Библия - Обещанное Восстановление

約書亞記

第12章

1 約但東、日出之所、自亞嫩溪、至黑門山、其間之平原、以色列族擊列王而據其地、

2 卽都希實本、亞摩哩王西宏、其所轄之地、自亞嫩溪濱之亞囉耳、及洲中之邑、基列地之半、至亞捫族界之雅泊河、

3 自基尼烈海東、至鹽海之谷、近伯耶西末、又自南至比士迦山麓。

4 都亞大綠及以得來之巴山王噩、爲哩乏音族所存者、

5 其所轄黑門山、撒迦、巴山、基述、馬迦接壤之區、基列地之半、至希實本王西宏之界。

6 斯二王爲耶和華僕摩西與以色列族所擊、摩西以其地與流便伽得二支派、及馬拿西支派之半爲業。〇

7 約但西、自利巴嫩谷之巴力伽得、至近西耳之夏勒山、約書亞及以色列族擊列王、取其地、與以色列族諸支派、循其班列爲業。

8 在陵谷平原、溪濱曠野、至於南方、卽赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地。

9 耶利哥王、近伯特利之埃王、

10 耶路撒冷王、希伯崙王、

11 耶末王、拉吉王、

12 厄倫王、基色王、

13 底必王、基特王、

14 曷馬王、亞臘王、

15 立拿王、亞士蘭王、

16 馬基大王、伯特利王、

17 大布亞王、布弗王、

18 亞弗王、拉沙倫王、

19 馬頓王、夏朔王、

20 伸崙米倫王、押殺王、

21 大納王、米吉多王、

22 基特王、加蜜之約念王、

23 多耳界之王、吉甲列國王、

24 得撒王、共三十一王也。

Иешуа, сын Нуна

Глава 12

1 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:

2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада.

3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря, . к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.

4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее.

5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.

6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.

7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям –

8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев):

9 царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один

10 царь Иерусалима один царь Хеврона один

11 царь Иармута один царь Лахиша один

12 царь Эглона один царь Гезера один

13 царь Девира один царь Гедера один

14 царь Хормы один царь Арада один

15 царь Ливны один царь Адуллама один

16 царь Маккеды один царь Вефиля один

17 царь Таппуаха один царь Хефера один

18 царь Афека один царь Лашарона один

19 царь Мадона один царь Хацора один

20 царь Шимрон-Мерона один царь Ахшафа один

21 царь Таанаха один царь Мегиддо один

22 царь Кедеша один царь Иокнеама (что при Кармиле) один

23 царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один

24 царь Тирцы один
Всего – тридцать один царь.

約書亞記第12章	Иешуа, сын Нуна Глава 12
1 約但東、日出之所、自亞嫩溪、至黑門山、其間之平原、以色列族擊列王而據其地、	1 Вот цари, которых победили исраильтяне, и чьи земли они взяли к востоку от Иордана, от реки Арнона до горы Хермон, со всей восточной частью иорданской долины:
2 卽都希實本、亞摩哩王西宏、其所轄之地、自亞嫩溪濱之亞囉耳、及洲中之邑、基列地之半、至亞捫族界之雅泊河、	2 Сигон, царь аморреев, живший в Хешбоне. Он властвовал от Ароера, что на берегу реки Арнона, и от середины долины до реки Иаббока, границы аммонитян, – это половина Галаада.
3 自基尼烈海東、至鹽海之谷、近伯耶西末、又自南至比士迦山麓。	3 Ещё он владел иорданской долиной к востоку от Генисаретского озера до Мёртвого моря, . к востоку по дороге к Бет-Иешимоту, а потом к югу под склонами Фасги.
4 都亞大綠及以得來之巴山王噩、爲哩乏音族所存者、	4 Ог, царь Башана, один из последних рефаитов, живший в Аштароте и Эдрее.
5 其所轄黑門山、撒迦、巴山、基述、馬迦接壤之區、基列地之半、至希實本王西宏之界。	5 Он властвовал над горой Хермон, Салехой и всем Башаном до границы жителей Гешура и Маахи, и над половиной Галаада до границы Сигона, царя Хешбона.
6 斯二王爲耶和華僕摩西與以色列族所擊、摩西以其地與流便伽得二支派、及馬拿西支派之半爲業。〇	6 Муса, раб Вечного, и исраильтяне разбили их. Муса отдал их землю во владение родам Рувима, Гада и половине рода Манассы.
7 約但西、自利巴嫩谷之巴力伽得、至近西耳之夏勒山、約書亞及以色列族擊列王、取其地、與以色列族諸支派、循其班列爲業。	7 Вот цари земли, которых Иешуа разбил к западу от Иордана, от Баал-Гада в Ливанской долине до горы Халак, которая высится к Сеиру (их земли Иешуа отдал в наследие родам Исраила по их родовым разделениям –
8 在陵谷平原、溪濱曠野、至於南方、卽赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地。	8 нагорья, западные предгорья, иорданскую долину, горные склоны, пустыню и Негев – земли хеттов, аморреев, хананеев, перизеев, иевусеев и хивеев):
9 耶利哥王、近伯特利之埃王、	9 царь Иерихона один царь Гая (что рядом с Вефилем) один
10 耶路撒冷王、希伯崙王、	10 царь Иерусалима один царь Хеврона один
11 耶末王、拉吉王、	11 царь Иармута один царь Лахиша один
12 厄倫王、基色王、	12 царь Эглона один царь Гезера один
13 底必王、基特王、	13 царь Девира один царь Гедера один
14 曷馬王、亞臘王、	14 царь Хормы один царь Арада один
15 立拿王、亞士蘭王、	15 царь Ливны один царь Адуллама один
16 馬基大王、伯特利王、	16 царь Маккеды один царь Вефиля один
17 大布亞王、布弗王、	17 царь Таппуаха один царь Хефера один
18 亞弗王、拉沙倫王、	18 царь Афека один царь Лашарона один
19 馬頓王、夏朔王、	19 царь Мадона один царь Хацора один
20 伸崙米倫王、押殺王、	20 царь Шимрон-Мерона один царь Ахшафа один
21 大納王、米吉多王、	21 царь Таанаха один царь Мегиддо один
22 基特王、加蜜之約念王、	22 царь Кедеша один царь Иокнеама (что при Кармиле) один
23 多耳界之王、吉甲列國王、	23 царь Дора (что при возвышенностях Дора ) один царь народов Галилеи один
24 得撒王、共三十一王也。	24 царь Тирцы один Всего – тридцать один царь.

舊約

新約

約書亞記

第12章

Иешуа, сын Нуна

Глава 12

約書亞記

第12章

Иешуа, сын Нуна

Глава 12