Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第17章

1 亞伯蘭年九十有九歲時，耶和華顯見，曰：“全能之上帝，我也。爾之所行，當合乎我，務無失德。

2 我與爾約，賜爾子孫衆多，寖昌寖熾。

3 亞伯蘭遂俯伏焉，上帝又曰。

4 我與爾約，命爾爲萬民父。

5 今而後，不復名爾爲亞伯蘭，乃以亞伯拉罕〔亞伯拉罕譯即萬民之父〕稱爾，因我命爾爲萬民父焉。

6 我將繁衍爾子孫，使爾爲群民之祖，列王由爾而出。

7 我將與爾、及爾歷代苗裔，立我永約，爲爾及爾裔之上帝。

8 爾所旅者，卽迦南一境，我將以之賜爾及爾苗裔，永爲恆產，我亦爲其上帝。〇

9 又曰：爾及後裔，必守我約，歷代勿替。

10 爾中男子，咸宜受割禮，卽我賜爾及爾後裔所必守之約。

11 故爾陽之皮必受割，以徵我賜爾之約。

12 爾歷代男子，或生於爾家，或購自異邦，非爾苗裔，旣生八日，皆必受割。

13 家所生者，金所購者，俱必受割，如是，我約加於爾身，以爲永約。

14 但不受割者，則背我約，必絕之於民中。〇

15 上帝又謂亞伯拉罕曰：“厥後爾妻不稱撒勑，乃以撒拉稱之。

16 我將錫嘏，賜之生子，爲群民母，列王由之出。

17 亞伯拉罕俯伏竊哂，私自思維，謂我已期頤，撒拉年亦九十，烏能生育？

18 亞伯拉罕求上帝曰：願以實馬利於爾前，得保其生，幸矣。”

19 上帝曰：爾妻撒拉，果必生子，命名以撒，我將與以撒及其後裔立永約。

20 至以實馬利，我應爾求，我將錫嘏其裔，繁衍不可勝數，必出十二牧伯，昌大其國。

21 明年屆此期，撒拉必生子以撒，我將與之立約。

22 言竟上昇。

23 是日亞伯拉罕遵上帝命，將子以實馬利，以及家所生，金所購之男子，咸行割禮。

24 亞伯拉罕年九十有九而受割禮。

25 其子以實馬利十有三歲，亦受割禮。

26 父子二人，同日受割禮。

27 凡其家人，或生於家，或購自異邦者，均受割禮。

Бытие

Глава 17

1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий ; ходи передо Мной и будь непорочен.

2 Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.

3 Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:

4 — С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.

5 Ты больше не будешь называться Аврамом : твое имя будет Авраам, потому что Я сделал тебя отцом множества народов.

6 Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.

7 Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.

8 Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и Я буду им Богом.

9 Бог сказал Аврааму: — С твоей стороны, ты должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.

10 Вот Мой завет с тобой и твоими потомками после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.

11 Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.

12 Каждый ваш младенец мужского пола должен быть обрезан, когда ему исполнится восемь дней: и тот, кто рожден в твоем доме, и тот, кто не из твоего потомства, а куплен за деньги у чужеземца.

13 И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.

14 Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.

15 Еще Бог сказал Аврааму: — Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой : ее имя будет Сарра.

16 Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от нее.

17 Авраам пал ниц, рассмеялся и подумал: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребенка Сарра, которой уже девяносто?»

18 И он сказал Богу: — Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!

19 Бог сказал: — Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак. Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его потомков после него.

20 И об Измаиле Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.

21 Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.

22 Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.

23 В тот же самый день Авраам взял своего сына Измаила и всех, кто был рожден в его доме или куплен за деньги, всех людей мужского пола в доме, и обрезал их, как сказал ему Бог.

24 Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,

25 а его сыну Измаилу было тринадцать;

26 Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.

27 И все мужчины в доме Авраама, включая тех, кто был рожден в его доме или куплен у чужеземца, были обрезаны вместе с ним.

