Библия - Обещанное Восстановление

創世記

第19章

1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。

2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。

3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇

4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。

5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。

6 羅得出，卽閉其門。

7 曰：兄弟，毋作斯惡。

8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。

9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。

10 天使手援羅得入，門卽閉。

11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇

12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。

13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。

14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇

15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。

16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。

17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。

18 羅得曰：主，不可。

19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。

20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，

21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。

22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇

23 日出時，羅得入瑣耳。

24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。

25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。

26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。

27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。

28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇

29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。

30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。

31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。

32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。

33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。

34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。

35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。

36 羅得二女由此懷姙。

37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。

38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。

Бытие

Глава 19

1 Вечером те два Ангела пришли в Содом. Лот сидел у городских ворот и, увидев их, встал, подошёл к ним и пал ниц.

2 «Государи мои, прошу вас, зайдите в дом ко мне, слуге вашему, там сможете омыть ноги и переночевать, а завтра продолжите свой путь», — сказал Лот. «Нет, мы проведём ночь на площади», — ответили они.

3 Однако Лот так упрашивал их зайти к нему в дом, что они согласились и пошли к нему. Он дал им напиться и испёк для них хлеб.

4 В тот же вечер, перед тем как они легли спать, жители Содома пришли к дому Лота со всех концов города и окружили его.

5 Они стали кричать: «Где те двое мужчин, которые пришли к тебе сегодня вечером? Выведи их к нам, чтобы мы познали их».

6 Лот вышел наружу и, прикрыв за собой дверь,

7 сказал жителям города: «Братья, прошу вас, не делайте зла!

8 Послушайте, у меня есть две дочери, не знавшие мужчины, я отдам вам своих дочерей, делайте с ними что хотите, только, прошу вас, не причиняйте зла этим двоим! Они пришли в мой дом, и я обязан защитить их!»

9 Но жители Содома, окружившие дом, ответили: «Уйди с дороги!» Затем они стали говорить между собой: «Этот Лот — пришелец в нашем городе, а ещё пытается учить нас, как нам жить!» Они пригрозили Лоту: «Смотри, тебе достанется от нас ещё хуже, чем им!» — и стали наступать на него, собираясь выломать дверь.

10 Но двое мужчин, которые остановились у Лота, открыли дверь, затащили Лота обратно в дом, а дверь заперли;

11 а тех, кто был снаружи, они ослепили: и молодых и старых, так что они не смогли найти дверь.

12 Затем те двое мужчин спросили Лота: «Есть ли ещё кто-либо из членов твоего семейства среди живущих в этом городе? Есть ли у тебя тут зятья, сыновья, дочери или кто-нибудь ещё, кто принадлежит твоей семье? Если есть, то ты должен сказать им, чтобы они сейчас же уходили.

13 Мы уничтожим этот город, потому что Господь слышал, что он переполнен злом, и послал нас разрушить его».

14 Лот пошёл и предупредил всех своих зятьёв, кто был женат на его дочерях. «Поскорее уходите из этого города, — сказал Лот, — так как Господь вскоре разрушит его». Но они все подумали, что Лот шутит.

15 На рассвете следующего дня Ангелы стали торопить Лота. «Люди, живущие в этом городе, будут наказаны, — сказали они, — возьми свою жену и дочерей и уходите отсюда, чтобы не погибнуть вместе с остальными людьми».

16 Но Лот всё ещё не торопился. Тогда эти двое, по милости Господней, взяли Лота, его жену и двух дочерей за руки и вывели их вместе невредимыми за пределы Содома.

17 Когда они вышли из города, один из Ангелов сказал: «Теперь бегите, спасайте свою жизнь! Не оглядывайтесь на город! Не останавливайтесь нигде в долине, а бегите в горы. Если остановитесь, то погибнете вместе со всеми людьми, живущими в Содоме!»

18 Но Лот начал умолять тех Ангелов: «Владыки, прошу вас, не вынуждайте меня бежать так далеко!

