CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
書 12
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

約書亞記

第12章

1 約但東、日出之所、自亞嫩溪、至黑門山、其間之平原、以色列族擊列王而據其地、

2 卽都希實本、亞摩哩王西宏、其所轄之地、自亞嫩溪濱之亞囉耳、及洲中之邑、基列地之半、至亞捫族界之雅泊河、

3 自基尼烈海東、至鹽海之谷、近伯耶西末、又自南至比士迦山麓。

4 都亞大綠及以得來之巴山王噩、爲哩乏音族所存者、

5 其所轄黑門山、撒迦、巴山、基述、馬迦接壤之區、基列地之半、至希實本王西宏之界。

6 斯二王爲耶和華僕摩西與以色列族所擊、摩西以其地與流便伽得二支派、及馬拿西支派之半爲業。〇

7 約但西、自利巴嫩谷之巴力伽得、至近西耳之夏勒山、約書亞及以色列族擊列王、取其地、與以色列族諸支派、循其班列爲業。

8 在陵谷平原、溪濱曠野、至於南方、卽赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地。

9 耶利哥王、近伯特利之埃王、

10 耶路撒冷王、希伯崙王、

11 耶末王、拉吉王、

12 厄倫王、基色王、

13 底必王、基特王、

14 曷馬王、亞臘王、

15 立拿王、亞士蘭王、

16 馬基大王、伯特利王、

17 大布亞王、布弗王、

18 亞弗王、拉沙倫王、

19 馬頓王、夏朔王、

20 伸崙米倫王、押殺王、

21 大納王、米吉多王、

22 基特王、加蜜之約念王、

23 多耳界之王、吉甲列國王、

24 得撒王、共三十一王也。

Книга Иисуса Навина

Глава 12

1 Вот цари4428 той земли,776 которых поразили5221 сыны1121 Израилевы3478 и которых землю776 взяли3423 в наследие3423 по ту сторону5676 Иордана3383 к востоку4217 солнца,8121 от потока5158 Арнона769 до горы2022 Ермона,2768 и всю равнину6160 к востоку:4217

2 Сигон,5511 царь4428 Аморрейский,567 живший3427 в Есевоне,2809 владевший4910 от Ароера,6177 что при береге8193 потока5158 Арнона,769 и от средины8432 потока,5158 половиною2677 Галаада,1568 до потока5158 Иавока,2999 предела1366 Аммонитян,11215983

3 и равниною6160 до самого моря3220 Хиннерефского3672 к востоку4217 и до моря3220 равнины,6160 моря3220 Соленого,4417 к востоку4217 по дороге1870 к Беф-Иешимофу,1020 а к югу8486 местами, лежащими при подошве798794 Фасги;798794

4 сопредельный1366 ему Ог,5747 царь4428 Васанский,1316 последний3499 из Рефаимов,7497 живший3427 в Астарофе6252 и в Едреи,154

5 владевший4910 горою2022 Ермоном2768 и Салхою5548 и всем Васаном,1316 до предела1366 Гессурского1651 и Маахского,4602 и половиною2677 Галаада,1568 до предела1366 Сигона,5511 царя4428 Есевонского.2809

6 Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 и сыны1121 Израилевы3478 убили5221 их; и дал5414 ее Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 в наследие3425 колену Рувимову7206 и Гадову1425 и половине2677 колена7626 Манассиина.4519

7 И вот цари4428 Аморрейской земли,776 которых поразил5221 Иисус3091 и сыны1121 Израилевы3478 по эту сторону5676 Иордана3383 к западу,3220 от Ваал-Гада1171 на долине1237 Ливанской3844 до Халака,2510 горы,2022 простирающейся5927 к Сеиру,8165 которую отдал5414 Иисус3091 коленам7626 Израилевым3478 в наследие,3425 по разделению4256 их,

8 на горе,2022 на низменных8219 местах,8219 на равнине,6160 на местах,794 лежащих794 при горах,794 и в пустыне4057 и на юге,5045 Хеттеев,2850 Аморреев,567 Хананеев,3669 Ферезеев,6522 Евеев2340 и Иевусеев:2983

9 один259 царь4428 Иерихона,3405 один259 царь4428 Гая,5857 что близ6654 Вефиля,1008

10 один259 царь4428 Иерусалима,3389 один259 царь4428 Хеврона,2275

11 один259 царь4428 Иармуфа,3412 один259 царь4428 Лахиса,3923

12 один259 царь4428 Еглона,5700 один259 царь4428 Газера,1507

13 один259 царь4428 Давира,1688 один259 царь4428 Гадера,1445

14 один259 царь4428 Хормы,2767 один259 царь4428 Арада,6166

15 один259 царь4428 Ливны,3841 один259 царь4428 Одоллама,5725

16 один259 царь4428 Македа,4719 один259 царь4428 Вефиля,1008

17 один259 царь4428 Таппуаха,8599 один259 царь4428 Хефера.2660

18 Один259 царь4428 Афека,663 один259 царь4428 Шарона,8289

19 один259 царь4428 Мадона,4068 один259 царь4428 Асора,2674

20 один259 царь4428 Шимрон-Мерона,8112 один259 царь4428 Ахсафа,407

21 один259 царь4428 Фаанаха,8590 один259 царь4428 Мегиддона,4023

22 один259 царь4428 Кедеса,6943 один259 царь4428 Иокнеама3362 при Кармиле,3760

23 один259 царь4428 Дора1756 при Нафаф5299-Доре,1756 один259 царь4428 Гоима1471 в Галгале,1537