創世記第17章	Бытие Глава 17
1 亞伯蘭年九十有九歲時，耶和華顯見，曰：“全能之上帝，我也。爾之所行，當合乎我，務無失德。	1 Когда Авраму было девяносто девять лет, Господь явился ему и сказал: — Я — Бог Всемогущий ; ходи передо Мной и будь непорочен.
2 我與爾約，賜爾子孫衆多，寖昌寖熾。	2 Я заключу Мой завет между Мной и тобой и дам тебе многочисленное потомство.
3 亞伯蘭遂俯伏焉，上帝又曰。	3 Аврам пал ниц, и Бог сказал ему:
4 我與爾約，命爾爲萬民父。	4 — С Моей стороны, вот Мой завет с тобой. Ты будешь отцом многих народов.
5 今而後，不復名爾爲亞伯蘭，乃以亞伯拉罕〔亞伯拉罕譯即萬民之父〕稱爾，因我命爾爲萬民父焉。	5 Ты больше не будешь называться Аврамом : твое имя будет Авраам, потому что Я сделал тебя отцом множества народов.
6 我將繁衍爾子孫，使爾爲群民之祖，列王由爾而出。	6 Я сделаю тебя очень плодовитым; от тебя Я произведу народы, и от тебя произойдут цари.
7 我將與爾、及爾歷代苗裔，立我永約，爲爾及爾裔之上帝。	7 Я заключу Мой завет между Мной и тобой, и потомками твоими в грядущих поколениях, как вечный завет: Я буду твоим Богом и Богом твоих потомков.
8 爾所旅者，卽迦南一境，我將以之賜爾及爾苗裔，永爲恆產，我亦爲其上帝。〇	8 Всю землю Ханаана, где ты сейчас пришелец, Я отдам в вечное владение тебе и твоим потомкам; и Я буду им Богом.
9 又曰：爾及後裔，必守我約，歷代勿替。	9 Бог сказал Аврааму: — С твоей стороны, ты должен соблюдать Мой завет, ты и потомки твои после тебя в грядущих поколениях.
10 爾中男子，咸宜受割禮，卽我賜爾及爾後裔所必守之約。	10 Вот Мой завет с тобой и твоими потомками после тебя, который ты должен соблюдать: каждый младенец мужского пола да будет обрезан.
11 故爾陽之皮必受割，以徵我賜爾之約。	11 Каждому должно быть сделано обрезание крайней плоти, и это будет знаком завета между Мной и вами.
12 爾歷代男子，或生於爾家，或購自異邦，非爾苗裔，旣生八日，皆必受割。	12 Каждый ваш младенец мужского пола должен быть обрезан, когда ему исполнится восемь дней: и тот, кто рожден в твоем доме, и тот, кто не из твоего потомства, а куплен за деньги у чужеземца.
13 家所生者，金所購者，俱必受割，如是，我約加於爾身，以爲永約。	13 И рожденный в твоем доме, и купленный за деньги должен быть обрезан, и Мой завет на вашей плоти будет заветом вечным.
14 但不受割者，則背我約，必絕之於民中。〇	14 Необрезанный младенец мужского пола, у которого не была обрезана крайняя плоть, будет исторгнут из своего народа: он нарушил завет со Мной.
15 上帝又謂亞伯拉罕曰：“厥後爾妻不稱撒勑，乃以撒拉稱之。	15 Еще Бог сказал Аврааму: — Что касается Сары, жены твоей, ты больше не будешь называть ее Сарой : ее имя будет Сарра.
16 我將錫嘏，賜之生子，爲群民母，列王由之出。	16 Я благословлю ее и дам тебе сына от нее. Я благословлю ее так, что она станет матерью народов; цари народов произойдут от нее.
17 亞伯拉罕俯伏竊哂，私自思維，謂我已期頤，撒拉年亦九十，烏能生育？	17 Авраам пал ниц, рассмеялся и подумал: «Родится ли сын у человека, которому сто лет? Родит ли ребенка Сарра, которой уже девяносто?»
18 亞伯拉罕求上帝曰：願以實馬利於爾前，得保其生，幸矣。”	18 И он сказал Богу: — Хотя бы Измаил был жив и благословлен Тобой!
19 上帝曰：爾妻撒拉，果必生子，命名以撒，我將與以撒及其後裔立永約。	19 Бог сказал: — Именно твоя жена Сарра родит тебе сына, и ты назовешь его Исаак. Я заключу Мой завет с ним как вечный завет для его потомков после него.
20 至以實馬利，我應爾求，我將錫嘏其裔，繁衍不可勝數，必出十二牧伯，昌大其國。	20 И об Измаиле Я услышал тебя: Я непременно благословлю его, Я сделаю его плодовитым и сильно размножу его. Он будет отцом двенадцати правителей, и Я произведу от него великий народ.
21 明年屆此期，撒拉必生子以撒，我將與之立約。	21 Но завет Мой Я заключу с Исааком, которого Сарра родит тебе к этому времени в следующем году.
22 言竟上昇。	22 Закончив говорить с Авраамом, Бог поднялся от него.
23 是日亞伯拉罕遵上帝命，將子以實馬利，以及家所生，金所購之男子，咸行割禮。	23 В тот же самый день Авраам взял своего сына Измаила и всех, кто был рожден в его доме или куплен за деньги, всех людей мужского пола в доме, и обрезал их, как сказал ему Бог.
24 亞伯拉罕年九十有九而受割禮。	24 Аврааму было девяносто девять лет, когда он был обрезан,
25 其子以實馬利十有三歲，亦受割禮。	25 а его сыну Измаилу было тринадцать;
26 父子二人，同日受割禮。	26 Авраам и его сын Измаил оба были обрезаны в тот же день.
27 凡其家人，或生於家，或購自異邦者，均受割禮。	27 И все мужчины в доме Авраама, включая тех, кто был рожден в его доме или куплен у чужеземца, были обрезаны вместе с ним.

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第17章

Бытие

Глава 17

創世記

第17章

Бытие

Глава 17