19 Вы были так милостивы ко мне, слуге вашему, что спасли меня, но я не могу бежать в горы. Что если я не успею и что-нибудь случится? Я погибну!

20 Тут неподалёку есть небольшой городок, позвольте мне бежать туда. Добравшись до этого города, я спасу свою жизнь».

21 Ангел сказал Лоту: «Хорошо, в угоду тебе я не уничтожу этот городок,

22 только беги туда поскорее, а то я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там находиться в безопасности». (Тот город назывался Сигор, так как он очень мал).

23 Солнце уже взошло, когда Лот вошёл в Сигор.

24 В это самое время Господь начал разрушение Содома и Гоморры, послав с неба огонь и горящую серу.

25 Господь разрушил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.

26 Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.

27 Рано утром того же дня Авраам поднялся и пошёл на то место, где стоял перед Господом.

28 Посмотрев вниз, на землю в долине, Авраам увидел, что с земли поднимается густой дым, словно дым великого пожара.

29 Но, когда Бог разрушал города в долине, Он вспомнил об Аврааме и, прежде чем разрушить их, вывел оттуда жившего в городах долины Лота.

30 Лот побоялся оставаться в Сигоре и поэтому ушёл вместе со своими дочерьми в горы, где они и поселились в одной из пещер.

31 Однажды старшая дочь сказала младшей: «Повсюду на земле мужчины и женщины вступают в брак. Но наш отец стар, мужчин же здесь нет, и не от кого нам иметь детей.

32 Давай напоим отца вином, и, когда он опьянеет, ляжем с ним и от отца сохраним наш род».

33 В ту же ночь обе девушки пошли к отцу, напоили его вином, и старшая дочь легла с отцом, а Лот даже не знал, когда она легла в постель и когда встала.

34 На следующий день старшая дочь сказала младшей: «Вчера ночью я легла с отцом, так давай сегодня снова напоим его вином, и тогда ты сможешь лечь с ним. Мы от отца будем иметь детей и так продолжим наш род».

35 В ту же ночь обе девушки напоили отца вином, а потом младшая дочь легла с ним, и снова Лот не знал, когда она легла в постель и когда встала.

36 Обе дочери Лота забеременели от отца.

37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом ; он — отец живущих поныне моавитян.

38 Младшая дочь также родила сына и назвала его Бен-Амми ; он — предок живущих поныне аммонитян.

