何西阿書第11章 |
|
1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、 |
|
2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、 |
|
3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、 |
|
4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、 |
|
5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、 |
|
6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、 |
|
7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、 |
|
8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、 |
|
9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、 |
|
10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、 |
|
11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。 |
|
12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。 |
ОсiяРозділ 11 |
|
1 |
|
2 Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, — прино́сили жертви Ваа́лам, і кадили бовва́нам. |
|
3 Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в. |
|
4 Я тягнув їх шнурка́ми, що лю́дям лицю́ють, шнурка́ми любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо́ з-над їхньої шиї, і Я їх годував. |
|
5 До кра́ю єгипетського він не ве́рнеться, та Ашшур — він буде для нього царем, бо вони не хотіли верну́тись до Мене. |
|
6 А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні. |
|
7 А наро́д Мій схильни́й відпада́ти від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підійма́ється ра́зом. |
|
8 Як тебе Я, Єфреме, відда́м, як ви́дам тебе́, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені переверну́лося серце Моє, розпали́лася ра́зом і жа́лість Моя! |
|
9 Не вчиню́ жару гніву Свого, більше ни́щити Єфрема не бу́ду, бо Бог Я, а не люди́на, серед тебе — Святий, і не прийду́ в люті гніву. |
|
10 За Господом пі́дуть вони, а Він заричи́ть, немов лев, і Він заричи́ть, і від за́ходу при́йдуть в тремті́нні сини́. |
|
11 Вони при́йдуть в тремті́нні, як птах із Єгипту, і як голуб із кра́ю Ашшу́ра, і Я посаджу́ їх по їхніх дома́х, говорить Госпо́дь. |
|
12 |
何西阿書第11章 |
ОсiяРозділ 11 |
|
1 以色列族孩提之時、我已愛之、視之若子、召之出埃及、 |
1 |
|
2 迄今召之愈殷、背之愈甚、獻祭於巴力、焚香於偶像、 |
2 Як часто їх кликав, так вони йшли від Мене, — прино́сили жертви Ваа́лам, і кадили бовва́нам. |
|
3 以法蓮譬諸赤子、我扶之翼之、漸能步履、撫字倍至、而彼不知、 |
3 Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в. |
|
4 我以仁愛爲繩、繫爾導爾、弛爾重軛、益爾糈糧、 |
4 Я тягнув їх шнурка́ми, що лю́дям лицю́ють, шнурка́ми любови, і був Я для них немов ті, що здіймають ярмо́ з-над їхньої шиї, і Я їх годував. |
|
5 彼乃不歸誠於我、故我使之不得往埃及、而爲亞述所統轄、 |
5 До кра́ю єгипетського він не ве́рнеться, та Ашшур — він буде для нього царем, бо вони не хотіли верну́тись до Мене. |
|
6 彼謀不軌、城邑必破於鋒刃、牧伯必遭乎翦滅、 |
6 А міста́ми його ґрасува́тиме меч, і за́суви його повила́млює він та й пожере́ їх за за́думи їхні. |
|
7 我民心偏、專背我旨、先知呼民、歸我至上之主、崇我者迄無一人、 |
7 А наро́д Мій схильни́й відпада́ти від Мене, і хоч кличуть його догори, він не підійма́ється ра́зом. |
|
8 以法蓮乎、我安忍舍爾、以色列乎、我焉肯棄爾、豈能視爾若押馬、敗爾若西編、我囘厥志、慈愛之念、頓發於中、 |
8 Як тебе Я, Єфреме, відда́м, як ви́дам тебе́, о Ізраїлю? Як тебе Я віддам, як Адму, учиню тебе, мов Цевоїм? У Мені переверну́лося серце Моє, розпали́лася ра́зом і жа́лість Моя! |
|
9 我不憤怒降災、不滅以法蓮、我乃上帝、非若世人、我至聖之主、駐蹕於爾中、我不怒爾、 |
9 Не вчиню́ жару гніву Свого, більше ни́щити Єфрема не бу́ду, бо Бог Я, а не люди́на, серед тебе — Святий, і не прийду́ в люті гніву. |
|
10 我耶和華喑鳴叱咤、威若猛獅、我民疾趨、自西而至、歸誠乎我、 |
10 За Господом пі́дуть вони, а Він заричи́ть, немов лев, і Він заричи́ть, і від за́ходу при́йдуть в тремті́нні сини́. |
|
11 彼將疾趨、至自埃及、如鳥之翔、來自亞述、若鴿之飛、俾居厥所、我耶和華已言之矣。 |
11 Вони при́йдуть в тремті́нні, як птах із Єгипту, і як голуб із кра́ю Ашшу́ра, і Я посаджу́ їх по їхніх дома́х, говорить Госпо́дь. |
|
12 我至聖之主、誠愨是懷、以法蓮、以色列事余、中藏詐偽、猶大族歸我、常有貳心。 |
12 |