Библия - Обещанное Восстановление

約翰參書

第1章

1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、

2 良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康强、

3 有兄弟至此、證爾實從眞理、故我喜甚、

4 余聞弟子從眞理、喜莫大焉、

5 良朋乎爾助兄弟賓旅、見爾信主、

6 彼在會前、證爾仁愛、合上帝道、饋贐兄弟、誠爲善矣、

7 彼爲主名而出、不取異邦人之資、

8 若此者、我當接之、共傳眞理、

9 余書達教會、惟欲爲會長之丟特腓不受我言、

10 彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、

11 良朋勿效惡、乃從善、爲善者出自上帝作惡者不識上帝、

12 衆證底米丟從諸眞理、我亦作證、爾知我證不僞、

13 我尚有多端、以啓迪爾、不欲形諸筆墨、

14 乃望速至爾、晤對相論、願爾得平康、諸友問爾安、請爾依次問諸友安、

Третье послание Иохана

Глава 1

1 От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.

2 Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.

3 Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.

4 Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.

5 Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.

6 Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Всевышним.

7 Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.

8 Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.

9 Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.

10 Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слова. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.

11 Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.

12 Все хорошо говорят о Деметире, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.

13 Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.

14 Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

約翰參書第1章	Третье послание Иохана Глава 1
1 耶穌離彼、歸故鄉、門徒從之、	1 От старейшины дорогому Гаю, которого я люблю как пребывающего в истине.
2 良朋乎、爾靈魂暢適、願爾凡事亦暢適、身其康强、	2 Дорогой друг, я молюсь, чтобы всё у тебя было благополучно и чтобы ты был здоров телом так же, как благополучна твоя душа.
3 有兄弟至此、證爾實從眞理、故我喜甚、	3 Меня очень обрадовало, что приходившие братья свидетельствовали о твоей верности, как ты ходишь в истине.
4 余聞弟子從眞理、喜莫大焉、	4 Для меня нет большей радости, чем слышать о том, что мои дети ходят в истине.
5 良朋乎爾助兄弟賓旅、見爾信主、	5 Дорогой друг, ты верен во всём, что бы ты ни делал для братьев по вере, даже если они незнакомы тебе лично.
6 彼在會前、證爾仁愛、合上帝道、饋贐兄弟、誠爲善矣、	6 Они засвидетельствовали о твоей любви здесь, перед собранием верующих, и будет хорошо, если ты поможешь им продолжить путешествие. Сделай это так, как подобает перед Всевышним.
7 彼爲主名而出、不取異邦人之資、	7 Они ради имени Исы отправились в путь, ничего не взяв у неверующих.
8 若此者、我當接之、共傳眞理、	8 Мы должны поддерживать таких людей, чтобы содействовать распространению истины.
9 余書達教會、惟欲爲會長之丟特腓不受我言、	9 Я написал общине, но Диотреф, который любит у них главенствовать, не принимает нас.
10 彼以惡言加我、我至其地、必數厥罪、彼猶不知止、不接兄弟、人欲接而反阻之、遣於會外、	10 Если я приду, то расскажу, чем он занимается, распространяя о нас злые слова. Мало этого, он сам отказывается принимать братьев, запрещает это другим и выгоняет из общины тех, кто хочет это делать.
11 良朋勿效惡、乃從善、爲善者出自上帝作惡者不識上帝、	11 Дорогой друг, не подражай злу, но подражай добру. Кто делает добро, тот от Всевышнего, а кто делает зло, тот Всевышнего не видел.
12 衆證底米丟從諸眞理、我亦作證、爾知我證不僞、	12 Все хорошо говорят о Деметире, то же говорит и сама истина. Мы и сами тому свидетели, и ты знаешь, что наше свидетельство верно.
13 我尚有多端、以啓迪爾、不欲形諸筆墨、	13 Ещё о многом я хотел бы тебе сказать, но не буду доверять это чернилам и перу.
14 乃望速至爾、晤對相論、願爾得平康、諸友問爾安、請爾依次問諸友安、	14 Я надеюсь скоро тебя увидеть, и тогда мы поговорим лично.

舊約

新約

約翰參書

第1章

Третье послание Иохана

Глава 1

約翰參書

第1章

Третье послание Иохана

Глава 1