創世記第19章	Бытие Глава 19
1 日暮，二天使至所多馬，時，羅得坐於邑門，見之，遂起晉接，俯伏。	1 Вечером те два Ангела пришли в Содом. Лот сидел у городских ворот и, увидев их, встал, подошёл к ним и пал ниц.
2 曰：長者歟，請回步履，以臨僕舍，濯足而宿，夙興遄征可也，曰：否，我將宿於衢。	2 «Государи мои, прошу вас, зайдите в дом ко мне, слуге вашему, там сможете омыть ноги и переночевать, а завтра продолжите свой путь», — сказал Лот. «Нет, мы проведём ночь на площади», — ответили они.
3 羅得促之，使者旋踵，以入其室，乃炊無酵餅，肆筵使食。〇	3 Однако Лот так упрашивал их зайти к нему в дом, что они согласились и пошли к нему. Он дал им напиться и испёк для них хлеб.
4 未及寢，所多馬人咸集，自老迄幼，環其屋。	4 В тот же вечер, перед тем как они легли спать, жители Содома пришли к дому Лота со всех концов города и окружили его.
5 呼羅得曰：昏暮就汝之人何在？可出之，以遂我所欲。	5 Они стали кричать: «Где те двое мужчин, которые пришли к тебе сегодня вечером? Выведи их к нам, чтобы мы познали их».
6 羅得出，卽閉其門。	6 Лот вышел наружу и, прикрыв за собой дверь,
7 曰：兄弟，毋作斯惡。	7 сказал жителям города: «Братья, прошу вас, не делайте зла!
8 我有二女，尙未適人，容我出之，任爾所爲，特此人，旣造我舍，請毋擾。	8 Послушайте, у меня есть две дочери, не знавшие мужчины, я отдам вам своих дочерей, делайте с ними что хотите, только, прошу вас, не причиняйте зла этим двоим! Они пришли в мой дом, и я обязан защитить их!»
9 曰：衆速退，爾旅於此，乃欲爲士師乎，今將害爾，較彼尤甚，且促羅得，勢甚迫切，徑前，欲破其門。	9 Но жители Содома, окружившие дом, ответили: «Уйди с дороги!» Затем они стали говорить между собой: «Этот Лот — пришелец в нашем городе, а ещё пытается учить нас, как нам жить!» Они пригрозили Лоту: «Смотри, тебе достанется от нас ещё хуже, чем им!» — и стали наступать на него, собираясь выломать дверь.
10 天使手援羅得入，門卽閉。	10 Но двое мужчин, которые остановились у Лота, открыли дверь, затащили Лота обратно в дом, а дверь заперли;
11 使衆於門外，自老迄幼，目眯不明，索門不得。〇	11 а тех, кто был снаружи, они ослепили: и молодых и старых, так что они не смогли найти дверь.
12 天使謂羅得曰：於此，爾尙有戚族乎，或子，或女，或壻，及邑中所有者，俱攜之出。	12 Затем те двое мужчин спросили Лота: «Есть ли ещё кто-либо из членов твоего семейства среди живущих в этом городе? Есть ли у тебя тут зятья, сыновья, дочери или кто-нибудь ещё, кто принадлежит твоей семье? Если есть, то ты должен сказать им, чтобы они сейчас же уходили.
13 吾儕將滅是邦，其罪之大，聲聞於耶和華，故遣我滅之。	13 Мы уничтожим этот город, потому что Господь слышал, что он переполнен злом, и послал нас разрушить его».
14 羅得出，告聘二女之壻，曰：耶和華將滅是邑，爾且出此，其壻聞之，以爲戲言。〇	14 Лот пошёл и предупредил всех своих зятьёв, кто был женат на его дочерях. «Поскорее уходите из этого города, — сказал Лот, — так как Господь вскоре разрушит его». Но они все подумали, что Лот шутит.
15 及旦，天使促羅得曰：起，攜若妻，及在此二女，恐與邑共罹災害。	15 На рассвете следующего дня Ангелы стали торопить Лота. «Люди, живущие в этом городе, будут наказаны, — сказали они, — возьми свою жену и дочерей и уходите отсюда, чтобы не погибнуть вместе с остальными людьми».
16 耶和華矜恤羅得，羅得尙遲延，天使執其手，與妻及女，咸引之出，置於邑外。	16 Но Лот всё ещё не торопился. Тогда эти двое, по милости Господней, взяли Лота, его жену и двух дочерей за руки и вывели их вместе невредимыми за пределы Содома.