24 один259 царь4428 Фирцы.8656 Всех царей4428 тридцать7970 один.259

約書亞記

第12章

Книга Иисуса Навина

Глава 12

1 約但東、日出之所、自亞嫩溪、至黑門山、其間之平原、以色列族擊列王而據其地、

1 Вот цари4428 той земли,776 которых поразили5221 сыны1121 Израилевы3478 и которых землю776 взяли3423 в наследие3423 по ту сторону5676 Иордана3383 к востоку4217 солнца,8121 от потока5158 Арнона769 до горы2022 Ермона,2768 и всю равнину6160 к востоку:4217

2 卽都希實本、亞摩哩王西宏、其所轄之地、自亞嫩溪濱之亞囉耳、及洲中之邑、基列地之半、至亞捫族界之雅泊河、

2 Сигон,5511 царь4428 Аморрейский,567 живший3427 в Есевоне,2809 владевший4910 от Ароера,6177 что при береге8193 потока5158 Арнона,769 и от средины8432 потока,5158 половиною2677 Галаада,1568 до потока5158 Иавока,2999 предела1366 Аммонитян,11215983

3 自基尼烈海東、至鹽海之谷、近伯耶西末、又自南至比士迦山麓。

3 и равниною6160 до самого моря3220 Хиннерефского3672 к востоку4217 и до моря3220 равнины,6160 моря3220 Соленого,4417 к востоку4217 по дороге1870 к Беф-Иешимофу,1020 а к югу8486 местами, лежащими при подошве798794 Фасги;798794

4 都亞大綠及以得來之巴山王噩、爲哩乏音族所存者、

4 сопредельный1366 ему Ог,5747 царь4428 Васанский,1316 последний3499 из Рефаимов,7497 живший3427 в Астарофе6252 и в Едреи,154

5 其所轄黑門山、撒迦、巴山、基述、馬迦接壤之區、基列地之半、至希實本王西宏之界。

5 владевший4910 горою2022 Ермоном2768 и Салхою5548 и всем Васаном,1316 до предела1366 Гессурского1651 и Маахского,4602 и половиною2677 Галаада,1568 до предела1366 Сигона,5511 царя4428 Есевонского.2809

6 斯二王爲耶和華僕摩西與以色列族所擊、摩西以其地與流便伽得二支派、及馬拿西支派之半爲業。〇

6 Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 и сыны1121 Израилевы3478 убили5221 их; и дал5414 ее Моисей,4872 раб5650 Господень,3068 в наследие3425 колену Рувимову7206 и Гадову1425 и половине2677 колена7626 Манассиина.4519

7 約但西、自利巴嫩谷之巴力伽得、至近西耳之夏勒山、約書亞及以色列族擊列王、取其地、與以色列族諸支派、循其班列爲業。

7 И вот цари4428 Аморрейской земли,776 которых поразил5221 Иисус3091 и сыны1121 Израилевы3478 по эту сторону5676 Иордана3383 к западу,3220 от Ваал-Гада1171 на долине1237 Ливанской3844 до Халака,2510 горы,2022 простирающейся5927 к Сеиру,8165 которую отдал5414 Иисус3091 коленам7626 Израилевым3478 в наследие,3425 по разделению4256 их,

8 在陵谷平原、溪濱曠野、至於南方、卽赫人、亞摩哩人、迦南人、比哩洗人、希未人、耶布士人之地。

8 на горе,2022 на низменных8219 местах,8219 на равнине,6160 на местах,794 лежащих794 при горах,794 и в пустыне4057 и на юге,5045 Хеттеев,2850 Аморреев,567 Хананеев,3669 Ферезеев,6522 Евеев2340 и Иевусеев:2983

9 耶利哥王、近伯特利之埃王、

9 один259 царь4428 Иерихона,3405 один259 царь4428 Гая,5857 что близ6654 Вефиля,1008

10 耶路撒冷王、希伯崙王、

10 один259 царь4428 Иерусалима,3389 один259 царь4428 Хеврона,2275

11 耶末王、拉吉王、

11 один259 царь4428 Иармуфа,3412 один259 царь4428 Лахиса,3923

12 厄倫王、基色王、

12 один259 царь4428 Еглона,5700 один259 царь4428 Газера,1507

13 底必王、基特王、

13 один259 царь4428 Давира,1688 один259 царь4428 Гадера,1445

14 曷馬王、亞臘王、

14 один259 царь4428 Хормы,2767 один259 царь4428 Арада,6166

15 立拿王、亞士蘭王、

15 один259 царь4428 Ливны,3841 один259 царь4428 Одоллама,5725

16 馬基大王、伯特利王、

16 один259 царь4428 Македа,4719 один259 царь4428 Вефиля,1008

17 大布亞王、布弗王、

17 один259 царь4428 Таппуаха,8599 один259 царь4428 Хефера.2660

18 亞弗王、拉沙倫王、

18 Один259 царь4428 Афека,663 один259 царь4428 Шарона,8289

19 馬頓王、夏朔王、

19 один259 царь4428 Мадона,4068 один259 царь4428 Асора,2674

20 伸崙米倫王、押殺王、

20 один259 царь4428 Шимрон-Мерона,8112 один259 царь4428 Ахсафа,407

21 大納王、米吉多王、

21 один259 царь4428 Фаанаха,8590 один259 царь4428 Мегиддона,4023

22 基特王、加蜜之約念王、

22 один259 царь4428 Кедеса,6943 один259 царь4428 Иокнеама3362 при Кармиле,3760

23 多耳界之王、吉甲列國王、

23 один259 царь4428 Дора1756 при Нафаф5299-Доре,1756 один259 царь4428 Гоима1471 в Галгале,1537

24 得撒王、共三十一王也。

24 один259 царь4428 Фирцы.8656 Всех царей4428 тридцать7970 один.259