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имри. |
|
3 Рыбные ворота были отстроены сыновьями Ассенаа. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы. |
|
4 Меремот, сын Урии, сына Аккоца, восстановил следующий участок стены. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавила, а возле него – Цадок, сын Бааны. |
|
5 Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки. . |
|
6 Старые ворота были восстановлены Иоядой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодеи. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы. |
|
7 Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы – гаваонитянин Мелатия и меронотянин Иадон – подвластные наместнику провинции за Евфратом. |
|
8 Узиил, сын Харгаи, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним – Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены. |
|
9 Рефая, сын Хура, правитель половины Иерусалимского округа, восстановил следующий участок. |
|
10 Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедая, сын Харумафа, а возле него – Хаттуш, сын Хашавнеи. |
|
11 Малхия, сын Харима, и Хашув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Тандырную башню. |
|
12 Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок. |
|
13 Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и вставили в них двери, замки и засовы. Ещё они восстановили четыреста пятьдесят метров стены до Навозных ворот. |
|
14 Навозные ворота были восстановлены Малхией, сыном Рехава, правителем округа Бет-Керем. Он отстроил их и вставил в них двери, замки и засовы. |
|
15 Ворота Источника были восстановлены Шаллуном, сыном Кол-Хозе, правителем округа Мицпа. Он отстроил их, соорудил над ними крышу и вставил в них двери, замки и засовы. Ещё он восстановил стену у пруда Силоам, у Царского сада, до самых ступеней, что спускаются из Города Давуда. . |
|
16 За ним – до места напротив царских гробниц, . и далее до выкопанного пруда и дома воинов – восстанавливал Неемия, сын Азбука, правитель половины округа Бет-Цур. |
|
17 За ним восстанавливали левиты под руководством Рехума, сына Бани. Рядом с ним Хашавия, правитель половины округа Кейла, восстанавливал стену за свой округ. |
|
18 Возле него восстанавливали их земляки под руководством Биннуи, сына Хенадада, правителя второй половины округа Кейла. |
|
19 Рядом с которым следующий участок – от места напротив подъёма к оружейному складу, до самого угла – восстановил Езер, сын Иешуа, правитель Мицпы. |
|
20 Возле него следующий участок – от угла до входа в дом главного священнослужителя Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая. |
|
21 Рядом с ним следующий участок – от входа в дом Элиашива до конца дома – восстановил Меремот, сын Урии, сына Аккоца. |
|
22 За ним восстанавливали священнослужители из окрестностей. |
|
23 За ними, напротив своего дома, восстанавливали Вениамин и Хашув, а за ними, рядом со своим домом, восстанавливал Азария, сын Маасеи, сына Анании. |
|
24 Рядом с ним следующий участок – от дома Азарии до угла и поворота – восстановил Биннуи, сын Хенадада, |
|
25 а Палал, сын Узая, трудился напротив угла и башни, выступающей из верхнего царского дворца, рядом со двором стражи. Возле него Педая, сын Пароша, |