17 曰：爾必遁逃，以全生命，毋回顧，毋止於平原，當避於山，否則必亡。	17 Когда они вышли из города, один из Ангелов сказал: «Теперь бегите, спасайте свою жизнь! Не оглядывайтесь на город! Не останавливайтесь нигде в долине, а бегите в горы. Если остановитесь, то погибнете вместе со всеми людьми, живущими в Содоме!»
18 羅得曰：主，不可。	18 Но Лот начал умолять тех Ангелов: «Владыки, прошу вас, не вынуждайте меня бежать так далеко!
19 僕蒙爾恩，施以莫大之仁慈，全我生命，茲若避於山，恐遭災害，亦終必亡。	19 Вы были так милостивы ко мне, слуге вашему, что спасли меня, но я не могу бежать в горы. Что если я не успею и что-нибудь случится? Я погибну!
20 附近有小邑，易以逃匿，是小邑容我逃匿，以全我命，	20 Тут неподалёку есть небольшой городок, позвольте мне бежать туда. Добравшись до этого города, я спасу свою жизнь».
21 曰：許汝所求，爾所言之邑，我不翦滅。	21 Ангел сказал Лоту: «Хорошо, в угоду тебе я не уничтожу этот городок,
22 爾其速遁於彼，爾尙未至，吾不能有所爲，因邑甚小，故名瑣耳。〇	22 только беги туда поскорее, а то я не могу уничтожить Содом, пока ты не будешь там находиться в безопасности». (Тот город назывался Сигор, так как он очень мал).
23 日出時，羅得入瑣耳。	23 Солнце уже взошло, когда Лот вошёл в Сигор.
24 耶和華自天雨火硫於所多馬，蛾摩拉。	24 В это самое время Господь начал разрушение Содома и Гоморры, послав с неба огонь и горящую серу.
25 由是邑垣，平壤，民生，植物，無不盡毀。	25 Господь разрушил эти города, уничтожил всю долину, все растения и всех людей, живших в этих городах.
26 羅得妻回顧，變爲鹽柱。	26 Когда они убегали, жена Лота оглянулась назад и превратилась в соляной столб.
27 亞伯拉罕夙興，至昔覲耶和華之處。	27 Рано утром того же дня Авраам поднялся и пошёл на то место, где стоял перед Господом.
28 望所多馬蛾摩拉，與平原一境，見其烟焰上騰，如出洪爐。〇	28 Посмотрев вниз, на землю в долине, Авраам увидел, что с земли поднимается густой дым, словно дым великого пожара.
29 當上帝翦滅平原，傾覆羅得所居之邑時，眷念亞伯拉罕，拯羅得出於災。	29 Но, когда Бог разрушал города в долине, Он вспомнил об Аврааме и, прежде чем разрушить их, вывел оттуда жившего в городах долины Лота.
30 羅得懼居瑣耳，故偕二女離其邑，處於山，同居巖穴。	30 Лот побоялся оставаться в Сигоре и поэтому ушёл вместе со своими дочерьми в горы, где они и поселились в одной из пещер.
31 長女謂季女曰：吾父已老，斯土又無人與我爲偶，以循人道。	31 Однажды старшая дочь сказала младшей: «Повсюду на земле мужчины и женщины вступают в брак. Но наш отец стар, мужчин же здесь нет, и не от кого нам иметь детей.
32 莫若使父飲酒，而與偕寢，以存其後。	32 Давай напоим отца вином, и, когда он опьянеет, ляжем с ним и от отца сохраним наш род».
33 是夜使父飲酒，長女與之寢，女之臥起，父不及知。	33 В ту же ночь обе девушки пошли к отцу, напоили его вином, и старшая дочь легла с отцом, а Лот даже не знал, когда она легла в постель и когда встала.
34 翌日，長女謂季女曰：我昨與父偕寢，今夕仍飲以酒，爾可偕寢，以存其後。	34 На следующий день старшая дочь сказала младшей: «Вчера ночью я легла с отцом, так давай сегодня снова напоим его вином, и тогда ты сможешь лечь с ним. Мы от отца будем иметь детей и так продолжим наш род».
35 是夜亦使父飲酒，季女偕寢，女之臥起，父亦不知。	35 В ту же ночь обе девушки напоили отца вином, а потом младшая дочь легла с ним, и снова Лот не знал, когда она легла в постель и когда встала.
36 羅得二女由此懷姙。	36 Обе дочери Лота забеременели от отца.
37 長女生子，命名摩押，爲摩押族之祖。	37 Старшая дочь родила сына и назвала его Моавом ; он — отец живущих поныне моавитян.
38 季女亦生子，命名便亞米，爲亞捫族之祖。	38 Младшая дочь также родила сына и назвала его Бен-Амми ; он — предок живущих поныне аммонитян.

⚡ 1.0x

舊約

新約

創世記

第19章

Бытие

Глава 19

創世記

第19章

Бытие

Глава 19