|
26 и храмовые слуги, живущие на холме Офел, восстанавливали до места напротив Водных ворот к востоку и выступающей башни. |
|
27 Рядом с ними следующий участок – от большой выступающей башни до стены Офела – восстановили жители Текоа. |
|
28 За Конскими воротами восстанавливали священнослужители – каждый напротив своего дома. |
|
29 За ними – напротив своего дома – восстанавливал Цадок, сын Иммера, а за ним – Шемая, сын Шехании, сторож Восточных ворот. |
|
30 За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии. |
|
31 За ним – до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом – восстанавливал Малхия, из ювелиров. |
|
32 А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы. |
尼希米記第3章 |
НеемияГлава 3 |
|
1 祭司長以利亞實、與其同宗祭司、建羊門、告峻、遂置扉、亦建邑垣、延及米亞、哈拿業之戍樓、次第告成。 |
1 |
|
2 其次耶利哥人建垣、其次音利子撒刻建垣。 |
2 Соседний участок строили жители Иерихона, а рядом с ними строил Заккур, сын Имри. |
|
3 哈西拿衆子建魚門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
3 Рыбные ворота были отстроены сыновьями Ассенаа. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы. |
|
4 其次哥士孫、烏利亞子、米理末修葺、其次米示薩別孫、比哩家子、米書闌修葺。其次巴拿子撒督修葺。 |
4 Меремот, сын Урии, сына Аккоца, восстановил следующий участок стены. Рядом с ним восстанавливал Мешуллам, сын Берехии, сына Мешезавила, а возле него – Цадок, сын Бааны. |
|
5 其次提哥亞人修葺、然其世職不用力服勞上主之事。 |
5 Следующий участок стены был восстановлен жителями селения Текоа, но их знать и пальцем не пошевелила, чтобы участвовать в работе для своего Владыки. . |
|
6 巴西亞子耶何耶大、比所太子米書闌修葺舊門、立柱置扉、鎖楗俱備。 |
6 Старые ворота были восстановлены Иоядой, сыном Пасеаха, и Мешулламом, сыном Бесодеи. Они положили их балки и вставили в них двери, замки и засовы. |
|
7 其次基遍人米拉底、米崙人雅墩、與河西方伯所轄之基遍、密士巴人修葺。 |
7 Рядом с ними восстанавливали жители Гаваона и Мицпы – гаваонитянин Мелатия и меронотянин Иадон – подвластные наместнику провинции за Евфратом. |
|
8 其次金工哈海雅子烏泄修葺。其次製藥者之子哈拿尼亞修葺、惟廣城之地不與焉。 |
8 Узиил, сын Харгаи, из ювелиров, восстановил следующий участок стены, а рядом с ним – Ханания, из составителей благовоний. Они восстановили Иерусалим до самой Широкой стены. |
|
9 其次治理耶路撒冷之半者、戶耳子哩巴雅修葺。 |
9 Рефая, сын Хура, правитель половины Иерусалимского округа, восстановил следующий участок. |
|
10 其次哈路抹子耶底亞修葺、其室相對之所。其次哈沙尼子哈突修葺。 |
10 Рядом с ними и напротив своего дома восстанавливал Иедая, сын Харумафа, а возле него – Хаттуш, сын Хашавнеи. |
|
11 哈林子馬其亞、巴哈摩押子哈述修葺一方、及爐前戍樓。 |
11 Малхия, сын Харима, и Хашув, сын Пахат-Моава, восстановили следующий участок и Тандырную башню. |
|
12 其次哈羅黑子沙龍、及其女修葺。治理耶路撒冷之半者、卽斯人也。 |
12 Шаллум, сын Аллохеша, правитель второй половины Иерусалимского округа, с помощью своих дочерей восстановил следующий участок. |
|
13 哈嫩及撒挪亞居民修葺谷門、建門立柱、置扉、鎖楗俱備、亦建垣百丈、爰及糞門。 |
13 Ворота Долины были восстановлены Хануном и жителями Заноаха. Они отстроили их и вставили в них двери, замки и засовы. Ещё они восстановили четыреста пятьдесят метров стены до Навозных ворот. |
|
14 哩甲子馬其亞治理伯哈西琳者、修葺糞門、置扉、鎖楗俱備。 |
14 Навозные ворота были восстановлены Малхией, сыном Рехава, правителем округа Бет-Керем. Он отстроил их и вставил в них двери, замки и засовы. |
|
15 治理密士巴之半者、谷何西子沙龍、建泉門、作蓋於門上以蔽之、置扉鎖楗俱備。王圃之側、西羅亞沼濱建垣、及大闢邑之階。 |
15 Ворота Источника были восстановлены Шаллуном, сыном Кол-Хозе, правителем округа Мицпа. Он отстроил их, соорудил над ними крышу и вставил в них двери, замки и засовы. Ещё он восстановил стену у пруда Силоам, у Царского сада, до самых ступеней, что спускаются из Города Давуда. . |
|
16 其次治理伯夙之半者、押僕子尼希米修葺、大闢墓相對之所、及王之沼、傑士之室。 |
16 За ним – до места напротив царских гробниц, . и далее до выкопанного пруда и дома воинов – восстанавливал Неемия, сын Азбука, правитель половины округа Бет-Цур. |
|
17 其次利未人、巴尼子哩宏修葺。其次治理枝拉之半者、哈沙庇修葺、近其所居之地。 |
17 За ним восстанавливали левиты под руководством Рехума, сына Бани. Рядом с ним Хашавия, правитель половины округа Кейла, восстанавливал стену за свой округ. |
|
18 其次治理枝拉之半者、希拿達子巴歪修葺。哈沙庇其宗人也。 |
18 Возле него восстанавливали их земляки под руководством Биннуи, сына Хенадада, правителя второй половины округа Кейла. |
|
19 其次治理密士巴者、耶書亞子以察修葺、近邑隅、藏甲之所。 |
19 Рядом с которым следующий участок – от места напротив подъёма к оружейному складу, до самого угла – восстановил Езер, сын Иешуа, правитель Мицпы. |
|
20 其次薩排子巴錄竭力修葺。自邑隅至祭司長以利亞實門前。 |
20 Возле него следующий участок – от угла до входа в дом главного священнослужителя Элиашива – ревностно восстановил Барух, сын Заббая. |
|
21 其次哥士孫、烏利亞子、米哩末修葺、自以利亞實門前、至其室隅。 |
21 Рядом с ним следующий участок – от входа в дом Элиашива до конца дома – восстановил Меремот, сын Урии, сына Аккоца. |
|
22 其次祭司居於平原者修葺。 |
22 За ним восстанавливали священнослужители из окрестностей. |
|
23 其次便雅憫、哈述於其室前修葺。其次亞難尼孫、馬西雅子、亞薩哩亞、近其室、修葺。 |
23 За ними, напротив своего дома, восстанавливали Вениамин и Хашув, а за ними, рядом со своим домом, восстанавливал Азария, сын Маасеи, сына Анании. |
|
24 其次希拿達子品內、自亞薩哩亞之室、延及邑隅修葺。 |
24 Рядом с ним следующий участок – от дома Азарии до угла и поворота – восстановил Биннуи, сын Хенадада, |
|
25 烏賽子巴拉修葺邑隅之前、附王高宮之戍樓、近於狴犴。其次巴緑子比太亞修葺。 |
25 а Палал, сын Узая, трудился напротив угла и башни, выступающей из верхнего царского дворца, рядом со двором стражи. Возле него Педая, сын Пароша, |
|
26 居於山岡、殿中奔走者、修葺邑都水門、附於戍樓。 |
26 и храмовые слуги, живущие на холме Офел, восстанавливали до места напротив Водных ворот к востоку и выступающей башни. |
|
27 其次提哥亞人、修葺大戍樓前、及山岡之垣。 |
27 Рядом с ними следующий участок – от большой выступающей башни до стены Офела – восстановили жители Текоа. |
|
28 祭司、自馬門而上、各在其室前修葺。 |
28 За Конскими воротами восстанавливали священнослужители – каждый напротив своего дома. |
|
29 其次音麥子撒督、在其室前修葺、其次司東門者、示迦尼子、示罵雅修葺。 |
29 За ними – напротив своего дома – восстанавливал Цадок, сын Иммера, а за ним – Шемая, сын Шехании, сторож Восточных ворот. |
|
30 其次示利米子、哈拿尼亞、及薩拉第六子哈嫩修葺、其次比哩家子米書闌、自其室前修葺。 |
30 За ним следующий участок восстанавливали Ханания, сын Шелемии, и Ханун, шестой сын Цалафа. За ними, напротив своего жилища, восстанавливал Мешуллам, сын Берехии. |
|
31 其次金工之子、馬其亞修葺城垣、延至商賈貿易、及殿中奔走者之所、又至默甲門、及邑隅。 |
31 За ним – до самого дома храмовых слуг и купцов, что напротив Смотровых ворот, и до самой комнаты над углом – восстанавливал Малхия, из ювелиров. |
|
32 金工與商賈、修葺自羊門至邑隅。 |
32 А между комнатой над углом и Овечьими воротами восстанавливали ювелиры и купцы. |